| Subject | English | Greek |
| fin., agric. | action to reduce stocks | μέτρα για τη ρευστοποίηση των αποθεμάτων |
| fin., agric. | action to reduce stocks | μέτρα για τη μείωση των αποθεμάτων |
| mech.eng., construct. | brake current reducing resistance | αντίσταση μειώσεως του ηλεκτρικού ρεύματος πεδήσεως |
| mech.eng., construct. | brake current reducing switch | διακόπτης μειώσεως του ηλεκτρικού ρεύματος πεδήσεως |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Συνασπισμός για το Κλίμα και τον Καθαρό Αέρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων κλιματικών ρύπων |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Συμμαχία για το κλίμα και μια καθαρή ατμόσφαιρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων ρυπαντών που επιβαρύνουν το κλίμα |
| mater.sc. | compressed-air reducing valve | βαλβίδα μειώσεως πιεσμένου αέρα |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Σύμβαση "αφορώσα εις την μείωσιν των περιπτώσεων ανιθαγενείας" |
| mech.eng., construct. | current reducing switch | διακόπτης μειώσεως ρεύματος |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| fin. | designed to reduce customs duties below the general level | που αποβλέπουν στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο |
| energ.ind., industr. | direct reducing cupola | κάμινος αμέσου αναγωγής |
| fin. | do not reduce | μην κατεβάζεις |
| mech.eng. | elevation reducing gear | μειωτήρας στάθμης |
| med. | fertility-reducing | ουσία ή παράγοντας που ελαττώνει την γονιμότητα |
| environ., agric. | friction reducing agent | προσθετικό υγρό μείωσης του ιξώδους |
| industr., construct., met. | glare-reducing glass | αντιθαμβωτικό γυαλί |
| environ. | installation to reduce pollutant emissions | εγκατάσταση για τη μείωση των εκπομπών ρύπων |
| environ. | installation to reduce pollutant emissions | εγκατάσταση για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης |
| econ., fin. | liability-reducing exercise | ενέργειες μείωσης των υποχρεώσεων |
| transp., mater.sc. | load reducing factor | συντελεστής μείωσης φόρτου |
| environ. | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε μόλυβδο ή άλλα ρυπαντικά υποκατάστατα |
| IT, earth.sc. | noise-reducing circuit | κύκλωμα μείωσης θορύβων |
| industr. | noise-reducing circuit | κύκλωμα για τη μείωση των θορύβων |
| mech.eng. | noise reducing device | συσκευή μείωσης του θορύβου |
| law, lab.law. | non-reducing clause | ρήτρα μη υποβάθμισης |
| med. | non reducing condition | μη αναγωγική συνθήκη |
| insur. | premium reducing | καταβολή μειωμένων ασφαλίστρων |
| met., mech.eng. | pressure reducing valve | ρυθμιστής πιέσεως |
| met., mech.eng. | pressure reducing valve | μειωτήρας πιέσεως |
| met., mech.eng. | pressure reducing valve | εκτονωτής πιέσεως |
| mech.eng. | pressure reducing valve | υποβιβαστής |
| mech.eng. | pressure reducing valve | βαλβίδα ρυθμίσεως πιέσεως |
| mech.eng. | pressure reducing valve | βαλβίδα υποβιβασμού πιέσεως |
| mech.eng. | pressure reducing valve | βαλβίδα ανακούφισης πίεσης |
| mech.eng. | pressure reducing valve | βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης |
| mech.eng. | pressure reducing valve | υποβιβαστής-ρυθμιστής |
| mech.eng. | pressure reducing valve | βαλβίδα μείωσης πίεσης |
| life.sc. | pressure reducing valve | βαλβίδα μείωσης της πίεσης |
| mech.eng. | pressure reducing valve combined with a pressure gauge | μανομετρικός υποβιβαστής πίεσης |
| tax. | provision to reduce the tax burden | διάταξη για τον μετριασμό της φορολογικής επιβάρυνσης |
| IT, dat.proc. | to reduce a picture | σμικρύνω μια εικόνα |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, στην αίθουσα διανέμονται μόνον τα έγγραφα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | μειώνουν τους δασμούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14 |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών |
| fin. | to reduce formalities imposed on trade | απλούστευση των επιβαλλομένων στο εμπόριο διατυπώσεων |
| gen. | to reduce its total market share | πρέπει να μειωθεί το συνολικό της μερίδιο στην αγορά |
| agric. | to reduce pre-and post-harvest losses | ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή |
| agric. | reduce sheep and cattle numbers | μειώνω τον αριθμό των βοοειδών ή προβατοειδών |
| fin. | to reduce taxes on | μειώνω τους φόρους |
| market. | to reduce the difference by successive amounts of 20 % | μειώνει τη διαφορά κατά τμήματα ύψους 20% |
| market. | to reduce the minimum percentage | μειώνει το ελάχιστο ποσοστό |
| IT, dat.proc. | to reduce the space in a line | ελαττώνω το διάστημα μεταξύ των χαρακτήρων μιας γραμμή |
| earth.sc. | to reduce the tidal capacity of an arm of the sea | μείωση της ικανότητας απορροής θαλάσσιου βραχίονα |
| fin. | to reduce trade formalities | απλούστευση των επιβαλλομένων στο εμπόριο διατυπώσεων |
| met. | reducing agent | αναγωγικό μέσον |
| med. | reducing agent | αναγωγικό μέσο |
| earth.sc. | reducing aircraft interior noise | μείωση του θορύβου στο εσωτερικό των αεροσκαφών |
| market., fin. | reducing balance method | φθίνουσα μέθοδος υπολογισμού αποσβέσεων |
| earth.sc., mech.eng. | reducing bushing | συστολή αρσενικού-θηλυκού |
| gen. | reducing condition | αναγωγική συνθήκη |
| earth.sc., mech.eng. | reducing coupling | συστολή θηλυκού-θηλυκού |
| earth.sc., mech.eng. | reducing coupling | συστολική σύζευξη |
| agric., mech.eng. | reducing coupling | συστολή |
| econ., market. | reducing depreciation | φθίνουσα απόσβεση |
| health. | reducing diet | περιοριστική δίαιτα |
| environ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| med. | reducing enzyme | αναγωγικό ένζυμο |
| met. | reducing flame | αναγωγική φλόγα |
| mech.eng. | reducing flange | ενδιάμεση φλάντζα προσαρμογής |
| industr. | reducing gas | αναγωγικό αέριο |
| transp., mech.eng. | reducing gear | μειωτήρας στροφών |
| transp., mech.eng. | reducing gear | μηχανισμός μείωσης |
| transp., mech.eng. | reducing gear | οδοντοτροχός υποπολλαπλασιασμού |
| met. | reducing hose coupler | σύνδεσμος μείωσης παροχής |
| market., fin. | reducing instalment method | φθίνουσα μέθοδος υπολογισμού αποσβέσεων |
| environ. | reducing interference from background noise | Να ελαττωθούν τα παράσιτα από το θόρυβο βάθους. |
| el. | reducing joint | σύνδεσμος μείωσης διατομής |
| insur. | reducing option | επιλογή μείωσης |
| met. | reducing oven | αναγωγικός κλίβανος |
| met. | reducing overcapacity | μείωση της υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας |
| med. | reducing pain | ανακούφιση από τους πόνους |
| met., el. | reducing slag | δεύτερη περισυλλογή σκωρίας |
| transp., mech.eng. | reducing sleeve | δακτύλιος με χείλος |
| mech.eng. | reducing sleeve | περιοριστικό περίβλημα |
| mech.eng. | reducing sleeve | ενδιάμεσος κάλυκας άξονα υποδοχής φρέζας |
| mech.eng. | reducing sleeve | συστολή |
| transp., mech.eng. | reducing sleeve | φλαντζωτός δακτύλιος |
| transp., mech.eng. | reducing sleeve | δακτύλιος με πατούρα |
| earth.sc., agric. | reducing substances | αναγωγικά |
| agric., sugar., chem. | reducing sugar | ανάγον σάκχαρο; αναγωγικό σάκχαρο |
