| Subject | English | Greek |
| earth.sc., life.sc. | Abbe's comparator principle | αρχή του συγκριτή του Abbe |
| earth.sc. | accelerate-decelerate principle | αρχή επιτάχυνσης-επιβράδυνσης |
| account. | accruals principle | αρχή της εγγραφής κατά την ημέρα πραγματοποιήσεως |
| fin. | accruals principle | πραγματοποίηση των εσόδων/εξόδων |
| fin. | accruals principle | αρχή του δεδουλευμένου |
| account. | accruals principle | αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων |
| law | active personality principle | αρχή της δωσιδικίας του δράστη |
| agric., chem. | active principle | δραστικό συστατικό |
| agric. | active principle | ενεργό συστατικό |
| law | adversarial principle | αρχή της κατ'αντιδικίαν διεξαγωγής της δίκης |
| law | adversarial principle | αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως |
| gen. | agreement in principle | κατ' αρχήν συμφωνία |
| med. | all-or-none principle | αρχή όλα ή τίποτα |
| med. | all-or-none principle | νόμος όλα ή τίποτα |
| work.fl., IT | alphabetical principle of arrangement | αλφαβητική αρχή διευθέτησης |
| work.fl., IT | alphanumeric principle of arrangement | αλφαριθμική αρχή διευθέτησης |
| med. | antipernicious principle | αντικακοήθης παράγων |
| labor.org., unions. | arm's length principle | αρχή της ανεξαρτησίας των επιχειρήσεων' αρχή του πλήρους ανταγωνισμού |
| fin. | back-to-back principle | αρχή η ονομαζόμενη "back-to-back" ή "face-ΰ-face" |
| med. | base principle | θεμελιώδες αξίωμα |
| law | basic principle of law | βασική νομική αρχή |
| fin. | benefit principle | αρχή του φορολογικού αντισταθμίσματος |
| IT | best-fit-principle | αρχή της βέλτιστης προσαρμογής |
| med. | bolu principle | κανόνας BOLU |
| med. | Boveri principle | νόμος του Boveri |
| health., phys.sc. | Bragg-Gray principle | αρχή των BRAGG-GRAY |
| phys.sc. | Bragg-Gray principle | αρχή των Bragg-Gray |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως |
| chem. | bridging principles | αρχές παρεκβολής |
| commun., IT | building block principle | αρχή δομικής μονάδας |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | ...προκαλεί γεννά ανησυχία |
| environ. | cause for concern principle | πηγή λόγος ανησυχίας/...προκαλεί γεννά ανησυχία |
| chem. | Clausius principle | αρχή Clausius |
| math. | coherency principle | αρχή συμφωνίας |
| earth.sc. | communicating vessels principle | αρχή των συγκοινωνούτων δοχείων |
| environ. | community pays principle | "αρχή ""η κοινότητα πληρώνει""" |
| environ. | community-pays principle | αρχή "η κοινότητα πληρώνει" |
| nat.sc. | competitive exclusion principle | αρχή του ανταγωνιστικού αποκλεισμού |
| med. | competitive exclusion principle | αρχή ανταγωνιστικού αποκλεισμού |
| phys.sc., el. | complementarity principle | αρχή του δυϊσμού |
| phys.sc., el. | complementarity principle | αρχή δυαδικότητας |
| gen. | concentration principle | αρχή της συγκέντρωσης |
| stat. | conditionality principle | αρχή τήρησης ορισμένων προϋποθέσεων |
| gen. | conditionality principle | αρχή της αιρεσιμότητας |
| law | constitutional principle | συνταγματική αρχή |
| law, social.sc. | constitutional principle of equality | συνταγματική αρχή της ισότητας |
| environ. | co-operation principle | αρχή της συνεργασίας |
| agric. | co-responsibility principle | αρχή συνυπευθυνότητας |
| fin. | cost recovery principle | αρχή της κάλυψης του κόστους |
| earth.sc., mech.eng. | counter-flow principle | αρχή αντίθετης ροής |
| tax., commer. | country of origin principle | αρχή της χώρας προέλευσης |
| nat.sc. | customer/contractor principle | αρχή πελάτης/ανάδοχος |
| med. | Darrow-Yanett principle | αρχή των Darrow-Yannet |
| law | decision in principle | απόφαση επί αρχής |
| law | decision of principle | απόφαση επί αρχής |
| el. | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | απόφαση για τις αρχές και τους στόχους της μη πυρηνικής διάδοσης και του αφοπλισμού |
| nucl.phys. | decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | απόφαση για τις αρχές και τους στόχους της μη πυρηνικής διάδοσης και του αφοπλισμού |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Δήλωση για τις Δασικές Αρχές |
| law | declaration of principle | δήλωση αρχών |
| law | declaration of principles | δήλωση αρχών |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Διακύρηξη "περί των αρχών αι οποίαι διέπουν τας αμοιβαίας σχέσεις των συμμετεχόντνων κρατών" |
| fin. | destination principle | αρχή του προορισμού |
| earth.sc., life.sc. | Deville's principle | συνθήκη του Deville |
| law | discretionary powers principle | αρχή σκοπιμότητας |
| lab.law. | dismisser pays principle | αρχή του "ο απολύων πληρώνει" |
| med. | divergence principle | αρχή της αποκλίσεως |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | διαζύγιο κατ' αποδοχή της αρχής ότι επήλθε ρήξη της έγγαμης σχέσης |
| law | "do no harm" principle | αρχή του "μη βλάπτειν" |
| gen. | Document of Principle | έγγραφο αρχής |
