| Subject | English | Greek |
| IT | A rule based approach to information systems development | προσέγγιση για την ανάπτυξη πληροφοριακών συστημάτων βασισμένη σε κανόνες |
| gen. | a substantial relaxation in the rules | μία σημαντική απάλυνση των κανόνων |
| work.fl., IT | acquisition rules | κανόνες απόκτησης |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
| gen. | ad valorem percentage rule | κριτήριο του κατ'αξία ποσοστού |
| fin. | Additional Facility Rules | κανόνας πρόσθετης διευκόλυνσης |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθ. 1 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθ. 2 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 29 Σεπτεμβρίου 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθμ. 3 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929, που τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη, στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 και από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Γουατεμάλα στις 8 Μαρτίου 1971 |
| gen. | administrative ruling | διοικητική απόφαση |
| law | adopt detailed rules | θεσπίζω λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | θέσπιση και έκδοση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεωνκατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Exports | Συμβουλευτική Επιτροπή περί θεσπίσεως Κοινού Καθεστώτος Εξαγωγών |
| gen. | Advisory Committee on common rules for exports | Συμβουλευτική επιτροπή περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Import | Συμβουλευτική Επιτροπή για το Κοινό Καθεστώς Εισαγωγών |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Συμβουλευτική Επιτροπή "περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου" |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Συμβουλευτική Επιτροπή για το Κοινό Καθεστώς Εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας |
| gen. | Advisory Committee on the common rules for imports | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών |
| IT | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ... για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας. |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Συμφωνία για τους κανόνες καταγωγής |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | Συμφωνία σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής |
| gen. | alternative percentage rules | εναλλακτικοί κανόνες ποσοστού |
| law | amend the Rules of Procedure | προσαρμογή των κανόνων διαδικασίας |
| transp. | Antwerp-Rotterdam 1956 Rhine rules | Kανονισμοί του Pήνου Aμβέρσα-Pόττερνταμ 1956 |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | οποιοσδήποτε κανόνας δικαίου σχετικός με την εφαρμογή της συνθήκης |
| law | application for a preliminary ruling | προδικαστική υπόθεση |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | αναλογική εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| law | arrangement for compliance with the quota rule | λεπτομέρειες εκπλήρωσης της υποχρέωσης απασχόλησης |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | αναθέτω στα τμήματα τις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικών αποφάσεων |
| med. | astigmatism with the rule | ορθός αστιγματισμός |
| comp., MS | automatic approval rule | κανόνας αυτόματης έγκρισης (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| fin. | awarding rules | κανόνες ανάθεσης |
| commun. | basic encoding rules | βασικοί κανόνες κωδικοποίησης |
| commun. | basic encoding rules | βασικοί κανόνες εγκωδίκευσης |
| law | to be protected by the rule of law | είμαι υπό την προστασία κανόνων δικαίου |
| law | to be protected by the rule of law | προστατεύομαι από καθεστώς δικαίου |
| gov. | because of the exigencies of the service or safety rules | λόγω αναγκών της υπηρεσίας ή απαιτήσεων των κανόνων ασφαλείας της εργασίας |
| gen. | because of the exigencies of the service or safety rules | ανάλογα με τις υπηρεσιακές ανάγκες ή τις απαιτήσεις των κανόνων ασφαλείας στον τόπο της εργασίας |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | κανών της δοκιμασίας των τριών γονιδίων του BERNSTEIN |
| dat.proc. | binding corporate rules | δεσμευτικοί εταιρικοί κανόνες |
| law | binding national rule | εσωτερικός κανόνας αναγκαστικού δικαίου |
| law, fin. | body of rules | σύνολο κανόνων |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Μαΐου 1967 για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τα ναυτικά προνόμια και τις ναυτικές υποθήκες |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Μαΐου 1967 για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων θαλάσσιας μεταφοράς αποσκευών επιβατών |
| gen. | burns rule of 9 | κανόνας του 9 στα εγκαύματα |
| comp., MS | Business Rules | Επιχειρηματικοί κανόνες (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| fin., agric. | buying-in rule | κανόνας που διέπει τις αγορές στην παρέμβαση |