| med. | reducing sugar | αναγωγικό σάκχαρο |
| agric. | reducing sugars | αναγωγικά σάκχαρα |
| agric. | reducing sugars | ανάγοντα σάκχαρα |
| earth.sc., mech.eng. | reducing valve | βαλβίδα αναλογικής μειώσεως πιέσεως |
| mech.eng. | reducing valve | βαλβίδα μείωσης της πίεσης |
| agric., mech.eng. | reducing valve | εκτονωτής |
| transp., mech.eng. | reducing valve cut-out cock | στρόφιγγα απομόνωσης βαλβίδας μείωσης πίεσης |
| transp., mech.eng. | reducing valve cut-out cock | κρουνός απομόνωσης βαλβίδας μείωσης πίεσης |
| met. | reducing valve nozzle | στόμιο μείωσης πίεσης |
| met. | reducing valve nozzle | εκτονωτική βαλβίδα |
| earth.sc., el. | reducing valve relay | ηλεκτρονόμος εκτόνωσης |
| earth.sc., el. | reducing valve relay | ηλεκτρονόμος βαλβίδας εκτόνωσης |
| chem., met. | reducing zone | αναγωγική ζώνη |
| earth.sc. | reflex reducing coating | αντιανακλαστικό στρώμα |
| mater.sc., met. | relaxation reduces macroscopic internal stresses | η χαλάρωση ελαττώνει τις εσωτερικές τάσεις |
| transp., environ. | road traffic noise reducing barrier | πέτασμα περιορισμού του θορύβου κυκλοφορίας |
| transp., environ. | road traffic noise reducing barrier | αντιθορυβικό πέτασμα |
| industr., construct., met. | second reducing firing | αναγωγικό ψήσιμο |
| life.sc. | self reducing tacheometer | αυτοαναγωγικό ταχύμετρο |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | μακρυά από καύσιμες και αναγωγικές ουσίες |
| commun., transp. | signal to reduce speed | σήμα περιορισμού ταχύτητας |
| commun., transp. | signal to reduce speed | σήμα βραδυπορίας |
| health., food.ind. | smoking may reduce the blood flow and causes impotence | το κάπνισμα μπορεί να μειώσει τη ροή του αίματος καινα προκαλέσει ανικανότητα |
| commun., IT | spectrum-reducing technique | τεχνική συμπίεσης φάσματος |
| transp., mech.eng. | speed reducing gear | μηχανισμός μείωσης |
| mech.eng. | speed reducing gears | μειωτήρες |
| mech.eng. | speed reducing ratio | σχέση μείωσης |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heat reducing valve | ρυθμιστής θέρμανσης |
| mech.eng. | steam-pressure reducing valve | στραγγαλιστική βαλβίδα ατμού |
| mech.eng. | steam-pressure reducing valve | βαλβίδα μείωσης της πίεσης του ατμού |
| health., food.ind. | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases | το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρων καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | αποστατική ανόπτηση με σκοπό την ελάττωση των εσωτερικών τάσεων |
| chem. | strong reducing agent | ισχυρό αναγωγικό μέσο |
| med. | sulfate-reducing bacteria | θειϊκο-μειωτικά βακτηρίδια |
| med. | sulfate-reducing bacteria | θειϊκο-βακτηρίδια |
| nat.sc. | sulfite-reducing clostridia | κλωστιρίδιο αναγωγής θείου |
| health., anim.husb. | sulphite-reducing anaerobes | αναερόβια αναγωγά θειωδών ενώσεων; αναερόβια θειοαναγωγά |
| health., environ., chem. | sulphite-reducing clostridium | κλωστρίδιο αναγωγής θειωδών |
| gen. | the need to reduce formalities imposed on trade | η ανάγκη απλουστεύσεως των επιβαλλομένων στο εμπόριο διατυπώσεων |
| environ. | the objective is to reduce emissions through the capture and stable disposal of pollutants | σκοπός είναι να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων επιτυγχάνοντας τη δέσμευση και την ασφαλή διάθεσή τους |
| health. | weigh reducing substance | φάρμακο αδυνατίσματος |
| health., food.ind. | weight-reducing diet | δίαιτα μειωμένων θερμίδων |
| transp. | without reducing her speed | χωρίς να μειώσω την ταχύτητα |