| Subject | English | Greek |
| IT, el. | A and not B gate | πύλη Α και όχι Β |
| IT | A AND-NOT B operation | Πράξη "Α και όχι Β" |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | ένα Kράτος που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά του κυρώσεως και προσχωρήσεως |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Συσκευασία - απορροφητικά υλικά, υφάσματα σκουπίσματος, υλικά φίλτρων και προστατευτικός ρουχισμός μη προδιαγραφόμενα άλλως |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | συσκευασία,απορροφητικά υλικά,υφάσματα σκουπίσματος,υλικά φίλτρων και προστατευτικός ρουχισμόςμη προδιαγραφόμενα άλλως |
| gen. | AND NOT -gate | πύλη απαγόρευσης |
| gen. | AND NOT -gate | πύλη ΚΑΙ ΟΧΙ |
| el. | AND-OR-NOT gate | Πύλη AND-OR-NOT |
| fin., polit. | animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared | έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά υδρογονωμένα, έστω και εξηυγενισμένα, αλλ'ουχί περαιτέρω επεξειργασμένα |
| el., met. | boilers and radiators ... not electrically heated, air heaters and hot air distributors | λέβητες και σώματα καλοριφέρ ... με θέρμανση όχι ηλεκτρική, γεννήτριες και διανεμητές θερμού αέρα |
| gen. | capital subscribed and not paid up | καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | Χύτευση καλουπιών εσωτερικών και εξωτερικών που περιέχουν οργανικές κολλητικές ουσίες και δεν έχουν υποστεί χύση μετάλλου |
| food.ind. | cheese and curd, not grated or powdered | τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | χημικές ύλες και προϊόντα μη αλλού κατονομαζόμενα |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα,μ.α.κ. |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | αγαθά και συναλλαγές μη αλλού ταξινομημένα στην ΤΤΔΕ |
| life.sc. | countries and territories not determined | χώρες και εδάφη μη καθοριζόμενα |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | χώρες και εδάφη που δεν αποκαλύπτονται για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | ακατέργαστες ύλες ζωικής ή φυτικής προέλευσης,μη αλλού κατονομαζόμενες |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης. |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | υγεία είναι η κατάσταση πλήρους σωματικής πνευματικής ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας του ατόμου και όχι μόνο η απουσία αρρώστιας ή αναπηρίας. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέεται τους καπνούς |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Σ41 |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | δέρματα,είδη από δέρμα,μ.α.κ.,και κατεργασμένα γουναρικά |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | μηχανισμός για την παρακολούθηση στην Κοινότητα των εκπομπών CO2, και των λοιπών εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | κρατικό ταμείο μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | κρατικό ταμείο ασθένειας και μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία |
| IT, tech. | NOT-AND element | στοιχείο NAND |
| IT, tech. | NOT-AND operation | πράξη NAND |
| IT, tech. | NOT-AND operation | μη-σύζευξη |
| textile | outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberised | ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα της ένδυσης και άλλα είδη πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | συσκευασία,απορροφητικά υλικά,υφάσματα σκουπίσματος,υλικά φίλτρων και προστατευτικός ρουχισμόςμη προδιαγραφόμενα άλλως |
| oil | paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax and other mineral wax, whether or not coloured | παραφίνη, κερί από πετρέλαιο ή από σχίστες, υπολείμματα παραφινούχα gatsch, slach wax, κλπ., έστω και χρωματισμένα |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | όργανα και συσκευές,επαγγελματικές,επιστημονικές και ελέγχου,μ.α.κ. |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποκλειόμενα από τη μεταφορά |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποδεκτά υπό όρους |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | υφαντικά νήματα,υφάσματα,έτοιμα υφαντικά προϊόντα,μ.α.κ.,και συναφή προϊόντα |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας. |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | οι πληροφορίες του ανά χείρας εγγράφου, οι οποίες προέρχονται από τα πρακτικά, δεν είναι εμπιστευτικές και μπορούν επομένως να κοινοποιηθούν |
| law | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | οι διατάξεις δεν αποκλείουν τη δυνατότητα κάθε συμβαλλόμενου μέρους να προετοιμάζει, να εγκρίνει και να εκτελεί μέτρα, ανεξάρτητα από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | οι αντιπρόσωποι δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε δέχονται επιτακτική εντολή |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | οι ουσιαστικοί κανόνες |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| transp. | tyre folded and not inflated | ελαστικό διπλωμένο και ξεφούσκωτο |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προμήθεια και χρήση λεπτών χημικών και χημικά προϊόντα μη άλλως προδιαγεγραμμένα |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | απόβλητα από την παραγωγή,διαμόρφωση,προμήθεια και χρήση λεπτών χημικών και χημικά προϊόντα μη άλλως προδιαγεγραμμένα |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | απόβλητα από την παραγωγή,διαμόρφωση,προμήθεια και χρήση λεπτών χημικών και χημικά προϊόντα μη άλλως προδιαγεγραμμένα |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος |