Terms containing new

Subject	English	Greek
environ.	A New Solid Waste Environmental Response	Μια νέα λύση για τα προβλήματα που προκαλούν στο περιβάλλον τα στερεά απόβλητα
proced.law.	abandoned new-born infant	εγκαταλελειμμένο νεογνό
proced.law.	abandoned new-born infant	εγκαταλελειμμένο νεογέννητο
proced.law.	abandoned new-born infant	εγκαταλελειμμένο βρέφος
proced.law.	abandonment of a new-born infant	εγκατάλειψη νεογνού
proced.law.	abandonment of a new-born infant	εγκατάλειψη νεογέννητου
proced.law.	abandonment of a new-born infant	εγκατάλειψη βρέφους
law	accession of the new-German Länder by declaration	προσχώρηση των γερμανικών εδαφών με διακήρυξη
account.	acquisitions of new intangible fixed assets	αγορές νέων άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων
account.	acquisitions of new tangible fixed assets	αγορές νέων υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων
environ., energ.ind.	Agency for New Technologies, Energy and Environment	Εθνικός Οργανισμός Εναλλακτικών Μορφών Ενέργειας
econ., empl.	agenda for new skills and jobs	Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης
lab.law.	aid for transition to a new job	ενίσχυση για τη μετάβαση σε νέα θέση απασχόλησης
gen.	All members inclusive of representations in Brussels plus the Secretariat in Geneva and New York	Ολα τα μέλη, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπιών στις Βρυξέλλες καθώς και των κλιμακίων της Γραμματείας στη Γενεύη και στη Νέα Υόρκη
med.	anemia of new-borns	αναιμία των νεογνών
law	application on the basis of new facts	αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά
fin.	auctioning a new bond offering	δημοπράτηση νέων εκδόσεων ομολόγων
account.	balance carried forward to new account	υπόλοιπο σε νέο
account.	balance carried forward to new account	μεταφορά υπολοίπων εις επομένη χρήση
account.	balance carried forward to new account	μεταφορά υπολοίπων
commun.	begin a new paragraph	αρχίζω νέα παράγραφο
commun.	begin a new paragraph	αλλάζω γραμμή
market., agric.	to breed a new type from an existing strain	εξαλλαγή παλαιού τύπου με επιλογή
med.	breeding of new varieties	δημιουργία νέων ποικιλιών
law, fin.	capital contributed to the new entity	εισφορά στη νέα οντότητα
gen.	Centre Union-New Forces	΄Ενωση Κέντρου - Νέες Δυνάμεις
law, social.sc.	Charter of Paris for a New Europe	Χάρτης του Παρισιού για μια Νέα Ευρώπη
law, social.sc.	Charter of Paris for a New Europe	Χάρτα των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη
econ.	Christmas and New Year bonuses	δώρα Χριστουγέννων και τέλους του έτους
commun.	collection of new media	συλλογή νέων μέσων επικοινωνίας
fin.	co-management of new issues	συνδιεύθυνση νέων κοινοπρακτικών εκδόσεων τίτλων
gen.	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia	Επιτροπή για τη συνδρομή προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία
transp., mil., grnd.forc., environ.	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Επιτροπή για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομτές ΨΟ2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων
polit.	Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με την οικονομία καυσίμου και εκπομπών CO2 όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά νέων επιβατικών αυτοκινήτων
lab.law.	Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities	Κοινοτική πρωτοβουλία για τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις,τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης
ed.	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης που απαιτεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι τεχνολογικές αλλαγές
ed.	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας για την επαγγελματική εκπαίδευση
econ.	Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης στα πέντε νέα κρατίδιαLänderκαι το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή
fin., nat.sc.	Conference on Assistance to the new Independent States	διάσκεψη αρωγής προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη
gen.	Conference on New Directions	Διάσκεψη "Νέοι Προσανατολισμοί"
polit., loc.name.	Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation	Διάσκεψη με θέμα "Νέες μορφές διακυβέρνησης στην Ευρώπη: προς περισσότερη δημοκρατία και μεγαλύτερη προσέγγιση των πολιτών"
transp., mil., grnd.forc.	construction of new tunnels	κατασκευή νέων υποσταθμών
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτών ποικιλιών
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Σύμβαση UΡΟV
med.	Coxsackie myocarditis of the new-born	μυοκαρδίτιδα νεογνών Coxsackie
comp., MS	Create New Group	Δημιουργία ομάδας (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
agric.	creation of new settlements	εγκατάσταση νέων καλλιεργητών
agric.	creation of new settlements	εγκατάσταση νέων αποίκων
agric.	creation of new settler's holdings	εγκατάσταση νέων αποίκων
agric.	creation of new settler's holdings	εγκατάσταση νέων καλλιεργητών
cultur.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Δημιουργική Ευρώπη
fin., tech.	cum new	με δικαίωμα
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954	Tελωνειακή σύμβαση περί προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οδικών οχημάτων-Nέα Yόρκη 1954
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία
fin., econ.	diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins	διάμετρος, πάχος, βάρος, απόχρωση, σύνθεση του κράματος και στεφάνη των νέων κερμάτων σε ευρώ
stat., social.sc.	disease of new-born	νεογνική ασθένεια
fin.	dislocation of the new euro markets	κατακερματισμός των νέων αγορών σε ευρώ
gen.	EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment	Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Νέας Ζηλανδίας αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας
scient., industr.	European Group on Ethics in Science and New Technologies	Ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών
life.sc., patents.	European Group on Ethics in Science and New Technologies	Ευρωπαϊκή ομάδα για τηδεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών
transp., polit.	European New Car Assessment Programme	ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των νέων μοντέλων αυτοκινήτων
environ.	European office for the approval of new substances	Ευρωπαϊκό Γραφείο Εγκρισης Νέων Ουσιών
unions.	European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks	Ευρωπαϊκή έρευνα για τους νέους και τους αναδυόμενους κινδύνους στις επιχειρήσεις
ed.	Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management	Νέα πρωτοβουλία κατάρτισης για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων
econ.	expenditure on planting new forests or woodland	δαπάνες φύτευσης νέων δασικών περιοχών
econ.	expenditure on planting new orchards and vineyards	δαπάνες φύτευσης νέων οπωρώνων και αμπελώνων
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	διερεύνηση νέων προσεγγίσεων στη ρύθμιση βιομηχανικών εγκαταστάσεων
ed.	to find new employment	επανένταξη στην αγορά της εργασίας
polit., loc.name.	Five New Länder	πέντε νέα κρατίδια
market.	franchisee's new training	μετατροπή δραστηριοτήτων του δικαιοδόχου
law	further application on the basis of new facts	άλλη αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά
econ., environ., UN	Global Green New Deal	παγκόσμια πράσινη νέα συμφωνία
commun.	Green Paper on the development of the new audiovisual services	Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών
transp.	Green Paper : Towards a new culture for urban mobility	Πράσινο βιβλίο: Διαμόρφωση νέας παιδίας αστικής κινητικότητας
lab.law.	Green paper-Partnership for a new organisation of work	Πράσινη βίβλος - Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας
gen.	guide to the new approach	οδηγός της νέας προσέγγισης