| law, fin. | capital gains rules | κανόνες περί κεφαλαιακών κερδών |
| el. | Carson's rule bandwidth | ζωνικό εύρος κατά Kάρσον |
| law | case referred for a preliminary ruling | προδικαστική υπόθεση |
| work.fl., commun. | cataloguing rules | κανόνες καταλογογράφησης |
| stat., scient. | Cochran's rule | κανόνας του Cochran |
| stat. | Cochran's rule | κανόνας του Cohran |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης slots στους κοινοτικούς αερολιμένες |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Επιτροπή του παρόντος κανονισμού για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη και τους εκτελεστικούς κανονισμούς του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Επιτροπή για κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Επιτροπή για του ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| polit. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime | Επιτροπή για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες αυτόνομο καθεστώς |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Eπιτροπή για τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | Committee on General Customs Rules | επιτροπή γενικής τελωνειακής νομοθεσίας |
| fin., polit. | Committee on General Customs Rules | Επιτροπή Γενικής Τελωνειακής Νομοθεσίας |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Επιτροπή των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας |
| econ., market. | Committee on Rules of Origin | Επιτροπή Κανόνων Καταγωγής |
| polit. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Επιτροπή σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογή όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1999-2002 |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Επιτροπή ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και σεβασμόυ των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Επιτροπή Κανονισμού,Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Επιτροπή για τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| gen. | Common rules | Tίτλος I:Kοινοί κανόνες |
| fin., IT | common rules for exports | κοινό καθεστώς εξαγωγών |
| econ., agric. | common rules on competition | κοινοί κανόνες ανταγωνισμού |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμό, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμó, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών |
| commun. | common technical rules | κοινός τεχνικός κανονισμός |
| gen. | Community based on the rule of law | κοινότητα δικαίου |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | κώδικας συνόρων του Σένγκεν |
| commer. | competition rules | κανόνες ανταγωνισμού |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | αιτίαση που θεμελιώνεται σε παράβαση ενός κανόνα της Συνθήκης |
| law | condition laid down in the rules of procedure | όρος που θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας |
| gen. | context sensitive rule | συμφραστικά ευαίσθητος κανόνας |
| gen. | context sensitive rule | κανόνας εξηρτημένος από το περιβάλλον |
| gen. | context-free rule | συμφραστικά ελεύθερος κανόνας |
| gen. | context-free rule | κανόνας ανεξάρτητος από το περιβάλλον |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών περί θαλασσίας αρωγής και ναυαγιαιρέσεως" |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών επί συγκρούσεως πλοίων" |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Σύμβαση της Βαρσοβίας |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Σύμβαση "διά την ενοποίησιν διατάξεων σχετικών προς τας διεθνείς εναερίους μεταφοράς"; Σύμβαση της Βαρσοβίας |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | σύµβαση του Μόντρεαλ |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν" |
| gen. | conversion rules | κανόνες μετατροπής |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο |
| polit. | Council's Rules of Procedure | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου |
| polit. | Council's Rules of Procedure | ΕΚΣ |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for General Customs Rules | Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα γενικής τελωνειακής νομοθεσίας |
| commer. | customs rules | τελωνειακή νομοθεσία |
| econ., tax. | cut-off rules | κανόνας του οριακού φραγμού règle du butoir |
| gen. | Data rules | Κανόνες δεδομένων |
| gen. | decision granting exemption from the rules | απόφαση απαλλαγής από τις διατάξεις |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Απόφαση για την εφαρμογή και την επανεξέταση Μνημονίου Συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση διαφορών |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | απόφαση σχετική με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας |
| stat. | decision rule | συνάρτηση απόφασης |
| IT | delta rule | κανόνας Widrow-Hoff |
| law | detailed implementing rules | εκτελεστικές διατάξεις |
| law | detailed implementing rules | κανόνες εφαρμογής |
