| Subject | English | Greek |
| comp., MS | active partition | ενεργό διαμέρισμα (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| commun. | address partition | διαμέριση διευθύνσεων |
| commun. | address partition terminator | τερματιστής διαμέρισης διευθύνσεων |
| IT | address partition terminator | τερματιστής διαμέρισης τμήματος διευθύνσεων |
| commun. | auto partition | αυτόματος διαμερισμός |
| comp., MS | boot partition | διαμέρισμα εκκίνησης (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| mater.sc. | crossed partition walls | σταυρωτά διαχωριστικά |
| comp., MS | directory partition | διαμέρισμα καταλόγου (A contiguous subtree of Active Directory that is replicated as a unit to other domain controllers in the forest that contain a replica of the same subtree. In Active Directory, a single domain controller always holds at least three directory partitions: schema (class and attribute definitions for the directory), configuration (replication topology and related metadata), and domain (subtree that contains the per-domain objects for one domain). Domain controllers running Windows Server 2003 can also store one or more application directory partitions) |
| comp., MS | disk partition | διαμέρισμα δίσκου (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| mun.plan., transp. | dividing partition | χώρισμα |
| mun.plan., transp. | dividing partition | διαχωριστικός τοίχος |
| chem., construct. | double-faced partition-wall tile | διαχωριστικό πλακίδιο με αμφίπλευρη εφυάλωση |
| comp., MS | EFI system partition | διαμέρισμα συστήματος EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| IT | equivalence class partitioning | διαμέριση κλάσεων ισοδυναμίας |
| comp., MS | extended partition | εκτεταμένο διαμέρισμα (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| transp. | fireproof partition | πυρίμαχος διαχωρισμός |
| transp. | fixed partition | σταθερό διαχωριστικό |
| transp. | flight compartment partition | διαχωριστικό θαλάμου διακυβέρνησης |
| transp. | flight compartment partition | διάφραγμα πιλοτηρίου |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | χρωματογραφία με ισοκατανομή υγρού/αερίου |
| construct. | glass partition | φεγγιτωτό διαχώρισμα |
| construct. | glass partition | γυάλινο διαχώρισμα |
| agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | οι μονάδες των θερμοκηπίων χωρίς διαχωριστικά τοιχώματα επιτρέπουν καλή κατανομή κλινών |
| comp., MS | GUID partition table | Πίνακας διαμερισμάτων GUID (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| comp., MS | hidden partition | κρυφό διαμέρισμα (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| IT, dat.proc. | horizontal screen partitioning | οριζόντια διαίρεση οθόνης |
| comp., MS | index partition | διαμέρισμα ευρετηρίου (A logical portion of the search index) |
| transp., mater.sc. | insulating partition | μονωτικό χώρισμα |
| transp. | internal-partition wagon | όχημα με εσωτερικά χωρίσματα |
| transp. | internal partitioning of a coach | εσωτερικά χωρίσματα επιβατάμαξας |
| stat. | Lancaster's partition of chi-squared | διαμέριση του χι-τετράγωνο του Lancaster |
| stat., scient. | Lancaster's partition of chi-squares | διαμέριση χ2 του Lancaster |
| chem. | liquid-liquid partition | κατανομή υγρού-υγρού |
| IT | main storage partition | Διαίρεση σε τμήματα της κύριας μνήμης,περιοχή κύριας κύριας |
| commer. | market-partitioning measure | μέτρο δημιουργίας στεγανών στην αγορά |
| med. | median partition | μέσο διάφραγμα |
| med. | median partition | μεσαύλιο |
| IT | memory partitioning | κατάτμηση μνήμης |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition | διαμέρισμα MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| el. | mode partition noise | θόρυβος καταμερισμού ρυθμών |
| gen. | movable partition | κινητό χώρισμα |
| mech.eng. | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions | αυτόκλειστα με πολλαπλά στρώματα είναι ο τύπος πολλαπλών τοιχωμάτων |
| comp., MS | network partition | διαμέρισμα δικτύου (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | συντελεστής κατανομής σε μείγμα οκτανόλης-νερού |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | συντελεστής κατανομής σε μείγμα n-οκτανόλης/νερού |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | συντελεστής κατανομής n-οκτανόλη/νερό |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | συντελεστής κατανομής σε n-οκτανόλη/νερό |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | συντελεστής μερισμού σε n-οκτανόλη/ύδωρ |
| construct. | non loadbearing partitions | χωρίσματα μη φέροντα φορτία |
| chem. | octanol-water partition coefficient | συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | συντελεστής κατανομής σε n-οκτανόλη/νερό |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | συντελεστής κατανομής σε μείγμα οκτανόλης-νερού |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος |
| chem. | octanol-water partition coefficient | συντελεστής κατανομής σε μείγμα οκτανόλης-νερού |
| chem. | octanol-water partition coefficient | συντελεστής κατανομής σε n-οκτανόλη/νερό |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | συντελεστής μερισμού σε n-οκτανόλη/ύδωρ |
| chem. | octanol-water partition coefficient | συντελεστής μερισμού σε n-οκτανόλη/ύδωρ |
| transp. | pallet with loose partition | παλέτα με μεταβαλλόμενο χώρισμα |
| transp. | pallet with loose partition | παλέτα με λυόμενη πλευρά |
| mater.sc., mech.eng. | pallet with loose partition | παλέτα κλουβί μίας εισόδου |
| comp., MS | partition boot sector | τομέας εκκίνησης διαμερίσματος (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| agric. | partition bulkhead | διαχωριστικό διάφραγμα |
| agric. | partition bulkhead | χώρισμακν. |
| med. | partition chromatography | χρωματογραφία κατανομής |
| med. | partition coefficient | συντελεστής καταμερισμού |
| med. | partition coefficient | συντελεστής κατανομής |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | συντελεστής κατανομής n-οκτανόλη/νερό |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | συντελεστής κατανομής σε μείγμα n-οκτανόλης/νερού |
| transp. | partition edge strip | ποδιά διαχωριστικού |
| transp. | partition edge strip | αρμοκάλυπτρο διαχωριστικού |
| mun.plan., earth.sc. | partition fan | ανεμιστήρας τοίχου |
| transp., tech., law | partition glazing | τζάμι χωρίσματος |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | διαχωριστικά |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | διαχωριστικό παρέμβλημα συσκευασίας |
| el. | partition noise | θόρυβος διαχωρισμού |
| math. | partition of χup 2 | διαμέριση του χι-τετράγωνο |
| stat. | partition of χ² | διαμέριση του χι-τετράγωνο |
| stat. | partition of χ² | διαμέριση του χ² |
| math. | partition of χup 2 | διαμέριση του χ² |
| scient., el. | partition of a matrix | διαίρεση ενός μητρώου |
| proced.law. | partition of an inheritance | διανομή της κληρονομίας |
| math. | partition of chi-squared | διαμέριση του χ² |
| stat., scient. | partition of chi-squared | διαμέριση του χ2 |
| math. | partition of chi-squared | διαμέριση του χι-τετράγωνο |
| demogr., agric. | partition of large estates | διανομή μεγάλων ιδιοκτησιών |
| demogr., agric. | partition of large estates | αναδασμός αγροτικής γης |
| transp. | partition panel | διαχωριστικό |
| agric. | partition sheet | ενδιάμεσο φύλλο πλαστικού |
| agric. | partition sheet | διαχωριστικό φύλλο πλαστικού |
| commun. | partition slotting machine | διατρητική μηχανή διαχωρισμάτων |
| gen. | partition stage | φάση διαχωρισμού |
| industr., construct. | partition synchro | σύγχρο διαχωρισμού |
| econ. | partition the market | καταμερισμός της αγοράς |
| construct. | partition wall | πέτασμα |
| mun.plan., transp. | partition wall | διαχωριστικός τοίχος |
| construct. | partition wall | χώρισμα |
| mun.plan., construct. | partition-wall units | πλακίδια διαχωρισμάτων |
| gen. | partitioning and transmutation | διαχωρισμός και μεταστοιχείωση |
| transp., mil., grnd.forc. | partitioning system | σύστημα διαχωρισμού |
| transp. | power-operated partition | ηλεκτροκίνητο διαχωριστικό σύστημα |
| comp., MS | primary partition | πρωτεύον διαμέρισμα (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| chem. | reversed phase partition chromatography | χρωματογραφία κατανομής ανάστροφης φάσης |
| chem. | reversed-phase partition chromatography | χρωματογραφία κατανομής ανάστροφης φάσης |
| health. | single homogeneous partition | ομογενής τοίχος μίας στρώσης |
| mater.sc. | single-partition wall | απλό διαχωριστικό τοίχωμα |
| mun.plan., transp. | sliding partition | κινητό χώρισμα |
| mun.plan., transp. | sliding partition | κινητό διάφραγμα |
| life.sc. | soil-organic matter partition coefficient | συντελεστής κατανομής εδάφους-οργανικής ύλης |
| IT | storage partitioning | κατάτμηση μνήμης |
| commun. | system information partition | διαμέριση πληροφοριών συστήματος |
| comp., MS | system partition | διαμέρισμα συστήματος (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| commun. | system partitioning | επιμερισμός συστήματος |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου |
| mun.plan., transp. | trellis partition | χώρισμα καγκελωτό |
| mun.plan., transp. | trellis partition | χώρισμα από κάγκελα |
| med. | true partition system | σύστημα αληθούς διαχωρισμού |
| stat., life.sc. | variability partitioning | διαμερισμός διασποράς |
| stat., life.sc. | variance partitioning | διαμερισμός διασποράς |
| stat., life.sc. | variation partitioning | διαμερισμός διασποράς |
| IT, dat.proc. | vertical screen partitioning | κατακόρυφη διαίρεση της οθόνης |
| environ. | water partition | κατανομή ύδατος |