| work.fl., IT | documentation principles | αρχές τεκμηρίωσης |
| nat.sc. | double-checking principle | αρχή της διπλής εξακρίβωσης |
| social.sc., lab.law. | equal pay for equal work principle | έννοια "ίση εργασία, ίσος μισθός" |
| fin. | equal value principle | αρχή ίσης αξίας |
| phys.sc., energ.ind. | equivalence principle | πρώτο θερμοδυναμικό αξίωμα |
| mater.sc. | ergonomic design principle | αρχή εργονομικού σχεδιασμού |
| law | Estoppel principle | αρχή του "estoppel" |
| commun. | exception to the principle of liability | ανεύθυνο των Ταχυδρομικών Υπηρεσιών |
| med. | exclusion principle | παρεμπόδιση εισόδου |
| med. | exclusion principle | αποκλεισμός εισόδου |
| sec.sys. | exportability principle | αρχή της δυνατότητας εξαγωγής των παροχών κοινωνικής ασφάλισης |
| sec.sys. | exportability principle | αρχή της δυνατότητας εξαγωγής των παροχών |
| agric. | fail-safe principle | αρχή της εξασφάλισης έναντι αστοχίας |
| econ. | fair return principle | αρχή της "δίκαιης ανταπόδοσης" |
| interntl.trade., UN | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | αρχές του FAO επί θεμάτων διάθεσης των πλεονεσμάτων και των συμβουλευτικών υποχρεώσεων |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | Αρχές του FAO επί θεμάτων διάθεσης των πλεονασμάτων και συμβουλευτικών υποχρεώσεων |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | βασική αρχή και κατευθυντήρια οδηγία του FAO για τη διάθεση πλεονασμάτων |
| med. | Fick principle | μέθοδος Fick |
| med. | Fick principle | αρχή Fick |
| fin. | FIFO by-passing principle | αρχή της παράβασης της πρώτης εισαγωγής - πρώτης εξαγωγής |
| fin., IT | FIFO principle | αρχή της πρώτης εισαγωγής - πρώτης εξαγωγής |
| immigr. | first asylum principle | πρώτης χώρας ασύλου |
| fin., IT | first in, first out principle | αρχή της πρώτης εισαγωγής - πρώτης εξαγωγής |
| phys.sc., energ.ind. | first principle of thermodynamics | πρώτο θερμοδυναμικό αξίωμα |
| med. | founder principle | αρχή ιδρυτή |
| med. | founder principle | φαινόμενο ιδρυτή |
| med. | fundamental principle | θεμελιώδες αξίωμα |
| econ. | general legal principle | γενική αρχή του δικαίου |
| econ., commer. | general principle of non-discriminatory treatment | γενική αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης |
| econ. | general principles of international law | Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου |
| law | general principles of representation | γενικές αρχές σχετικά με την εκπροσώπηση |
| account. | generally accepted accounting principle | γενικώς παραδεκτή λoγιστική πρακτική |
| account. | generally accepted accounting principle | γενικώς παραδεκτή λoγιστική αρχή |
| med. | Geue principle | αρχή του Geue |
| tech. | GLP principles | αρχές ΟΕΠ |
| fin. | going-concern principle | Αρχή της συνέχειας των δράσεων |
| stat., scient. | Grenander's uncertainty principle | αρχή της αβεβαιότητας του Grenander |
| stat. | Grenander's uncertainty principle | αρχή αβεβαιότητας του Grenander |
| fin. | gross budget principle | μη συναίρεση |
| med. | grouping principles | αρχές ομαδοποιήσεων |
| law | guiding principles | κατευθυντήριες αρχές |
| fin. | home market principle | αρχή της εγχώριας αγοράς |
| transp., avia. | human factors principles | αρχές ανθρώπινων παραγόντων |
| transp., avia. | Human Factors principles | αρχές ανθρώπινων παραγόντων |
| phys.sc. | Huygens'principle | αρχή του Huygens |
| law | infringement of the principle of finality of a judgment | προσβολή του δεδικασμένου |
| law | infringing the principle that measures must be authentic | προσβολή του κύρους που πρέπει να έχουν οι πράξεις των αρχών |
| chem. | injection principle | συνεχής παραγωγή διογκωμένων πλακών |
| chem. | injection principle | εν σειρά παραγωγή διογκωμένων πλακών |
| environ. | integration principle | αρχή της ένταξης |
| law | interconnection principle | σύστημα διασύνδεσης |
| law | intuitu personae principle | αρχή της προσωπικής δέσμευσης |
| stat. | invariance principle | θεώρημα των Donsker |
| med. | isohydric principle | αρχή ισοϋδρίας |
| fin. | item of expenditure considered as having been approved in principle | δαπάνη η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή καταρχήν |
| econ. | "juste retour" principle | αρχή της "δίκαιης ανταπόδοσης" |
| work.fl., IT | keyword principle | αρχή των λέξεων-κλειδιών |
| commun., IT | layered communication principles | αρχές της στρωματοποιημένης επικοινωνίας |
| stat. | likelihood principle | αρχή της πιθανοφάνειας |
| environ. | "linkage" principle | αρχή των γεφύρων |
| fin., tax. | look-through principle | προσέγγιση διαφάνειας |
| med. | luteinizing principle | ωχρινοποιός ορμόνη |
| med. | luteinizing principle | γοναδοτροπίνη Β |
| med. | luteinizing principle | προλάνη Β |
| med. | luteinizing principle | ωχρινοποιητική ορμόνη |
| med. | luteinizing principle | χοριονική γοναδοτροπίνη Β |
| med. | luteinizing principle | διεγερτική ορμόνη ενδιάμεσων κυττάρων |
| med. | luteinizing principle | ωχρινοτρόπος ορμόνη |
| commun., IT | maintenance principles | αρχές συντήρησης |
| commun., IT | mapping principle | αρχή χαρτογράφησης |
| fin. | market economy investor principle | αρχή του επενδυτή επιχειρηματικού κεφαλαίου |
| market. | matching principle | αρχή οροθέτησης των περιόδων χρήσεως |
| stat. | maximum entropy principle | αρχή μέγιστης εντροπίας |
| med. | melanophore-expanding principle | μελανοτρόπος ορμόνη |
| med. | melanophore-expanding principle | ορμόνη ενεργοποίησης μελανοκυττάρων |
| med. | melanophore-expanding principle | μελανοτροπίνη |
| med. | melanophore-expanding principle | ορμόνη διέγερσης μελανοκυττάρων |
| law | MFN principle | αρχή του πλέον ευνοουμένου κράτους |
| stat., scient. | minimax principle | αρχή minimax |
| stat., scient. | minimax regret principle | αρχή minimax θλίψης |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Υπουργός Απασχόλησης και Εργασίας υπεύθυνος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| math. | missing information principle | ελλείπουσα αρχή πληροφοριών |
| stat. | missing information principle | αλγόριθμος μόνος-συνέπειας του Efron |
| law, crim.law., h.rghts.act. | most serious crimes principle | αρχή των σοβαρότερων εγκλημάτων |
| earth.sc., mech.eng. | multiline principle of operation | αρχή λειτουργίας με διπλή γραμμή τροφοδοσίας |
| econ. | mutual recognition principle | αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης |
| fin. | mutuality principle | αρχή της αμοιβαιότητας |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | κανόνας του "no bail-out" |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | αρχή της "μη συνυπευθυνότητας" |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | ρήτρα της μη συνυπευθυνότητας |
| fin. | no creditor worse off principle | αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών σε σχέση με την αφερεγγυότητα |
| fin. | no creditor worse off principle | αρχή "κανένας πιστωτής να μη βρίσκεται σε χειρότερη θέση" |
| fin. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών σε σχέση με την αφερεγγυότητα |
| fin. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | αρχή "κανένας πιστωτής να μη βρίσκεται σε χειρότερη θέση" |
| fin. | no prohibition-no compulsion principle | αρχή της "μη υποχρέωσης,μη απαγόρευσης" |
| gen. | no-veto principle | αρχή της μη άσκησης βέτο |
| work.fl., IT | numerical principle of arrangement | αριθμική αρχή διευθέτησης |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματικού |
| earth.sc., mech.eng. | oil mist principle of operation | αρχή λειτουργίας με προοδευτική τροφοδοσία |
| gen. | One-China principle | πολιτική για μια ενιαία Κίνα |
| IT | open network principles | αρχές ανοιχτού δικτύου |
| fin. | to operate in accordance with commercial principles | λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες του εμπορίου |
| earth.sc., mech.eng. | parallel flow principle | αρχή παράλληλης ροής |
| h.rghts.act. | Paris Principles | αρχές των Παρισίων |
| h.rghts.act. | Paris Principles | αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Παρισίων σχετικά με τα παιδιά που συμμετέχουν σε ένοπλες δυνάμεις ή σε ένοπλες ομάδες |
| h.rghts.act. | Paris principles | αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| gen. | partnership principle | αρχή της εταιρικής σχέσης |
| law | passive personality principle | αρχή της δωσιδικίας του παθόντος |
| nat.sc. | Pauli exclusion principle | απαγορευτική αρχή Pauli |
| nat.sc. | Pauli principle | απαγορευτική αρχή Pauli |
| nat.sc. | Pauli-Fermi principle | απαγορευτική αρχή Pauli |
| social.sc. | personality principle | αρχή της προσωπικότητας |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | φυσιοπαθολογικές επιδράσεις των κυριότερων ρυπαντών που περιέ-χονται στα αέρια των εξατμίσεων |
| fin., environ., ecol. | "polluter pays" principle | αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" |
| econ. | polluter pays principle | αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" |
| environ. | polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise | αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" |
| earth.sc., life.sc. | Porro-Koppe's principle | αρχή του Porro-Koppe |
| environ. | precautionary principle | Η αρχή της προφύλαξης |
| environ. | precautionary principle Principle adopted by the UN Conference on Environment and Development (1992) that in order to protect the environment, a precautionary approach should be widely applied, meaning that where there are threats of serious or irreversible damage to the environment, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation | αρχή της προφύλαξης |
| environ. | precautionary principle | αρχή της προφύλαξης |
| econ. | precautionary principle | αρχή της πρόνοιας |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | παρασκεύασμα προοδευτικής απελευθέρωσης του δραστικού συστατικού |
| environ. | preventive action principle | αρχή της πρόληψης |
| environ. | preventive action principle | αρχή της προληπτικής δράσης |
| environ. | preventive principle | αρχή της πρόληψης |
| environ. | preventive principle | αρχή της προληπτικής δράσης |
| law | principle "either extradite or enforce the sentence" | αρχή: "έκδοση ή εκτέλεση της ποινής" |
| fin., IT | principle excluding prior authorisation | αρχή της μη αναγκαίας προηγούμενης άδειας |
| econ. | Principle for Project Appraisal | αρχές αξιολόγησης σχεδίων |
| law, transp. | principle of abstention | αρχή της αποχής |
| econ. | principle of additionality | αρχή της προσθετικότητας |
| life.sc. | principle of adjacent points | αρχή γειτονικών σημείων |
| law | principle of an adversarial process | αρχή της κατ'αντιδικίαν διεξαγωγής της δίκης |
| law | principle of an adversarial process | αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό |
| econ. | principle of an open market with free competition | οικονομία της ανοικτής αγοράς με ελέυθερο ανταγωνισμό |
| fin. | principle of annuality | αρχή της ενιαυσιότητας |
| fin. | principle of annuality | κανόνας ετήσιου χαρακτήρα |
| fin. | principle of annuality | αρχή του ενιαυσίου |
| fin. | principle of annuality | αυτοτέλεια των χρήσεων |
| fin. | principle of annuality | ετήσιος χαρακτήρας |
| fin. | principle of annuality | αρχή της ετήσιας διάρκειας |
| gen. | principle of assimilation | αρχή της εξομοίωσης |
| law | principle of availability | αρχή της διαθεσιμότητας |
| fin. | principle of budget accuracy | αρχή της αυθεντικότητας |
| fin. | principle of budget accuracy | αρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού |
| fin. | principle of budget accuracy | αρχή της ακρίβειας του προϋπολογισμού |
| fin. | principle of budgetary accuracy | αρχή της αυθεντικότητας |
| fin. | principle of budgetary accuracy | αρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού |
| fin. | principle of budgetary accuracy | αρχή της ακρίβειας του προϋπολογισμού |
| fin. | principle of budgetary specification | αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού |
| fin. | principle of budgetary universality | αρχή της καθολικότητας |
| gov. | principle of care | αρχή περί παροχής βοηθείας |
| gen. | principle of care | αρχή αρωγής |
| fin. | principle of centralized prior approval | αρχή της εκ των προτέρων έγκρισης από κεντρικό όργανο |
| gen. | principle of closed lists | κλειστοί συνδυασμοί |
| law | principle of collective responsibility | πνεύμα συνεργασίας |
| law | principle of collegiate responsibility | αρχή της συλλογικότητας |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | κοινή αλλά διαφοροποιημένη ευθύνη |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | αρχή της κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης |
| econ. | principle of communitization | αρχή της κοινοτικοποίησης |
| gen. | principle of Community legality | αρχή της κοινοτικής νομιμότητας |
| fin. | principle of complementary financing | αρχή της συμπληρωματικής χρηματοδότησης |
| law, econ. | principle of concomitant financing | αρχή της συνεκτικότητας |
| gen. | principle of conferral | αρχή της δοτής αρμοδιότητας |
| gen. | principle of conferral of powers | αρχή της δοτής αρμοδιότητας |
| law | principle of conferred power | αρχή της δοτής αρμοδιότητας |
| law | principle of conforming interpretation | αρχή της σύμφωνης ερμηνείας |
| law, econ. | principle of connexity | αρχή της συνεκτικότητας |
| gen. | principle of consensus | αρχή της συναίνεσης |
| fin. | principle of consent by silence | αρχή της σιωπηρής συναίνεσης |
| fin. | principle of continuity | αρχή της συνέχειας |
| fin. | principle of continuity of legislation | αρχή της συνέχειας της νομοθεσίας |
| med. | principle of contrasts | η αρχή των αντιθέτων |
| fin. | principle of "costs lie where they fall" | η αρχή: "έκαστος καλύπτει τις δικές του δαπάνες" |
| law | principle of cumulation of protection | αρχή της σώρευσης της προστασίας |
| gen. | principle of degressivity | αρχή της προοδευτικής μειώσεως |
| insur. | principle of demand | ρήτρα αναγκαιότητος |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | αρχή της δημοκρατικής ισότητας |
| earth.sc. | principle of differential pressure | αρχή της διαφορικής πίεσης |
| earth.sc. | principle of differential pressure | αρχή της εναλλαγής της πίεσης |
| gen. | principle of "double examination" | αρχή της διπλής εξέτασης |
| fin., econ., account. | principle of economy | οικονομία |
| econ. | principle of economy | αρχή της οικονομίας |
| law | principle of effective judicial control | αρχή του αποτελεσματικού δικαστικού ελέγχου |
| econ., account. | principle of effectiveness | αποτελεσματικότητα |
| law | principle of effectiveness | αρχή της αποτελεσματικότητας |
| fin. | principle of efficiency | αρχή της αποδοτικότητας |
| econ., account. | principle of efficiency | αποδοτικότητα |
| gen. | principle of efficient administration | αρχή της αποτελεσματικής διαχείρισης |
| chem. | principle of environmental protection | αρχή προστασίας του περιβάλλοντος |
| stat. | principle of equal ignorance | αρχή της ίσης άγνοιας |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | αρχή των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | έννοια "ίση εργασία, ίσος μισθός" |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | αρχή της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας |
| law | principle of equal treatment | αρχή της ίσης μεταχειρίσεως |
| social.sc. | principle of equal treatment | αρχή της ίσης μεταχείρισης |
| immigr. | principle of equal treatment | ίση μεταχείριση |
| law | principle of equality of arms | αρχή της ισότητας των μέσων |
| fin. | principle of equilibrium | ισοσκέλιση |
| gen. | principle of equilibrium | αρχή της ισοσκέλισης |
| stat. | principle of equipartition | αρχή ισοδιαμέρισης |
| stat. | principle of equipartition | αρχή της ισοκατανομή |
| law | principle of exhaustion of rights | αρχή της ανάλωσης των δικαιωμάτων |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | αρχή της δυνατότητας εξαγωγής των παροχών κοινωνικής ασφάλισης |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | αρχή της δυνατότητας εξαγωγής των παροχών |
| law | principle of expropriation | αρχή της απαλλοτριώσεως |
| law | principle of extra-territoriality | αρχή της εδαφικότητας |
| fin. | principle of fair competition | αρχή υγιούς και θεμιτού ανταγωνισμού |
| market. | principle of fair presentation | αρχή της διαυγούς παρουσίασης |
| tax. | principle of fair taxation | αρχή της φορολογικής δικαιοσύνης |
| gen. | principle of fire extinguishment | αρχές πυρόσβεσης |
| tax. | principle of fiscal neutrality | αρχή της ίσης φορολογικής μεταχείρισης |
| law | principle of force majeure | αρχή "ανωτέρας βίας" |
| fin. | principle of free transit of goods | αρχή της ελευθερίας διαμετακόμισης |
| gen. | principle of good drafting | αρχή της καλής διατύπωσης |
| nat.sc., social.sc. | principle of horizontality | αρχή του οριζόντιου χαρακτήρα |
| law, fin. | principle of independence | αρχή της ανεξαρτησίας |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις |
| gen. | principle of internal complementarity | αρχή της εσωτερικής συμπληρωματικότητας |
| gen. | principle of "land for peace" | η αρχή "γη έναντι ειρήνης" |
| law | principle of law | γενική αρχή του δικαίου |
| law | principle of law | αρχή του δικαίου |
| gen. | principle of least action | νόμος της ελαχιστοποίησης του καταναγκασμού |
| gen. | principle of least constraint | νόμος της ελαχιστοποίησης του καταναγκασμού |
| econ. | principle of legal certainty | αρχή της ασφάλειας δικαίου |
| fin. | principle of legal continuity | αρχή της συνέχειας των νομοθετικών πράξεων |
| law | principle of legal traceability | αρχή της δυνατότητας εντοπισμού |
| law, fin. | principle of legality | αρχή της νομιμότητας |
| fin. | principle of legislative coherence | αρχή της νομοθετικής συνοχής |
| law | principle of legitimate expectations | αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης |
| law | principle of legitimate expectations | αρχή της θεμιτής εμπιστοσύνης |
| fin. | principle of "lex monetae" | αρχή του "lex monetae" |
| law, fin. | principle of liberty | αρχή της ελευθερίας |
| earth.sc. | principle of light interference | φαινόμενο των φωτεινών συμβολών |
| law | principle of limited universality | αρχή της περιορισμένης καθολικότητας |
| gov. | principle of merit | αρχή της αξιοκρατίας |
| fin. | principle of "minimum harmonization" | αρχή της "ελάχιστης εναρμόνισης" |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | κριτήριο της αμοιβαιότητας των συμφερόντων |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος |
| insur. | principle of national solidarity | αρχή της εθνικής αλληλεγγύης |
| law | principle of non-applicability | αδυναμία επίκλησης |
| econ., commer. | principle of non-competition | αρχή του μη ανταγωνισμού |
| law, h.rghts.act., fin. | principle of non-discrimination | αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων; αρχή της μη διάκρισης' αρχή της ισότιμης αντιμετώπισης |
| gen. | principle of non-discrimination | αρχή αποφυγής διακρίσεων |
| law, social.sc. | principle of non-discrimination on grounds of nationality | αρχή της μη διακρίσεως λόγω ιθαγενείας |
| transp. | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης βάσει της υποκοότητας του μεταφορέα |
| law, immigr. | principle of non-refoulement | αρχή μη επαναπροώθησης |
| immigr. | principle of non-refoulement | αρχή της μη επαναπροώθησης |
| law, immigr. | principle of non-refoulement | απαγόρευση επαναπροώθησης |
| h.rghts.act. | principle of non-refoulement | μη επαναπροώθηση |
| law, immigr. | principle of "non-refoulement" | αρχή της μη επαναπροώθησης |
| law | principle of "non-self-incrimination" | αρχή "ουδείς εαυτόν ένοχον ποιεί" |
| law, commer. | principle of objective territoriality | θεωρία των αποτελεσμάτων |
| transp., avia. | principle of "one time last time" | αρχή της "μιας και τελευταίας φοράς" |
| law | principle of opportunity | αρχή σκοπιμότητας |
| transp. | principle of optimizing economic benefits | αρχή της μεγαλύτερης δυνατής οικονομικής ωφέλειας |
| law | principle of "optional harmonization" | αρχή της "προαιρετικής εναρμόνισης" |
| crim.law. | principle of "originator control" | κανόνας της "τρίτης υπηρεσίας" |
| gen. | principle of originator's consent | αρχή της συγκατάθεσης της πηγής προέλευσης |
| fin. | principle of overall neutrality | αρχή της "συνολικής ουδετερότητας" |
| gen. | principle of parallel pay development | αρχή παράλληλης εξέλιξης των αμοιβών |
| law | principle of parallelism | παραλληλία - αρχή της παραλληλίας |
| stat. | principle of parsimony | αρχή της φειδωλότητας |
| earth.sc. | principle of periodic illumination | μέθοδος περιοδικού φωτισμού |
| earth.sc. | principle of permanent illumination | αρχή του μόνιμου φωτισμού |
| law | principle of preference | αρχή του πλέον ευνοουμένου κράτους |
| environ. | Principle of Prior Informed Consent | αρχή της συναίνεσης μετά από προηγούμενη ενημέρωση που διατυπώνεται εν γνώσει θέματος |
| law | principle of procedural economy | αρχή της οικονομίας της δίκης |
| law | principle of proper administration | χρηστή διακυβέρvηση |
| law | principle of proper administration | αρχή της χρηστής διοικήσεως |
| law | principle of proper administration | αρχή χρηστής διοίκησης |
| law | principle of proper administration | αρχή της ορθής και χρηστής διοίκησης |
| law | principle of proper administration | αρχή χρηστής διoίκησης |
| econ. | principle of proportionality | αρχή της αναλογικότητας |
| law | principle of protection of legitimate expectations | αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης |
| law | principle of protection of legitimate expectations | αρχή της θεμιτής εμπιστοσύνης |
| environ. | principle of proximity | αρχή της γειτνίασης |
| law, commun. | principle of public access | αρχή για την πρόσβαση του κοινου |
| med., psychol. | principle of reality | αρχή της πραγματικότητας |
| environ., fish.farm. | principle of relative stability | αρχή της σχετικής σταθερότητας |
| med. | principle of relaxation oscillation | αρχή της εκκρεμοειδούς χαλάρωσης |
| law, fin. | principle of representation | αρχή της εκπροσώπησης |
| med. | principle of representation | αρχή της αντιπροσώπευσης |
| law, social.sc. | principle of res judicata | αρχή του δεδικασμένου |
| h.rghts.act., cultur. | principle of respect for human rights and fundamental freedoms | αρχή σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου καιτων θεμελιωδών ελευθεριών |
| earth.sc., mech.eng. | principle of reversibility | αρχή της αντιστρεπτικότητας |
| med. | principle of segregation | δεύτερος Μεντελικός νόμος |
| med. | principle of segregation | δεύτερος νόμος Mendel |
| med. | principle of segregation | νόμος διαχωρισμού |
| fin. | principle of segregation of duties | αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων |
| law | principle of separation of powers | αρχή της κατανομής των εξουσιών |
| gen. | principle of solidarity | αρχή της αλληλεγγύης |
| gen. | principle of solidarity and fair sharing of responsibility | αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών |
| law | principle of sound administration | αρχή της χρηστής διοικήσεως |
| law | principle of sound administration | αρχή χρηστής διοίκησης |
| law | principle of sound administration | αρχή της ορθής και χρηστής διοίκησης |
| law | principle of sound and proper administration | αρχή της χρηστής διοικήσεως |
| law | principle of sound and proper administration | αρχή χρηστής διοίκησης |
| law | principle of sound and proper administration | αρχή της ορθής και χρηστής διοίκησης |
| fin. | principle of sound financial management | αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης |
| gen. | principle of sound management | αρχή της καλής διαχείρισης |
| law, immigr. | principle of speciality | αρχή της ειδικότητας |
| fin. | principle of specification | αρχή της ειδικότητας |
| fin. | principle of specification | κανόνας της ειδικότητας |
| fin. | principle of specificity | αρχή της ταξινόμησης του προϋπολογισμού |
| econ. | principle of subsidiarity | αρχή της επικουρικότητας |
| pharma., chem. | principle of substitution | αντικατάσταση |
| pharma., chem. | principle of substitution | αναπλήρωση |
| environ. | principle of sustainability Principle stated by the World Commission on Environment and Development (The Bruntland Commission) in 1987: development that meets the needs of the present without compromising the needs of future generations. Sustainable development is a process of integrating economic, social and ecological goals, and should not mean a trade-off between the environment and development. Sustainable development should imply balance rather than conflict | αρχή της βιωσιμότητας |