| law | detailed implementing rules | διατάξεις εφαρμογής |
| comp., MS | dialing rules | κανόνες κλήσης (A feature that allows the user to define a set of rules that are used repeatedly when dialing from a specific place) |
| comp., MS | direct membership rule | κανόνας άμεσου μέλους (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| transp., tech. | distance rule | κανόνας εύρους |
| gen. | doctrine and rules | δόγμα και κανόνες |
| fin. | domestic rules governing the credit system | κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το πιστωτικό σύστημα |
| fin. | domestic rules governing the credit system | εσωτερικές ρυθμίσεις σχετικά με το πιστωτικό σύστημα |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Δημοσίευση κανόνα εντοπισμού διπλοτύπων (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| gen. | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Οικονομικός κανονισμός και κανόνες ελέγχου της Διεθνούς Συμφωνίας κακάου του 1975 1980 |
| gen. | Else rule | Κανόνας'ΑΛΛΙΩΣ' |
| IT, dat.proc. | em rule | κανόνας του εμ |
| met., construct. | empirical rule | εμπειρικός κανόνας |
| IT, dat.proc. | en rule | κανόνας του εν |
| econ. | enforcement of ruling | εκτέλεση της απόφασης |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της... |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | διασφαλίζει ότι οι χρησιμοποιούντες θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή αυτο29 του κανόνος |
| gen. | entry into force of the implementing rules | έναρξη ισχύος των εκτελεστικών κανόνων |
| h.rghts.act. | European prison rules | Ευρωπαϊκοί σωφρονιστικοί κανόνες |
| commer. | to evade the rules of competition | διαφεύγουν τους κανόνες ανταγωνισμού |
| fin. | exchange rules | συναλλαγματικές ρυθμίσεις |
| fin. | exchange rules | συναλλαγματικές ρυθμίσεις´συναλλαγματικοί κανόνες |
| fin. | exchange rules | συναλλαγματικοί κανόνες |
| fin. | exchange rules | ρυθμίσεις περί συναλλάγματος |
| law | expedited preliminary ruling procedure | ταχεία προδικαστική διαδικασία |
| gen. | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | παραιτούμαι ρητώς του ευεργετήματος του κανόνα της ειδικότητας |
| comp., MS | extraction rule | κανόνας εξαγωγής (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| transp., avia. | flight time under Instrument Flight Rules | χρόνος πτήσης κάτω από κανόνες πτήσης με όργανα |
| law | franchise legal book of rules | εγχειρίδιο νομικών κανόνων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| law | franchise rules observance | συμμόρφωση στη μέθοδο ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| law | further detailed rules | περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες |
| gen. | general rule of the Treaty | γενικός κανόνας της Συνθήκης |
| law | general rule that nightwork by women is prohibited | γενική αρχή που απαγορεύει τη νυκτερινή εργασία στις γυναίκες |
| ed. | General Rules of the School | Γενικός Kανονισμός λειτουργίας του σχολείου |
| forestr. | golden rule | χρυσός κανόνας |
| life.sc., coal. | graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet | βαθμονομημένος κανόνας παρατήρησης της θέσης ηρεμίας ταλαντευόμενου νήματος στάθμης |
| h.rghts.act., ed. | Gravier ruling | απόφαση Gravier |
| stat., scient. | Grubb's rule | κανόνας του Grubb |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | εναρμόνιση των κανόνων της φορολογικής βάσης |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | αποφαίνομαι επί προδικαστικών ζητημάτων |
| IT, tech. | heuristic rule | Ευρετική |
| IT, tech. | heuristic rule | Ευρετική μέθοδος |
| IT, tech. | heuristic rule | ευρετική μέθοδος |
| IT, tech. | heuristic rule | ευρετική |
| IT, tech. | heuristic rule | ευρετικός κανόνας |
| tax. | 48-hour rule | νόμος των "48 ωρών" |
| IT | IF-THEN rule | κανόνας ΕΑΝ-ΤΟΤΕ |
| gen. | immigration rules | διατάξεις περί αλλοδαπών εργαζομένων |
| law | implementing rules | διατάξεις εφαρμογής |
| law | implementing rules | λεπτομέρειες εφαρμογής |
| law | implementing rules | εκτελεστικές διατάξεις |
| pharma. | implementing rules for the Financial Regulation | κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ισότιμα |
| comp., MS | Inbox rule | κανόνας εισερχομένων (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| IT | inference rule | κανόνας συμπεράσματος |
| IT | inferential rule | κανόνας συμπεράσματος |
| market. | infringement of the rules of competition | παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού |
| law | infringement of the rules of the Treaty | παράβαση των κανόνων της Συνθήκης |
| IT, dat.proc. | input rule | κανόνας εισαγωγής δεδομένων |
| law | interim ruling council | μεταβατικό κυβερνητικό συμβούλιο |
| econ. | internal administrative rules | εσωτερικοί διοικητικοί κανόνες |
| gen. | internal rules | εσωτερική ρύθμιση |
| gen. | internal rules of administration | εσωτερικός διοικητικός κανονισμός |