law	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	κατευθυντήριες γραμμές για την αναγνώριση των νέων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής ΄Ενωσης
hobby, relig.	Happy New Year	Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος
tech.	to harness new technologies	αναπτύσσω τις νέες τεχνολογίες' αξιοποιώ τις νέες τεχνολογίες
med.	hemolytic anemia of new bom	αιμολυτική αναιμία νεογνών (erythroblastosis fetalis, morbus haemolyticus neonatorum)
med.	hemolytic anemia of new bom	ασυμβατότητα Rh αντιγόνου (erythroblastosis fetalis, morbus haemolyticus neonatorum)
med.	hemolytic anemia of new bom	αναιμία νεογνών (erythroblastosis fetalis, morbus haemolyticus neonatorum)
med.	hemolytic anemia of new bom	συγγενής αναιμία νεογνών (erythroblastosis fetalis, morbus haemolyticus neonatorum)
med.	hemolytic anemia of new bom	εμβρυϊκή ερυθροβλάστωση (erythroblastosis fetalis, morbus haemolyticus neonatorum)
med.	hemolytic anemia of the new born	ερυθροβλάστωση του εμβρύου (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	αιμολυτική νόσος νεογνού (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	ερυθροβλάστωση των νεογνών (erythroblastosis fetalis)
stat., scient.	Hollander-Proschan new better than used test	έλεγχος "καλύτερο καινούργιο παρά χρησιμοποιημένο" των Hollander-Proschan
stat.	Hollander-Proschan new better than used test	Hollander-Proschan νέα καλύτερη από χρησιμοποιηθεί δοκιμή
gen.	if a new Member State avails itself of this right	αν ένα νέο Kράτος μέλος επικαλείται το δικαίωμα αυτό
nat.sc.	implications of the introduction of new technologies	αντίκτυπος της καθιέρωσης των νέων τεχνολογιών
econ.	to impute what the price of a new product would have been in the base period	εκτίμηση τιμής ενός νέου προϊόντος κατά την περίοδο βάσης
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Παπουασία-Νέα Γουινέα
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Ανεξάρτητο Κράτος της Παπουασίας-Νέας Γουινέας
transp.	inflated new tyre	φουσκωμένο καινούργιο ελαστικό
stat., market.	inflow of new orders	παραγγελίες
stat., market.	inflow of new orders	εισροή νέων παραγγελιών
industr.	innovative new product	προϊόν που συνιστά καινοτομία - νέο προϊόν
commun., IT	integration of new features	ενσωμάτωση νέων χαρακτηριστικών
commun., IT	integration of new features	ενοποίηση συμπληρωματικών λειτουργιών
R&D.	International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union	Διεθνής Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης; Διεθνής ένωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτών ποικιλιών
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	Σύμβαση UΡΟV
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών
life.sc., patents.	International Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών ; Σύμβαση UPOV
gen.	International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant	σύμβαση UPOV
gen.	International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant	Διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών
nat.sc., agric., patents.	International Union for the Protection of New Varieties of Plants	Διεθνής Ενωση για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών
econ.	to introduce new restrictions on transfers	εισάγουν νέους περιορισμούς στις μεταφορές
ed.	introduction of new technologies	εισαγωγή των νέων τεχνολογιών
environ., UN	Japan, US, Canada, Australia, New Zealand	Ιαπωνία, ΗΠΑ, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία
polit., gov., IT	Joint Consultative Committee for New Technology	Συμβουλευτική Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Νέες Τεχνολογίες
obs.	Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community	Κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της νέας διαδικασίας συναπόφασης άρθ. 251 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
transp., avia.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR
transp., avia.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	κοινή επιχείρηση SESAR
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	γενικός νόμος για τις πολιτικές συντάξεις
lab.law.	leave of absence to seek new employment	ώρες απουσίας για την αναζήτηση νέας θέσης εργασίας
energ.ind.	major new stationary source	νέα μεγάλη σταθερή πηγή
nat.sc., industr.	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys	επιτροπή διαχείρισης Cost 507 "ορισμός μεθοδολογίας τράπεζας δεδομένων θερμοδυναμικής για τη δημιουργία ελαφρών κραμάτων"
fin.	Member States shall refrain from introducing any new customs duties	τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς
hobby, relig.	Merry Christmas and Happy New Year	Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος
hobby	Merry Christmas and Happy New Year	Καλές γιορτές
econ., fin.	move to bring new shareholders	μερικό άνοιγμα του κεφαλαίου
R&D.	Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988	Βασική έρευνα βιομηχανικών τεχνολογιών για την Ευρώπη; Βασική τεχνολογική έρευνα και εφαρμογή των νέων τεχνολογιών; Βασική έρευνα στις βιομηχανικές τεχνολογίες για την Ευρώπη; Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών 1985-1988
R&D.	multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies 1985 to 1988; Brite	πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών 1985-1988
gen.	Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe	Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών1985-1988
energ.ind., UN	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
ed., IT	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Δίκτυο των εθνικών κέντρων πληροφόρησης για τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ed., IT	Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community	Δίκτυο εθνικών κέντρων ενημέρωσης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ed., IT	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Δίκτυο εθνικών κέντρων ενημέρωσης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
gen.	new administration for citizens	νέα διοίκηση των πολιτών
econ., UN	New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Νέο πρόγραμμα ανάπτυξης της Αφρικής για τη δεκαετία του '90
econ.	new and economically sound activities	νέες και οικονομικώς υγιείς δραστηριότητες
gen.	new and emerging democracies	νέες και αναδυόμενες δημοκρατίες
energ.ind.	new and renewable sources of energy	νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
gen.	new approach directive	οδηγία νέας προσέγγισης
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	Σύστημα Πληροφόρησης των Κοινοποιημένων και Διαπιστευμένων Οργανισμών Νέας Προσέγγισης
fin.	New Arrangements to Borrow	νέες συμφωνίες δανειοδότησης
fin.	new banknotes	νέα τραπεζογραμμάτια
fin.	New Basel Capital Accord	συμφωνία της Βασιλείας ΙΙ
stat., scient.	new better than used distribution	κατανομή "καλύτερα νέο παρά παλαιό"
math.	new better than used distribution	νέος καλύτερος από τη χρησιμοποιημένη διανομή
med.	new-born anoxia	ανοξία νεογέννητου
med.	new-born asphyxia	ασφυξία των νεογνών
med.	new-born infant	νεογνό (neonatus)
health.	new-born screening	αθρόα εξέταση βρεφών
gen.	new business	νέες δραστηριότητες
insur.	new business inspector	επιθεωρητής νέων εργασιών
insur.	new business strain	οικονομική επιβάρυνση ασφαλιστικής εταιρίας λόγω υψηλού κόστους πρωτοετούς παραγωγής
econ.	New Caledonia	Νέα Καληδονία
comp., MS	New Calendar	Δημιουργία ημερολογίου (A UI element that allows the user to create a new Calendar page)
IT	new call file	αρχείο νέων κλήσεων
transp.	New Channel	Nέος Δίαυλος
interntl.trade., pharma.	new chemical entities	νέες χημικές ουσίες και ενώσεις
nat.sc., agric.	new cocoyam	ξανθόσωμα το βελόφυλλο (Xanthosoma sagittifolium)
IT, dat.proc.	new column set	νέο σύνολο στηλών
fin.	new commercial policy instrument	νέο μέσο εμπορικής πολιτικής
environ.	new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available	νεοπαγής κοινότητα
environ.	new community	νεοπαγής κοινότητα
fin.	New Community Instrument	Νέο Κοινοτικό Μέσο
econ.	New Community Instrument	νέο κοινοτικό μέσο
tax., IT	New Computerised Transit System	νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης
fin., polit.	New Computerised Transit System	Nέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης
tax., IT	New Computerised Transit System	Νέο Ηλεκτρονικό Σύστημα Διαμετακόμισης
stat., construct.	new construction	νέες κατασκευές
gen.	new cooperative security order	νέα τάξη συνεργασίας για την ασφάλεια
transp.	new craft	νέο σκάφος
transp.	new craft	νέο πλοίο
gen.	New Deal	"Νέα συμφωνία" δέσμευσης για τα ασταθή κράτη
gen.	New Deal for engagement in fragile states	"Νέα συμφωνία" δέσμευσης για τα ασταθή κράτη
gen.	New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States	"Νέα συμφωνία" δέσμευσης για τα ασταθή κράτη
gen.	New Democracy	Νέα Δημοκρατία
gen.	New Democratic Camp	Νέα Δημοκρατική Παράταξη
gen.	New Democratic Party	Νέο Δημοκρατικό Κόμμα
law	new design	νέο σχέδιο ή υπόδειγμα
phys.sc., energ.ind.	new driver concept for inertial confinement fusion	καινούργια ιδέα για σύστημα αδρανειακού περιορισμού
econ.	new economic order	νέα οικονομική τάξη πραγμάτων
econ., fin., polit.	New Economic Policy	Νέα Οικονομική Πολιτική
fin., commun.	new economy	νέα οικονομία
commun.	new edition	νέα έκδοση
commun.	new edition	επανέκδοση
econ.	new educational methods	νέα παιδαγωγική
transp.	new entrant	νεοεισερχόμενος αερομεταφορέας
transp., avia.	new entrant	νεοεισερχόμενος
transp.	new entrant status	καθεστώς νεοεισερχόμενου αερομεταφορέα
environ.	new entrants' reserve	απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους
fin.	new euro conventions	νέες συμβατικές ρυθμίσεις για το ευρώ
gen.	new European architecture	νέο ευρωπαϊκό οικοδόμημα
gen.	New European Architecture	Νέα Ευρωπαϊκή Αρχιτεκτονική
transp., mil., grnd.forc., tech.	New European Driving Cycle	νέος ευρωπαϊκός κύκλος οδήγησης
immigr.	new European passport	νέο ευρωπαϊκό διαβατήριο
transp., environ., polit.	new European test cycle	νέος ευρωπαϊκός κύκλος δοκιμών
fin.	New Exchange Rate Mechanism	μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών
fin.	new exchange rate mechanism	νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών
fin.	new exchange-rate mechanism	νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών
fin.	new expenditure	νέες δαπάνες
econ.	new expenditure on old wells or shafts	νέες δαπάνες για παλιά φρέατα και σήραγγες
fin., polit.	new exporter	νέος εξαγωγέας
gen.	new external trade indices	νέοι δείκτες εξωτερικού εμπορίου
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
econ.	new factory orders	νέες παραγγελίες εργοστασίων
econ., market.	new financial service	νέα χρηματοπιστωτική υπηρεσία
agric.	new fishery	νέα αλιεία
health., anim.husb.	New Forest disease	κερατοεπιπεφυκίτιδα των βοοειδών
med.	new formation	νέος σχηματισμός
med.	new formation	νεομορφή
commun.	new fundamental system for the determination of reference equivalents	καινούργιο κύριο σύστημα για τον προσδιορισμό των αναφορικών ισοδυνάμεων
lab.law.	New General Profession and Trade Association	Νέα Γενική Επαγγελματική ΄Ενωση
polit., agric.	new green revolution	νέα πράσινη επανάσταση
agric., construct.	new ground plough	εκχερσωτικό άροτρο
comp., MS	New Group	Νέα ομάδα (The default name for a group of contacts created by the user)
nat.res.	New Guinea crocodile	κροκόδειλος της Νέας Γουινέας (Crocodylus novaeguineae)
nat.res.	New Guinea echidna	ζάγλωσσος (Zaglossus)
nat.res.	New Guinea echidna	έχιδνα με κυρτό ράμφος (Zaglossus)
econ., fin.	new homes sales	πωλήσεις νεοδομημένων κατοικιών
life.sc.	new ice	καινούριος πάγος
fin., tax.	new import scheme aimed at subsequent liberalisation	νέο καθεστώς εισαγωγών σε πειραματική βάση