| environ. | principle of sustainability | αρχή της βιωσιμότητας |
| cultur. | principle of sustainable development | αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | αρχή του καθορισμού των στόχων σε συνάρτηση με τον κίνδυνο |
| tax. | principle of tax neutrality | αρχή της ίσης φορολογικής μεταχείρισης |
| law, fin., transp. | principle of territoriality | αρχή της εδαφικότητας |
| fin., transp. | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs | αρχή της εδαφικότητας κατά τον καταλογισμό του κόστους των έργων υποδομής των μεταφορών |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | αρχή της ενιαυσιότητας |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | αρχή της ετήσιας διάρκειας |
| agric. | principle of the biological unity of stocks | αρχή της βιολογικής ενοποίησης των αποθεμάτων |
| environ. | principle of the common heritage of mankind | αρχή της κοινής κληρονομιάς της ανθρωπότητας |
| cultur. | principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development | αρχή της συμπληρωματικότητας των οικονομικών και πολιτιστικών όψεων της ανάπτυξης |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | αρχή της δημοκρατικής ισότητας |
| econ. | principle of the equivalence of purchasing power | αρχή της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | αρχή της δυνατότητας εξαγωγής των παροχών |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | αρχή της δυνατότητας εξαγωγής των παροχών κοινωνικής ασφάλισης |
| fin., nat.sc. | principle of the global equilibrium of opportunities | σφαιρική ισορροπία πλεονεκτημάτων |
| law | principle of the integrity of personal status | αρχή της ενότητας της προσωπικής κατάστασης |
| law | principle of the right to a fair hearing | αρχή της ακροάσεως των διαδίκων |
| law | principle of the rule of law | κράτος δικαίου |
| law | principle of the rule of law | αρχή του κράτους δικαίου |
| commun. | principle of the separation of regulatory and operational duties | αρχή του διαχωρισμού των κανονιστικών λειτουργιών και των λειτουργιών εκμετάλλευσης |
| law, fin. | principle of transparency | αρχή της διαφάνειας |
| gen. | principle of transparency | διαφάνεια |
| fin. | principle of unit of account | αρχή ενιαίας νομισματικής μονάδας |
| fin. | principle of unity | κανόνας της ενότητας |
| fin. | principle of unity | αρχή της ενότητας |
| fin. | principle of universality | αρχή της καθολικότητας |
| law, fin. | principle of unrestricted access to the market and traffic | αρχή της απρόσκοπτης πρόσβασης στην αγορά και στις μεταφορές |
| law | principle regarding the collection of evidence | αρχή περί της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή |
| law, fin. | principle that measures should not be retroactive | αρχή της μη αναδρομικότητας των πράξεων |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | αρχή της πλήρους διαφάνειας |
| law | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" | αρχή "μεταγωγή ή εκτέλεση της ποινής" |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Παρισίων σχετικά με τα παιδιά που συμμετέχουν σε ένοπλες δυνάμεις ή σε ένοπλες ομάδες |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | αρχές των Παρισίων |
| fin. | Principles for Responsible Investment | Aρχές Υπεύθυνης Επένδυσης |
| work.fl., IT | principles of arrangement | αρχές διευθέτησης |
| polit. | principles of equality and solidarity | αρχές ισότητας και αλληλεγγύης |
| gen. | principles of impartiality, neutrality and non-discrimination | αρχές της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | Αρχές των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | Αρχές UNIDROIT των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων |
| polit., int. law. | principles of international law | αρχές του διεθνούς δικαίου |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών |
| fin. | principles of sound financial management | αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | αρχή για τη διάθεση πλεονασμάτων και υποχρεώσεων διαβούλευσης |
| environ. | process principle | αρχή διεργασίας |
| earth.sc., mech.eng. | progressive plunger principle of operation | σωλήνας πίεσης |
| law | proportionality principle | αρχή της αναλογικότητας |
| environ. | proximity principle | αρχή της γειτνίασης |
| environ. | proximity principle | αρχή εγγύτητας |
| fin. | prudent person principle | αρχής της συνετής διαχείρισης |
| fin. | prudent person principle | αρχή της σύνεσης' κανόνας του συνετού επενδυτή |
| gen. | to question the principle | επανεξέταση |
| gen. | radiological optimization principle | αρχή για τη βελτιστοποίηση της προστασίας από ακτινοβολίες |
| med., psychol. | reality principle | αρχή της πραγματικότητας |
| tax. | reciprocity principle | αρχή της αμοιβαιότητας |