| nat.sc. | internal rules of operation | εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών αφορώντων εις τα αρμόδια διά την επίλυσιν ιδιωτικών διαφορών εκ συγκρούσεως πλοίων δικαστήρια" |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Διεθνής Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων νομικών κανόνων σχετικά με τις φορτωτικές |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Σύμβαση "περί ενοποιήσεως ωρισμένων κανόνων σχετικών με την ποινικήν δικαιοδοσίαν επί συγκρούσεως πλοίων ή άλλων συμβάντων εν τη ναυσιπλοϊα" |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη δικαιοδοσία αστικών δικαστηρίων σε υποθέσεις συγκρούσεως πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών επί συντηρητικής κατασχέσεως θαλασσοπλοούντων πλοίων" |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Διεθνής σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών αφορώντων τας ασυδοσίας των κρατικών πλοίων" |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών αφορώντων εις την ευθύνην των πλοιοκτητών" |
| earth.sc. | isobare rules of nuclear physics | κανόνες των ισοβαρών της πυρηνικής φυσικής |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | σημείο για το οποίο η ΕΜΑ, σύμφωνα με το άρθ. 19, παρ. 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | σημείο που εγκρίνεται με σιωπηρή διαδικασία, σύμφωνα με το άρθ. 12, παρ. 2 του Εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου |
| law | landmark ruling | θεμελιώδης δικαστική απόφαση |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου... |
| el. | left-hand generator rule | κανόνας του αριστερόστροφου κοχλία |
| el. | left-hand generator rule | κανόνας του αριστερού χεριού |
| law | legal rules | νομική ρύθμιση/νομικός κανονισμός κανόνας |
| gen. | legal rules | voμικoί καvόvες |
| fin., econ. | loss sharing rule, loss sharing agreement | κανόνας επιμερισμού ζημιών; συμφωνία επιμερισμού ζημιών |
| comp., MS | maintenance rule | κανόνας συντήρησης (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| coal. | Manager's Safety Rules | εξόρυξη με κοπή |
| law | mandatory rules | αναγκαστικό δίκαιο (ius cogens) |
| fin. | market value rule | κανόνας της αγοραίας αξίας |
| gen. | matching rules | κανόνες νομισματικής αντιστοιχίας |
| gen. | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | τα μέλη διασφαλίζουν ότι οι κανόνες καταγωγής τους βασίζονται σε θετικά κριτήρια |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | μέθοδος πηνίων βαθμολογημένης επιφάνειας |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | μέθοδος μοναδικής σπείρας |
| gen. | minimum rules | ελάχιστοι κανόνες |
| transp. | 90-minute rule | κανόνας των 90 λεπτών |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ αριθ.4 που τροποποιεί τη σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 22 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 |
| law | national court requesting a preliminary ruling | προδικαστική παραπομπή εθνικής δικαστικής αρχής |
| insur. | national rule against overlapping | εθνική διάταξη περί απαγορεύσεως των σωρεύσεων |
| law | national transitional rules | εθνικό μεταβατικό καθεστώς |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | φορολογικός κανόνας ουδέτερος ως προς τον ανταγωνισμό |
| gen. | new intervention rules | κλιμάκωση των παρεμβάσεων |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | κανόνας του "no bail-out" |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | αρχή της "μη συνυπευθυνότητας" |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | ρήτρα της μη συνυπευθυνότητας |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | δεν ανήκω σε πολιτική ομάδα |
| busin., labor.org. | nullity rules for mergers | καθεστώς των ακυροτήτων της συγχωνεύσεως |
| tax. | one-month delay rule | κανόνας αναβολής για ένα μήνα |
| industr., construct. | optical rule | οπτικός κανόνας |
| stat., scient. | optimal stopping rule | κανόνας βέλτιστης διακοπής |
| stat. | optimal stopping rule | βέλτιστος σταματώντας κανόνας |
| comp., MS | outbound translation rule | κανόνας μετατροπής εξερχομένων (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| med. | pair-rule gene | γονίδιο με κανόνες ζεύγους |
| med. | pair-rule gene | γονίδιο pair-rule |
| econ. | parliamentary rules of procedure | κανονισμός του Κοινοβουλίου |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Ρυθμίσεις παραμέτρων κανόνα καταχώρησης (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | κανόνας προτεραιότητας των ιδίων δικαιωμάτων έναντι των παράγωγων δικαιωμάτων |
| law | preliminary ruling | προδικαστική απόφαση |
| law | preliminary ruling procedure | διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης |
| law | preliminary ruling proceedings | προδικαστική διαδικασία |
| law | principle of the rule of law | κράτος δικαίου |
| law | principle of the rule of law | αρχή του κράτους δικαίου |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων |
| gov. | procedural rules | κανόνες εφαρμογής |
| law | procedural rules | δικονομικοί κανόνες |
| med. | product rule | κανόνας του γινομένου |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων νομικών κανόνων σχετικά με τις φορτωτικές της 25ης Αυγούστου 1924, όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της 23ης Φεβρουαρίου 1968 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | "Πρωτόκολλον τροποποιήσεως της υπογραφείσης εις Βαρσοβίαν την 12ην Οκτωβρίου 1929 συμβάσεως περί ενοποιήσεως κανόνων τινων σχετικών προς την διεθνή δι' αέρος μεταφοράν" |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβτίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων νομικών κανόνων σχετικά με τις φορτωτικές, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Αυγούστου 1924 |
| fin. | prudent person rule | αρχή της σύνεσης' κανόνας του συνετού επενδυτή |
| gen. | public procurement rules | κανόνες σύναψης δημοσίων συμβάσεων |
| agric. | qualified intervention rules | χαλάρωση του καθεστώτος παρέμβασης |
| comp., MS | query rule | κανόνας ερωτήματος (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| law | question referred for a preliminary ruling | ερώτημα που υποβάλλεται με αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης |
| med. | radiological protection rules | κανόνες ραδιολογικής προστασίας |
| transp. | rate construction rule | κανόνας διαμόρφωσης των ναύλων |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules | Σύσταση σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων περί αυτοψίας |
| law | reference for a preliminary ruling | αίτηση προδικαστικής απόφασης |
| gen. | regional eligibility rules | κανόνες περιφερειακής επιλεξιμότητας |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| law, social.sc., health. | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules | ρύθμιση περί αρωγής στην αλλοδαπή με κάλυψη από ολλανδικό ταμείο υγείας |
| busin., labor.org., account. | relevant special rules | σχετικοί προς τις εξαιρετικές περιπτώσεις κανόνες εξαιρέσεως |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | ζητώ την εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 112 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| law | request for a preliminary ruling | αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως |
| health. | rest time rules | κανονισμοί για την διάρκεια της ανάπαυσης |
| IT | rewriting rule | κανόνας επανεγγραφής |
| gen. | rewriting rule | κανόνας επαναγραφής |
| law | risk of rules being circumvented | κίνδυνος παράκαμψης του κανονισμού |
| fin., econ. | 1/20 rule | λόγος 1/20 |
| law | rule against overlapping of benefits | διάταξη που απαγορεύει τη σώρευση |
| IT | rule base | βάση κανόνων |
| IT | rule-based system | σύστημα βασισμένο σε κανόνες |
| comp., MS | rule collection | συλλογή κανόνων (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | κανόνας δημοσίευσης των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών |
| law | rule deprived of its preventive effect | διάταξη η οποία έχασε τον αποτρεπτικό της χαρακτήρα |
| tax. | rule for determining the taxable profits of companies | κανόνας που διέπει τη φορολογία των κερδών των επιχειρήσεων |
| immigr. | Rule 39 interim measure | προσωρινό μέτρο |
| IT, dat.proc. | rule interpreter | δομή ελέγχου |
| IT, dat.proc. | rule interpreter | επαγωγικός επεξεργαστής |
| IT, dat.proc. | rule interpreter | διερμηνέας κανόνων |
| law | rule-making powers | κανονική εξουσία |
| fin. | rule of annuality | αρχή της ετήσιας διάρκειας |
| fin. | rule of the unit of account | κανόνας της λογιστικής μονάδας |
| forestr. | rule of thumb | εμπειρικός κανόνας |
| gen. | rule-of-engagement request | αίτηση για κανόνες εμπλοκής |
| gen. | to rule on any dispute | αποφασίζω επί των ενδεχομένων αμφισβητήσεων |
| law, fin. | rule on cumulation | κανόνας συσσώρευσης |
| law | rule on related actions | κανόνας περί συνάφειας |
| agric. | to rule out the possibility of granting a uniform premium | αποκλείεται η δυνατότητα χορήγησης ενιαίας πριμοδότησης |
| econ. | rule under emergency powers | προσωρινή αναστολή συνταγματικών δικαιωμάτων |
| IT | rule value approach | διερεύνηση διπλής κατεύθυνσης |
| IT | rule value approach | προσέγγιση με βάση την τιμή κανόνα |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | κανόνες και πρακτικές που διέπουν τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | κανόνες και πρακτικές που διέπουν τη συλλογή,επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων |
| fin. | rules and practices of the Fund | κανόνες και πρακτική του Δ.N.Tαμείου |
| law, transp. | rules and regulations for the prevention of collisions | κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων |
| gen. | rules applying to undertakings | κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων |
| law | rules for application | λεπτομέρειες εφαρμογής |
| med. | rules for certification | κανόνες πιστοποιήσεως |
| fin. | rules for charging duties | κανόνες δασμολόγησης |
| fin. | rules for designation | κανόνες καθορισμού |
| fin. | rules for personal transactions by its employees | κανόνες για τις προσωπικές πράξεις των υπαλλήλων |
| fin. | rules for the application | λεπτομέρειες εφαρμογής |
| fin. | rules for the application of export levies | καθεστώς των εισφορών και των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εξαγωγή |
| industr., energ.ind. | rules for the authorization of electrotechnical installers | χωρήγηση αδείας στις εταιρίες ηλεκτροτεχνικής εγκατάστασης |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | κανόνες για την οργάνωση των εργασιών στις συνόδους κορυφής για το ευρώ |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | καθεστώς εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού |
| law | rules governing languages | διατάξεις σχετικά με τη γλώσσα της διαδικασίας |
| gen. | rules governing languages | γλωσσικό καθεστώς |
| proced.law. | rules governing matrimonial property agreed between the parties | περιουσιακές σχέσεις των συζύγων που καθορίζει η σύμβαση |
| proced.law. | rules governing matrimonial property laid down by law | περιουσιακές σχέσεις των συζύγων που καθορίζει ο νόμος |
| pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| econ. | rules governing prices | καθεστώς των εφαρμοζομένων τιμών |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | κανόνες σώρευσης |
| hobby | rules governing sport | αθλητική ρύθμιση |
| fin., met. | rules governing the issue | κανόνες εκδόσεως |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας |
| gen. | rules governing the members | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των μελών |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| comp., MS | Rules Inspector | Επιθεώρηση κανόνων (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| fin. | rules laid down by the Community | κοινοτική ρύθμιση |
| gen. | rules laid down for the implementation | εκτελεστικοί κανονισμοί |
| gen. | rules laid down in the statutes or agreements | καταστατικοί ή συμβατικοί κανόνες |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | κανόνες για τον καθορισμό των όρων εργασίας των τοπικών υπαλλήλων |
| account. | rules of accounting for transactions | κανόνες καταχώρησης των συναλλαγών |
| fin., econ. | rules of application | κανόνες εφαρμογής |
| fin. | rules of assessment | στοιχεία φορολόγησης |
| fin. | rules of assessment | στοιχεία δασμολόγησης |
| gen. | rules of criminal procedure | ποινικό δικονομικό δίκαιο |
| law | rules of direct jurisdiction | κανόνες άμεσης δικαιοδοσίας |
| UN | rules of engagement | κανόνες εμπλοκής |
| gen. | Rules of Engagement Authorization | έγκριση των κανόνων εμπλοκής |
| law | rules of evidence | κανόνες απόδειξης |
| law | rules of exorbitant jurisdiction | κανόνες υπέρμετρης δικαιοδοσίας |
| law | rules of internal law | κανόνες εσωτερικού δικαίου |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | νόμος εσωτερικής δικαιοδοσίας |
| commer., polit., fin. | rules of origin | κανόνες καταγωγής |
| econ. | rules of procedure | εσωτερικός κανονισμός |
| gen. | Rules of Procedure | Εσωτερικός κανονισμός |
| gen. | rules of procedure | Εσωτερικός Κανονισμός |
| law | Rules of Procedure | Κανονισμός διαδικασίας |
| gen. | Rules of Procedure | Εσωτερικός Κανονισμός |
| gen. | rules of procedure | κανονισμός διαδικασίας |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | Κανόνες διαδικασίας και απόδειξης |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | κανόνες δικονομίας και απόδειξης |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | εσωτερικός κανονισμός των συνελεύσεων της Π.Τ.Ε |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις σε δημοσιονομικά θέματα |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών του Aνωτάτου Συμβουλίου |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών των Συμβουλίων Eπιθεωρήσεως |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής |
| gen. | rules of procedure of the Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας |
| law | Rules of Procedure of the Council | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | κανονισμός διαδικασίας |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | καvovισμός διαδικασίας τoυ Δικαστηρίoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | Rules of Procedure of the ECB | εσωτερικός κανονισμός της ΕΚΤ |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Εσωτερικός Κανονισμός |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Εσωτερικός Κανονισμός |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | δικονομικοί κανόνες που εφαρμόζονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων |
| fin. | rules of reporting and transparency | κανόνες για την υποβολή δηλώσεων και τη διαφάνεια |