polit., loc.name.	New Independent States	Νέα ανεξάρτητα κράτη
fin., industr.	New Industrial Countries	Νέες Βιομηχανικές Χώρες
IT	New Information Processing Technologies	νέες τεχνολογίες πληροφορικής
ed., R&D.	new information technologies	νέες τεχνολογίες πληροφόρησης
IT	new information technology	νέα τεχνολογία πληροφορίας
commun., IT	new information technology	νέα τεχνολογία της πληροφορίας
ed., R&D.	new information technology	νέες τεχνολογίες πληροφόρησης
ed.	New Information Technology in Secondary Education	Νέες τεχνολογίες πληροφοριών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
environ.	new installation	νέα εγκατάσταση
environ.	new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed	νέα εγκατάσταση
gen.	New Instrument	Νέο Μέσο
el.	new interconnector	νέα γραμμή διασύνδεσης
econ., fin.	New International Development Strategy	Nέα Διεθνής Aναπτυξιακή Στρατηγική
fin.	New International Economic Order	νέα διεθνής οικονομική τάξη
sugar.	New International Sugar Agreement	Νέα Διεθνής Συμφωνία για τη Ζάχαρη
gen.	new intervention rules	κλιμάκωση των παρεμβάσεων
econ.	new investments in cash or kind less any capital withdrawals	νέες τοποθετήσειςσε χρήμα ή είδοςμείον οποιεσδήποτε αναλήψεις κεφαλαίου
fin.	new issue	νέα έκδοση
fin.	new issue market	αγορά για νεοεκδιδόμενα αξιόγραφα
fin., busin.	new issue of capital	αύξηση μετοχικού κεφαλαίου
fin., busin.	new issue of capital	αύξηση του κεφαλαίου
fin., busin.	new issue of capital	αύξηση κεφαλαίου
fin.	new issue on the primary market	νέα έκδοση στην πρωτογενή αγορά
fin.	new issues	νέα έκδοση
econ.	new issues	νέες εκδόσεις
nat.sc.	new knowledge	νέες γνώσεις
nat.sc., lab.law.	"new knowledge, new jobs"	"νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης"
econ., tech.	new kwanza-ISO code	νέα κουάντζα Αγκόλας
gen.	New Left Current	Νέο Αριστερό Ρεύμα
law	new legislation	νέα νομοθεσία
law	New Legislative Framework Alignment Package	δέσμη μέτρων εφαρμογής του νέου νομοθετικού πλαισίου
commun., transp., environ.	new line	νέα γραμμή
comp., MS	new mail	νέα αλληλογραφία (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
nat.sc., industr.	new manafacturing, preservation and packaging technologies	νέες τεχνολογίες παρασκευής, διατήρησης και συσκευασίας
life.sc., agric.	new marsh	Πόλντερ
commun.	new master system for the determination of reference equivalents	καινούργιο κύριο σύστημα για τον προσδιορισμό των αναφορικών ισοδυνάμεων
environ.	new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering	νέο υλικό
environ.	new material	νέο υλικό
nat.sc., industr.	new materials	τεχνολογία υλικών
gen.	new measurement	νέα μέτρηση
polit., loc.name.	new Mediterranean policy	Ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική
gen.	new Mediterranean Policy	Ανανεωμένη Μεσογειακή Πολιτική
gen.	new Mediterranean policy	νέα μεσογειακή πολιτική
construct.	new Member States	νέα Kράτη μέλη
fin.	new mexican peso-ISO code	πέσο Μεξικού
fin.	new mexican peso-ISO code	μεξικανικό πέσο
fin.	new minting	νέα κοπή
fin.	new money	ρυθμιστική πίστωση
fin.	new money bonds	έκδοση ομολογιών με σχέση χρηματιστηριακού κέρδους
market., fin.	new money facility	σύστημα για εξεύρεση νέου χρήματος
fin.	new money instruments	μέσα για την παροχή χρήματος
law	new money packages	νέο χρήμα
earth.sc.	new moraine	πρόσφατη μοραίνα
waste.man.	new municipal waste-incineration plant	νέα εγκατάσταση καύσης αστικών απορριμμάτων
gen.	New Neighbours Initiative	πρωτοβουλία για τους νέους γείτονες
comp., MS	New Number...	Νέος αριθμός... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding)
econ.	new Objective 3	νέος στόχος αριθ.3
gen.	new Objective 4	νέος στόχος αριθ.4
stat., met.	new order for non-alloy steels	νέες παραγγελίες μη κραματοποιημένων χαλύβων
market.	new orders-total	λήψη παραγγελιών-σύνολο
gen.	new partnership approach	προσέγγιση της νέας εταιρικής σχέσης
