| Subject | English | Greek |
| transp. | Computer aided routine system | σύστημα δρομολόγησης λεωφορείου με χρήση υπολογιστή |
| transp. | Computer aided routine system | προγραμματισμένο λεωφορείο |
| IT | control routine interrupt | διακοπή ρουτίνας ελέγχου |
| gen. | non-routine inspection | έκτακτη επιθεώρηση |
| lab.law. | performance of routine tasks | εκτέλεση στερεοτύπων εργασιών |
| gen. | routine accountancy check | τακτικός λογιστικός έλεγχος% %BE BTL |
| scient. | routine algorithm | συνηθισμένος αλγόριθμος |
| med. | routine care | καθημερινή νοσηλεία |
| commun., IT | routine check | περιοδικός έλεγχος |
| commun., IT | routine check | έλεγχος ρουτίνας |
| mech.eng., el. | routine check tests | ανεξάρτητες δοκιμές |
| met. | routine checking | έλεγχος ρουτίνας |
| lab.law. | routine clerk | υπάλληλος γραφείου γενικά |
| el. | routine component | στοιχείο ρουτίνας |
| med. | routine farm management | διευθέτηση γεωργικής εκμετάλλευσης |
| med. | routine histology | ιστολογική εξέταση ρουτίνας |
| transp. | routine inspection | προγραμματισμένη επιθεώρηση |
| met. | routine inspection of sheet and plate | περιοδικός έλεγχος ελασμάτων |
| commun., IT | routine maintenance | προγραμματισμένη συντήρηση |
| transp., industr., construct. | routine maintenance | τρέχουσα ή συνήθης συντήρησις |
| commun., IT | routine maintenance | περιοδική συντήρηση |
| transp. | routine maintenance of locomotives | τρέχουσα συντήρηση των μηχανών |
| transp. | routine maintenance of locomotives | καθιερωμένη συντήρηση των μηχανών |
| transp. | routine maintenance of locomotives | καθημερινή συντήρηση των μηχανών |
| IT | routine maintenance time | Χρόνος προγραμματισμένης συντήρησης,προγραμματισμένη συντήρηση |
| gen. | routine non-crisis phase | περίοδος μη κρίσεων |
| commun. | routine operation | εκμετάλλευση ρουτίνας |
| health., pharma. | routine pharmacovigilance | τυπικές διαδικασίες φαρμακοεπαγρύπνησης |
| el. | routine repetition | επανάληψη ρουτίνας |
| health., med. | routine sample | δείγμα ρουτίνας |
| health. | routine setting | πλαίσιο ρουτίνας |
| tech., mater.sc. | routine test | τρέχουσα δοκιμή ελέγχου |
| tech., mater.sc. | routine test | τυπική δοκιμή ελέγχου |
| tech., mater.sc. | routine test | συνήθης δοκιμή ελέγχου |
| med. | routine tests | δοκιμές ρουτίνας |
| health. | routine tuberculin test | συνήθης δοκιμή φυματινισμού |
| health. | routine tuberculin testing | συνήθης δοκιμή φυματινισμού |
| health. | routine vaccination | συστηματικός εμβολιασμός |
| gen. | Service routine:utility routine | Βοηθητική ρουτίνα |
| commun., tech. | test routine programme | πρόγραμμα περιοδικών δοκιμών |
| gen. | the Political Committee ... acts as a clearing-house for routine decisions | Η Επιτροπή ... λειτουργεί ως υπηρεσία διεκπεραίωσης για αποφάσεις σε τρέχοντα θέματα |