| transp., avia. | Rules of the Air | Κανόνες Αέρα |
| commun. | rules of the game | κανόνες του παιχνιδιού |
| gen. | rules on access to the common aviation market | πρόσβαση στην κοινή αγορά αεροπορικών μεταφορών |
| gen. | rules on civil procedure | κανόνες πολιτικής δικονομίας |
| econ. | rules on competition | κανόνες ανταγωνισμού |
| fin. | rules on competition and the internal market | κανόνες για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά |
| gen. | rules on eligibility for aid | κριτήριο να μπορούν να επωφεληθούν του καθεστώτος επενδυτικών ενισχύσεων |
| gen. | rules on grading | ρύθμιση σχετική με τη βαθμολογική κατάταξη |
| gen. | rules on matching assets | κανόνες νομισματικής αντιστοιχίας |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| gen. | rules on remuneration | νομοθεσία σχετική με τις αποδοχές |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | ρύθμιση σχετικά με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gov., social.sc. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | κανόνες σχετικοί με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| fin. | rules preventing cumulation | κανόνες αντισώρευσης |
| fin., patents. | rules relating to fees | κανονισμός για τα τέλη |
| law | rules relating to the protection of individuals | κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων |
| law | rules set forth | θεσπιζόμενοι κανόνες |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | οι τρόποι για την αντιπαράθεση προσφορών και ζητήσεων καθορίζονται με κανονισμό |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | ρύθμιση που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων |
| econ. | ruling class | άρχουσα τάξη |
| construct. | ruling grade | οριακή κλίσις,μεγίστη επιτρεπόμενη κλίσις |
| construct. | ruling gradient | οριακή κλίσις,μεγίστη επιτρεπόμενη κλίσις |
| tech., construct. | ruling gradient | μεγίστη επιτρεπομένη κλίσις των επιπέδων προσπελάσεως |
| earth.sc., life.sc. | ruling of screen | πυκνότητα χάραξης οθόνης |
| life.sc. | ruling pen | γραμμοσύρτης |
| econ. | ruling price | επικρατούσα τιμή |
| gen. | Schengen rules and regulations | Κανονιστικό πλαίσιο του Σένγκεν |
| fin. | scope of Rules and Regulations | έκταση εφαρμογής των Kανόνων και Kανονισμών |
| law | sectoral rules | τομεακοί κανόνες |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | ελέγχουν την τήρηση του κανόνος που διατυπώνεται στην παράγραφο 1 |
| gen. | shortcomings in the rules | ελλείψεις του κανονισμού |
| life.sc., tech. | sight-rule | αλιδάδα |
| fin. | simplified rules | απλουστευμένοι κανόνες |
| transp., mater.sc. | Simpson's rule | κανόνας του Simson |
| comp., MS | site assignment rules | κανόνες αντιστοίχισης τοποθεσίας (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| scient. | slide rule | κανόνας υπολογισμού |
| earth.sc. | sonic area rule | κανόνας των διατομών σώματος στην ταχύτητα του ήχου |
| transp., tech. | spacing rule | κανόνας εύρους |
| commer., polit., fin. | Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin | ειδική επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας και κανόνων καταγωγής |
| law | special rules | καθεστώς παρεκκλίσεως |
| law | specific rules on related actions | ειδικοί κανόνες συνάφειας |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταχείριση των κρατουμένων |
| law | standard rules of procedure | πρότυπος κανόνας; πρότυπος κανονισμός διαδικασίας |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | κανόνες για ίσες ευκαιρίες στα άτομα με ειδικές ανάγκες |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Μόνιμη επιτροπή στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, περιλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών |
| econ. | State aid rules | κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις |
| law | state governed by the rule of law | συνταγματικό κράτος |
| stat. | stopping rule | κανόνας διακοπής |
| math. | stopping rule | διακοπή κανόνας |
| interntl.trade. | strengthened GATT rules and disciplines | ενισχυμένοι κανόνες και πειθαρχίες της GΑΤΤ |
| transp. | Sunday rule | κανόνας της Κυριακής |
| transp. | sunday rule | ο κανόνας της Κυριακής |
| econ., IT, mater.sc. | system of rules | σύστημα κανόνων |
| tax. | tax base rule | κανόνας για τη βάση επιβολής του φόρου |
| interntl.trade. | Technical Committee on Rules of Origin | Τεχνική επιτροπή κανόνων καταγωγής |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Τεχνική Επιτροπή Κανόνων Καταγωγής |
| econ. | technical rule | τεχνικός κανόνας |
| nat.sc., industr. | technical rule | τεχνικό πρότυπο |
| fin. | technical rule for the conversion rates | τεχνικός κανόνας για τους συντελεστές μετατροπής |
| tech., law | technical rules | τεχνικός κανόνας |