gen.	New Partnership for Africa's Development	Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής
fin., comp.	new pay application	Νέα Εφαρμογή Πληρωμής
health., agric.	new pig disease	νέα ασθένεια των χοίρων
health., anim.husb.	new pig disease	αναπνευστικό και αναπαραγωγικό σύνδρομο του χοίρου
environ., mater.sc., mech.eng.	new plant	νέα εγκατάσταση
nat.sc.	new plant characteristic resulting from genetic engineering	νέο φυτικό χαρακτηριστικό ως αποτέλεσμα της γενετικής μηχανικής
life.sc., agric.	new plant variety	φυτική ποικιλία; νέα ποικιλία φυτών
law	new plea in law	νέοι ισχυρισμοί
law	new plea in law in the course of proceedings	νέος ισχυρισμός κατά τη διάρκεια της δίκης
life.sc., mech.eng.	new point	σημείο προς προσδιορισμό
life.sc., mech.eng.	new point	νέο σημείο
social.sc.	new poor	νεόπτωχοι
lab.law.	new post	νέα θέση απασχόλησης
econ.	new posts	νέες θέσεις
agric.	new potato	πρώιμο γεώμηλο
agric.	new potatoes	πρώιμα γεώμηλα
commun.	new printing	επανέκδοση
commun.	new printing	ανατύπωση
food.ind.	new process	μέθοδος SHEFFIELD
econ.	new product	νέο προϊόν
econ.	new product,i.e.a product existing only in the most recent period	νέο προϊόν,δηλ.σαν προϊόν που υφίσταται μόνο στην πιο πρόσφατη περίοδο
fin.	new products	καινούργια προϊόντα
market.	new products test	δοκιμή νέων προϊόντων
social.sc.	new psychoactive substance	νέα ψυχοδραστική ουσία
fin., industr.	new purchase of furniture	αρχιικός εξοπλισμός σε έπιπλα
gen.	new registration	νέα εγγραφή
transp.	new registrations	ταξινόμηση νέων οχημάτων
comp., MS	New releases	Νέες κυκλοφορίες (The category of apps and similar items that have recently become available)
comp., MS	New releases	Νέα (The category that lists new music or video releases)
econ.	new religion	νέα θρησκεία
social.sc.	new religious movement	νέα θρησκευτική κίνηση
life.sc.	new ridge	νέα κορυφογραμμή
comp., MS	new+rising	νέες αφίξεις (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
met.	new sand	φρέσκια άμμος
fin.	new security	νέα εγγύηση
commun.	new series	νέα σειρά
transp., mil., grnd.forc., oil	new service station	νέο πρατήριο καυσίμων
construct.	new services	νέες υπηρεσίες
gen.	new share	νέα μετοχή
transp., nautic.	new ship	νέο πλοίο
transp.	new ship	νέο σκάφος
ed., empl.	New Skills for New Jobs Initiative	νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας
fin.	new sol-ISO code	σολ Περού
fin.	new sol-ISO code	περουβιανό σολ
fin.	new special committee for contact with the public	νέα ειδική επιτροπή για επαφή με το κοινό
health., pharma.	new substance	νέες ουσίες
pharma.	new substances	νέες ουσίες
social.sc.	new synthetic drug	νέο συνθετικό ναρκωτικό
law, energ.ind.	new system of public contracts for coal used in power stations	νέο σύστημα σύναψης συμφωνίας για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής
ed., R&D.	new technologies	νέες τεχνολογίες
environ.	new technology	νέα τεχνολογία
environ.	new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems	νέα τεχνολογία
econ.	new technology	νέες τεχνολογίες
lab.law., mater.sc.	new technology agreement	τεχνολογική συμφωνία
fin., nat.sc.	New Technology Based Firm	επιχείρηση που χρησιμοποιεί νέες τεχνολογίες
fin., nat.sc.	new-technology-based firm	επιχείρηση που χρησιμοποιεί νέες τεχνολογίες
IT	new telematic terminals	νέα τερματικά τηλεματικής
law	new time limits for the further steps in the proceedings	νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης
commun., transp., mech.eng.	new title	νέο βιβλίο
commun., transp., mech.eng.	new title	νέος τίτλος
commun., transp., mech.eng.	new title	νέα έκδοση
comp., MS	New To Do	Νέα εκκρεμής εργασία (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list)
environ.	new town	νεόδμητη νεοσύστατη πόλη
environ.	new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development	νεόδμητη νεοσύστατη πόλη
econ.	new town	νέα πόλη
