| Subject | English | Greek |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | τυχαία και ελεγχόμενη απόρριψη ραδιενεργών ουσιών |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | τυχαία έκλυση μακροβίων ραδιονουκλεϊδίων |
| environ. | accidental release of oil into the sea | τυχαία εκροή πετρελαιοειδών στη θάλασσα |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | τυχαία ελευθέρωση οργανισμών |
| environ. | accidental release of organisms | τυχαία ελευθέρωση οργανισμών |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | ενισχύσεις για την εγκατάλειψη γαιών για περιβαλλοντολογικούς σκοπούς |
| agric. | allocation of released areas | παραχώρηση των εκτάσεων που αποδεσμεύονται |
| agric. | allocation of released areas | διάθεση των εκτάσεων που αποδεσμεύονται |
| environ. | annual release of activity | ετήσια έκλυση ραδιενέργειας |
| transp., avia. | certificate of release to service | πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία |
| transp., avia. | certificate of release to service | πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση |
| gen. | certificate of release to service | πιστοποιητικό διάθεσης προς χρησιμοποίηση |
| environ. | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| nat.sc. | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | επιτροπή για την ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| environ. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | συσκευή στην είσοδο τμήματος αποκλεισμού για την απελευθέρωση του σήματος ε εισόδου |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | συσκευή στην έξοδο τμήματος αποκλεισμού για την απελευθέρωση του σήματος εξ ξόδου |
| gen. | effective point of release | ισοδύναμο σημείο εκλύσεως |
| environ. | height of release | υψόμετρο εκλύσεως |
| transp. | instant of release | στιγμή απελευθέρωσης |
| el. | mechanical release of armature | μηχανική αποκόλληση του οπλισμού ενός ηλεκτρονόμου |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | παρασκεύασμα προοδευτικής απελευθέρωσης του δραστικού συστατικού |
| environ. | rate of release | ποσοστό εκλύσεως |
| industr. | rate of release of dangerous substances | ρυθμός ελευθέρωσης επικίνδυνων ουσιών |
| coal., met. | rate of volatile matter release | ταχύτης εκλύσεως πτητικών |
| mech.eng. | to release and to replace parts of an engine | αφαιρώ και αντικαθιστώ τμήματα μιας μηχανής |
| environ. | release of activity | έκλυση ραδιενέργειας |
| fin. | release of covenant | απαλλαγή του ενυπόθηκου οφειλέτη για εξόφληση |
| el. | release of energy | έκλυση ενέργειας |
| environ. | release of fission product tritium | έκλυση τριτίου παραγόμενου από σχάσεις |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | έκλυση προϊόντων σχάσης |
| med. | release of genetically engineered microorganisms | απελευθέρωση μικροοργανισμών μεταλλαγμένων με γενετική μηχανική |
| fin., polit. | release of goods | παράδοση εμπορευμάτων |
| fin., polit. | release of goods for free circulation | παράδοση εμπορευμάτων για ελεύθερη κυκλοφορία |
| gen. | release of goods for free circulation | θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία |
| fin. | release of imported goods in stages | σταδιακή άρση κατάσχεσης |
| environ. | release of krypton-85 | έκλυση κρυπτού-85 |
| earth.sc. | release of low-level active concrete | αποδέσμευση σκυροδέματος χαμηλής ραδιενέργειας |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | διάθεση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ |
| gov., interntl.trade., insur. | release of obligations | απαλλαγή των υποχρεώσεων |
| environ. | release of organisms | αποδέσμευση απελευθέρωση, έκλυση οργανισμών |
| environ. | release of organisms | "αποδέσμευση απελευθέρωση, έκλυση οργανισμών" |
| market., fin. | release of previous year's provisions | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| market., fin. | release of provisions | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| gen. | release of reactor coolant | έκλυση ψυκτικού μέσου από τον αντιδραστήρα |
| agric., tech., coal. | release of securities | αποδέσμευση της ασφάλειας |
| earth.sc. | release of steel | αποδέσμευση του χάλυβα |
| industr., construct., met. | release of stresses | απαλλαγή από τάσεις |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | έκλυση ουσιών που προκαλούν μεταβολή της στιβάδας του όζοντος |
| med. | release of the active component | απελευθέρωση της δραστικής ουσίας |
| transp. | release of the control mechanism | απελευθέρωση του μηχανισμού ελέγχου |
| fin. | release of the goods | χορήγηση της άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων |
| gen. | release of the melt from the furnace | διοχέτευση του τήγματος από την εστία |
| transp. | release of the points | αποσύνδεση βελόνης |
| transp. | release of the points | απελευθέρωση βελόνης |
| fin. | release of the provision | αποδέσμευση της πρόβλεψης |
| transp. | release of the route locking | ακύρωση διαδρομής |
| transp. | release of the route locking | ακύρωση δρομολογίου |
| coal., met. | release of volatile matter | έκλυσις πτητικών |
| environ. | release of waste materials | απελευθέρωση αποβλήτων |
| chem. | source of release | πηγή εκλύσεως |
| gen. | subject to release of the post | με την επιφύλαξη αποδέσμευσης |
| econ., market. | suspension of release by customs authorities | αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με απόφαση των τελωνειακών αρχών |