| law | the binding force of these rules | ο αναγκαστικός χαρακτήρας των κανόνων αυτών |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | η Eπιτροπή καθοδηγούμενη από τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο... |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | η Eπιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό της |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του |
| gen. | the domestic rules | η εσωτερική ρύθμιση |
| fin. | the exchange rules | οι συναλλαγματικές ρυθμίσεις |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας. |
| gen. | the general rules of organisation | γενικός οργανωτικός κανονισμός |
| gen. | the Greenland home rule authorities | οι αρχές της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας |
| health. | the 11-hour rule | κανονισμοί για την διάρκεια της ανάπαυσης |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | θέσπιση |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | καθεστώς είσπραξης |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους |
| fin. | the rules governing the credit system | η ρύθμιση σχετικά με το πιστωτικό σύστημα |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Kοινότητος |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | η υπηρεσιακή κατάσταση του γραμματέα |
| law | the rules governing the system of property ownership | το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη |
| polit. | the rules in force governing languages | ισχύον γλωσσικό καθεστώς |
| law | the rules of civil procedure | οι διατάξεις της πολιτικής δικονομίας |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του επιλαμβανομένου δικαστηρίου |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | ο κανονισμός ορίζει την απαρτία |
| gen. | The Tokyo Rules | Ελάχιστοι κανόνες για τα μη περιοριστικά της ελευθερίας μέτρα' Κανόνες του Τόκυο |
| stat. | Thompson's rule | κανόνας του Thomson |
| math. | Thompson's rule | κανόνας Thompson |
| nat.sc. | three "R"s rule | κανόνας ΥΜΕ |
| hobby | transfer rule | κανόνας μεταγραφής |
| comp., MS | transport rule | κανόνας μεταφοράς (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| commun. | type-casting machine for rules | μηχανή χύτευσης των διαφόρων γραμμών |
| IT, dat.proc. | typographic rules | τυπογραφικοί κανόνες |
| IT, dat.proc. | typographical rules | τυπογραφικοί κανόνες |
| law, crim.law., social.sc. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη διοίκηση της δικαιοσύνης για ανήλικους κανόνες του Πεκίνου |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών |
| law | uniform interpretation of rules | ενιαία ερμηνεία των κανόνων |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic | Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με τα συμβόλαια χρήσης οχημάτων στη διεθνή σιδηροδρομική κυκλοφορία |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Διεθνής Σύμβαση "αφορώσα εις την μεταφοράν επιβατών και αποσκευών διά σιδηροδρόμων" |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με το συμβόλαιο χρήσης της υποδομής στη διεθνή σιδηροδρομική κυκλοφορία |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic | Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την τεχνική αποδοχή σιδηροδρομικού υλικού που χρησιμοποιείται στη διεθνή κυκλοφορία |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την επικύρωση των τεχνικών προτύπων και την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο σιδηροδρομικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διεθνή κυκλοφορία |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | ενιαίοι κανόνες συμπεριφοράς για την ανταλλαγή εμπορικών παραστατικών |
| gen. | Union based on the rule of law | κοινότητα δικαίου |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία ανηλίκων που στερούνται της ελευθερίας τους |
| gen. | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Ελάχιστοι κανόνες για τα μη περιοριστικά της ελευθερίας μέτρα' Κανόνες του Τόκυο |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη διοίκηση της δικαιοσύνης για ανήλικους κανόνες του Πεκίνου |
| law | urgent preliminary ruling procedure | επείγουσα προδικαστική διαδικασία |
| law | urgent preliminary ruling procedure | επείγουσα διαδικασία |
| busin., labor.org., account. | valuation rules | κανόνες αποτίμησης ή αποτιμήσεως |
| mater.sc. | warehousing rules | όροι αποθηκεύσεως |
| med. | Watson-Crick rules | νόμος των Watson και Crick |
| comp., MS | Weekend Rule | Κανόνας Σαββατοκύριακου (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 |
| comp., MS | workflow rule | κανόνας ροής εργασίας (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| law | Working group for the implementation of competition rules | Ομάδα εργασίας για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Ομάδα Εργασίας "Κανονισμός" |
| lab.law. | works rules | κανονισμός εργασίας |
| lab.law. | work-to-rule | απεργία ζήλου |
| work.fl. | 30-year rule | κανόνας των 30 ετών |
| gen. | 30-year rule | κανόνας της τριακονταετίας |