| Subject | English | Greek |
| environ. | Committee on the revised Community eco-label award scheme | Επιτροπή για το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος |
| environ. | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme | Φόρουμ διαβούλευσης για το αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης |
| law | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 | συμφωνία της Χάγης της 6ης Νοεμβρίου 1925 για τη διεθνή κατάθεση βιομηχανικών σχεδίων και προτύπων,που αναθεωρήθηκε στο Λονδίνο στις 2 Ιουνίου 1934 |
| polit. | judgment revised | αναθεωρούμενη απόφαση |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Πρωτόκολλο 2 προσαρτημένο στην Παγκόσμια Σύμβαση για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας που αναθεωρήθηκε στο Παρίσι στις 27 Ιουλίου 1971 και αφορά την αφαρμογή της Σύμβασης σε έργα που δημοσιεύονται από διάφορες διεθνείς οργανώσεις |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Πρωτόκολλον 1 προσηρτημένον εις την Παγκόσμιον Σύμβασιν περί πνευματικής ιδιοκτησίας, αφορών εις την προστασίαν των έργων προσώπων άνευ υπηκοότητος και προσφύγων |
| law, transp., industr. | Revised 1958 Agreement | συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| gen. | Revised 1958 Agreement | αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | σύμβαση της 20ής Νοεμβρίου 1963,με την οποία επιφέρεται τροπολογία στην αναθεωρημένη σύμβαση του Mannheim και πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Οκτωβρίου 1972 |
| econ. | revised budget | αναθεωρημένος προϋπολογισμός |
| environ. | revised Community eco-label award scheme | αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | ενοποιημένη απόφαση για τη διευκόλυνση των οδικών μεταφορών |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for Rhine Navigation | Πράξη του Μάνχαϊμ |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for Rhine Navigation | Σύμβαση του Μάνχαϊμ |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for Rhine Navigation | Αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα στο Ρήνο |
| law, nucl.phys. | Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Αναθεωρημένη Σύμβαση "περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικών Ερευνών" |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα στο Ρήνο |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Σύμβαση του Μάνχαϊμ |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Πράξη του Μάνχαϊμ |
| fin. | revised Convention for the Navigation of the Rhine | αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο |
| fin. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 | Aναθεωρημένη σύμβαση περί ναυσιπλοΐας δια του PήνουΠράξη του Mανχάιμ-Mανχάιμ 1868 |
| IT, dat.proc. | revised cost | αναθεωρημένο κόστος |
| fin. | revised downwards | αναθεωρημένο προς τα κάτω |
| commun. | revised edition | βελτιωμένη έκδοση |
| commun. | revised edition | αναθεωρημένη έκδοση |
| transp., avia. | revised flight plan | Αναθεωρημένο σχέδιο πτήσης |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Γενική αναθεωρημένη Πράξη για την ειρηνική επίλυση των διεθνών διαφορών |
| gen. | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry | Αναθεωρημένη Γενική Συμφωνία ή Αναθεωρημένος Γενικός Διακανονισμός για την προοδευτική άρση των εμποδίων στις ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού της ναυπηγικής βιομηχανίας |
| polit., loc.name. | revised Mediterranean policy | Ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική |
| commun. | revised proof | δεύτερη διόρθωση |
| stat., scient. | revised rate | αναθωρημένος λόγος |
| stat. | revised rate | αναθεωρημένο ποσοστό |
| gen. | Revised Recommendation concerning International Competitions in Architecture and Town Planning | Αναθεωρημένη Σύσταση που αφορά διεθνείς διαγωνισμούς αρχιτεκτονικής και πολεοδομίας |
| law, min.prod. | revised single negotiating text | αναθεωρημένο ενιαίο κείμενο διαπραγματεύσεων |
| social.sc. | revised social agenda | αναθεωρημένη κοινωνική ατζέντα |
| social.sc. | revised social agenda | ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα |
| gen. | revised staff report on appeal | έκθεση κρίσης σε δεύτερο βαθμό |
| transp., avia. | revised standard baggage mass values | αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας αποσκευών |
| transp., avia. | revised standard average mass values | αναθεωρημένες σταθερές μέσες τιμές μάζας |
| fin. | revised TACA | αναθεωρημένη TACA |
| fin. | revised Trans-Atlantic Conference Agreement | αναθεωρημένη TACA |
| fin. | revised upwards | αναθεωρημένο προς τα άνω |
| gen. | revised version | αναθεωρημένη έκδοση |
| polit., law | revising judgment | απόφαση επί της αναθεωρήσεως |