| environ. | rectification at source principle | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή |
| law | reference to general principles | αναφορά στις γενικές αρχές |
| tax. | residence principle of taxation | αρχή φορολόγησης ανάλογα με τον τόπο κατοικίας |
| earth.sc., mech.eng. | restrictor principle of operation | δοσομετρική αρχή λειτουργίας |
| transp. | reverse air cushion principle | αρνητικό προσκέφαλο αέρος |
| transp. | reverse air cushion principle | αρνητική αεροσακούλα |
| environ., UN | Rio Declaration on Forest Principles | Δήλωση για τις Δασικές Αρχές |
| environ., UN | Rio Forest Principles | Δήλωση για τις Δασικές Αρχές |
| IT | Robinson's resolution principle | αρχή της ανάλυσης του Ρόμπινσον |
| IT | Robinson's resolution principle | αρχή της ανάλυσης του Robinson |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | εκ περιτροπής εναλλαγή σε ισότιμη βάση |
| immigr. | safe third country principle | αρχής της ασφαλούς τρίτης χώρας |
| immigr. | safe third country principle | έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας |
| invest. | Santiago Principles | αρχές του Σαντιάγο |
| invest. | Santiago Principles | γενικώς αποδεκτές αρχές και στρατηγικές |
| earth.sc., life.sc. | Scheimpflug principle | οπτική συνθήκη του Scheimpflug |
| fin., IT | second pair of eyes principle | διπλός έλεγχος |
| phys.sc. | second principle of thermodynamics | δεύτερο θερμοδυναμικό αξίωμα |
| earth.sc., mech.eng. | single line principle of operation | αρχή λειτουργίας με μονή γραμμή τροφοδοσίας |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | ανεπαίσθητη παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων |
| fin. | sound banking principle | αρχές της υγιούς τραπεζικής διαχείρισης |
| fin. | sound banking principles | υγιείς τραπεζικές αρχές ; αρχές υγιούς τραπεζικής διαχείρισης |
| fin. | sound banking principles | υγιής τραπεζική διαχείριση |
| fin. | sound insurance principles | υγιής ασφαλιστική αρχή |
| fin. | source principle of taxation | αρχή φορολόγησης ανάλογα με την πηγή εισοδήματος |
| pharma. | statement of principles | δήλωση αρχών |
| law | subrogation principle | μέθοδος της υποκατάστασης |
| environ. | subsidiary principle The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would not take action unless it it is more effective than action taken at a lower government level | επικουρική αρχή |
| environ. | subsidiary principle | επικουρική αρχή |
| pharma., chem. | substitution principle | αντικατάσταση |
| pharma., chem. | substitution principle | αναπλήρωση |
| fin., energ.ind. | take or pay principle | αρχή σύμφωνα με την οποία ο αγοραστής αγοράζει τα είδη ή καταβάλλει αποζημίωση |
| fin., energ.ind. | take or pay principle | αρχή "παραλαβής ή αποζημίωσης" |
| fin. | tariff principle | αρχή σχετικά με τις τιμές |
| fin. | tariff principle | αρχή τιμολόγησης |
| IT | tariff principle | τιμολογιακή αρχή |
| econ., commun. | tariff principles | τιμολογιακή αρχή |
| fin. | territoriality principle | αρχή της εδαφικότητας |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες |
| market. | the principle of reciprocity | η αρχή της αμοιβαιότητος |
| insur. | the principle of the "home country" control | η αρχή του ελέγχου της χώρας καταγωγής |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή |
| law | the underlying principle of a provision | ratio legis μιας διατάξεως |
| econ. | "Think small first" principle | αρχή "Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα" |
| earth.sc., mech.eng. | third principle of thermodynamics | τρίτο θερμοδυναμικό αξίωμα |
| med. | transforming principle | αρχή μετασχηματισμού |
| environ. | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle | τριαδική αρχή |
| environ. | trinity of principles | τριαδική αρχή |
| IT, econ. | Tshwane principles | Παγκόσμιες αρχές σχετικά με την εθνική ασφάλεια και το δικαίωμα στην πληροφόρηση |
| IT, econ. | Tshwane principles | αρχές Tshwane |
| med. | twin pump principle | αρχή της διπλής αντλίας του Drew |
| earth.sc., mech.eng. | two line principle of operation | αρχή λειτουργίας με ψεκασμό σταγονιδίων λαδιού |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Αρχές των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων |
| stat. | union intersection principle | αρχή ένωσης-τομής κατά Roy |
| stat. | union-intersection principle | ένωση-τομή αρχή |
| tech. | unit construction principle | κατασκευή κατά φάσεις εργασίας |
| commun., lab.law. | universal service principles | αρχές που διέπουν την καθολική υπηρεσία |
| environ. | user pays principle | αρχή "ο χρήστης πληρώνει" |
| fin., tax. | Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles | Αρχές του Βόλφσμπεργκ για την αντιμετώπιση του ξεπλύματος βρόμικου χρήματος |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | Ομάδα "Αρχή της επικουρικότητας" |
| earth.sc., mech.eng. | zero principle | μηδενικό θερμοδυναμικό αξίωμα |