| Subject | English | Greek |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | αναφορά στις προτάσεις,γνώμες και διαβουλεύσεις που έχουν συλλεγεί |
| gen. | acting on a proposal of | κατόπιν προτάσεως του/της... |
| insur., busin., labor.org. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | διοικητικά έξοδα που αφορούν την επεξεργασία των προτάσεων και την έκδοση ασφαλιστηρίων συμβολαίων |
| met. | amended proposal | τροποποιημένη πρόταση |
| law, market. | arrangement proposal | πρόταση διακανονισμού |
| econ., fin. | budget proposal | εισηγητική έκθεση προϋπολογισμού |
| econ., fin. | budget proposal | προτάσεις προϋπολογισμού |
| R&D. | call for proposals | πρόσκληση για υποβολή προτάσεων |
| lab.law., patents. | call for proposals | πρόσκληση υπoβoλής πρoτάσεωv |
| fin. | call for proposals | πρόσκληση υποβολής προτάσεων |
| nat.sc. | call for research proposals | πρόκληση για υποβολή προσφορών |
| chem. | CLH proposal | πρόταση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| law, med. | Commission proposal | πρόταση της Επιτροπής |
| fin. | commitment proposal | πρόταση αναλήψεως |
| fin. | commitment proposal | πρόταση ανάληψης |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για το Συντονισμό των Μελετών που πρέπει να γίνουν στα Κράτη Μέλη σχετικά με την Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την Καθιέρωση Κοινού Συστήματος Καταλογισμού του Κόστους Χρήσης των Εργων Υποδομής στις Μεταφορές |
| transp. | common preparation of price proposals | προετοιμασία από κοινού των προτάσεων για τους ναύλους |
| gen. | comprehensive keynote proposal | πλήρης οργανωτική πρόταση-πλαίσιο |
| gen. | comprehensive proposal | γενική πρόταση |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | συνολική πρόταση για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | ολοκληρωμένη πρόταση για τη ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου |
| commer., polit. | compromise proposal | συμβιβαστικό έγγραφο |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | απόφαση απόσυρσης μιας πρότασης |
| law, econ. | Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals | Δήλωση αριθ. 18 σχετικά με το εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | πρόσκληση υποβολής προτάσεων ειδικού αντικειμένου |
| polit. | draft proposal | σχέδιο πρότασης |
| law | draw up proposals | καταρτίζω σχέδια |
| IT | electronic proposal submission system | ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής προτάσεων |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής |
| law | estimated costs under Commission proposals | εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής |
| fin. | forward proposal | πρόταση προβλέψεως |
| environ. | framework proposal on water | πρόταση-πλαίσιο για το νερό |
| mater.sc. | general call for proposals | γενική πρόσκληση υποβολής προτάσεων |
| gen. | government proposal | πρόταση της κυβερνήσεως |
| commun., transp., avia. | interrogator code allocation plan proposal | πρόταση σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης |
| polit., law | legislative proposal | πρόταση νομοθετικής πράξης |
| polit., law | legislative proposal | νομοθετική πρόταση |
| gen. | legislative proposal | πρόταση νόμου |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την έκδοση..... |
| polit. | Number of Commission proposal | αριθμός προτάσεως ή πρότασης της Επιτροπής |
| gen. | on a proposal from the Commission | προτάσεις της Eπιτροπής |
| mater.sc. | outline proposal | σχέδιο πρότασης |
| agric. | overall agreement on the price proposals | γενική συμφωνία επί της "δέσμης τιμών" |
| fin., tech. | package of proposals | δέσμη προτάσεων |
| fin., tech. | package of proposals | πακέτο μέτρων |
| fin., tech. | package of proposals | δέσμη μέτρων |
| transp., avia. | procedural proposal | πρόταση διαδικασίας |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών ως προς ορισμένες πτυχές της χρονομεριστικής μίσθωσης, των μακροπρόθεσμων προϊόντων διακοπών, της μεταπώλησης και της ανταλλαγής |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί... |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με..... |
| fin. | proposal for a transfer | πρόταση μεταφοράς |
| law | proposal for a variety denomination | πρόταση για την ονομασία της ποικιλίας |
| gen. | proposal for appropriate measures | πρόταση κατάλληλων μέτρων |
| fin. | proposal for cancellation | πρόταση ακυρώσεως |
| fin. | proposal for commitment | πρόταση ανάληψης |
| fin. | proposal for commitment | πρόταση αναλήψεως |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | πρόταση αναλήψεως δαπανών |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | πρόταση αναλήψεως |
| fin. | proposal for commitments | πρόταση αναλήψεως δαπανών |
| fin. | proposal for financial commitment | πρόταση ανάληψης δαπανών |
| gen. | proposal for joint action | πρόταση κοινής δράσης |
| environ. | proposal for legally binding measures | κανονιστική πρόταση |
| law | proposal for recasting | πρόταση αναδιατύπωσης |
| gen. | proposal for the allocation of aid | πρόταση χορήγησης βοήθειας |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση |
| gen. | proposal for the award of the contract | πρόταση κατακύρωσης της σύμβασης |
| gen. | proposal for variety denomination | πρόταση για ονομασία ποικιλίας |
| insur. | proposal form | πρόταση ασφαλίσεως |
| polit., law | proposal from the President | πρόταση του προέδρου |
| law, med. | proposal of the Commission | πρόταση της Επιτροπής |
| law | proposal on...still pending | πρόταση που εκκρεμεί στον.... |
| IT, comp. | Proposal Preparation Tool | εργαλείο για την προετοιμασία προτάσεων |
| polit. | proposal to reject | πρόταση απόρριψης |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | σχέδια αναθεωρήσεως της παρούσης συνθήκης |
| gen. | proposals, recommendations and communications to the Council | Προτάσεις, συστάσεις και ανακοινώσεις του Συμβουλίου |
| gen. | public call for proposals | ανοικτή προκήρυξη υποβολής προτάσεων |
| law | recast proposal | πρόταση αναδιατύπωσης |
| law | re-examined proposal | επανεξετασθείσα πρόταση |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που... |
| transp., mater.sc. | repair proposal | πρόταση επισκευής |
| law, market. | settlement proposal | πρόταση διακανονισμού |
| energ.ind. | "single buyer" proposal | μοναδικός αγοραστής |
| mater.sc. | special call for proposals | ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων |
| gen. | specific proposal | ειδική πρόταση |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | πρόσκληση υποβολής προτάσεων ειδικού αντικειμένου |
| chem. | testing proposal | πρόταση δοκιμής |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | η Eπιτροπή δύναται να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση |
| polit. | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament | ο Πρόεδρος καλεί την Επιτροπή να παραπέμψει εκ νέου την πρότασή της στο Κοινοβούλιο |
| patents. | the proposal shall not be considered as carried | η πρόταση δεν θα θεωρείται ως υιοθετηθείσα |
| market. | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. | κέρδος ή ζημία έναντι της αποδοχής της προσφερομένης τιμής της μετοχής |
| gen. | to water down a proposal | τροποποιώ ουσιωδώς μια πρόταση |
| energ.ind. | Wider Window proposal | πρόταση "ευρύτερου ανοίγματος" |
| gen. | Working Party on Pending Proposals | Ομάδα Εργασίας "Εκκρεμούσες προτάσεις" |