construct., mun.plan.	new town corporation	πολεοδομική εταιρεία
gen.	new trade policy instrument	νέο μέσο εμπορικής πολιτικής
econ., fin.	new tradeable public debt	νέα διαπραγματεύσιμα κρατικά χρεώγραφα
gen.	new training policy	νέα πολιτική επιμόρφωσης
econ.	new transactions sales/purchases during the relevant period	νέες συναλλαγέςπωλήσεις/αγορέςκατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
gen.	New Transatlantic Agenda	Νέο Διατλαντικό Θεματολόγιο ; Νέα Διατλαντική Ημερήσια Διάταξη
econ., commer., polit.	New Transatlantic Market	Νέα Διατλαντική Αγορά
econ., commer., polit.	New Transatlantic Marketplace	Νέα Διατλαντική Αγορά
econ.	new type of employment	νέα μορφή απασχόλησης
health.	new type of infection	νεοεμφανιζόμενη λοίμωξη
market., insur.	new value	αξία σε καινουργή κατάσταση
med.	new variant CJD	νέα ποικιλία νόσου Creutzfeldt-Jakob
med.	new variant CJD	νέα παραλλαγή CJD
med.	new variant CJD	νέα παραλλαγή νόσου Creutzfeldt-Jakob
med.	new variant Creutzfeldt-Jakob disease	νέα ποικιλία νόσου Creutzfeldt-Jakob
med.	new variant Creutzfeldt-Jakob disease	νέα παραλλαγή CJD
med.	new variant Creutzfeldt-Jakob disease	νέα παραλλαγή νόσου Creutzfeldt-Jakob
health.	new variant of Creutzfeldt-Jakob disease	παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob
nat.res., agric.	new variety certificate	πιστοποιητικό φυτικής δημιουργίας
transp., nautic.	new vessel	νέο πλοίο
life.sc.	new water	νεαρόν ύδωρ
life.sc.	new water	παρθένον ύδωρ
comp., MS	new Windows experience	νέα εμπειρία των Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows UI	νέο περιβάλλον εργασίας χρήστη των Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows user interface	νέο περιβάλλον εργασίας χρήστη των Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
nat.sc., agric.	new wine	νέος οίνος
food.ind.	new wine still in fermentation	καινούργιος οίνος
agric.	new wine still in fermentation	οίνος νέος, λευκός και δριμύς; νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση
agric.	new wine still in fermentation	νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση
tech., industr., construct.	new wool	παρθένο μαλλί
lab.law.	new worker	νέο προσωπικό
med.	New World arenaviruses	αρενοϊός του Νέου Κόσμου
nat.sc., agric.	New-World leaf-nosed bats	φυλλοστόματα (Phyllostomatidae, Phyllostomidae)
med.	New World leishmaniasis	αμερικανική λεϊσμανίαση
med.	New World leishmaniasis	δερμοβλεννογόνιος λεϊσμανίαση
nat.res.	New world monkeys	κηβίδες (Cebidae)
gen.	new world order	νέα διεθνής τάξη
nat.sc., agric.	New World porcupines	σμηριγγοχοιροειδείς (Erethizontidae)
nat.res.	New World screw-worm fly	κοχλυόμυγα· ανθρωποφάγος μύγα (Cochliomyia hominivorax)
nat.sc., agric.	New World seedeaters	στρουθιίδες (Fringillidae)
agric.	New world spotted fever	πορφυρόχρους πυρετός
industr., construct.	New Year card	πρωτοχρονιάτικη κάρτα
life.sc.	New-Year's gift	ερανθές το χειμερινό (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis)
construct., mun.plan.	New York	Νέα Υόρκη
construct., mun.plan.	New York City	Νέα Υόρκη
law, fin., UN	New York Convention	Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση διαιτητικών αποφάσεων
law, fin., UN	New York Convention	σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων
law, fin., UN	New York Convention	Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση των διαιτητικών αποφάσεων
law, fin., UN	New York Convention	Σύμβαση της Νέας Υόρκης
law	New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance	σύμβαση της Νέας Υόρκης της 20ής Ιουνίου 1956 για την είσπραξη διατροφής σε αλλοδαπό κράτος
gen.	New York Convention on Special Missions	σύμβαση της Νέας Υόρκης περί των ειδικών αποστολών
health.	"New York dressed" poultry	πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού
agric., health., anim.husb.	New York dressed poultry	πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού New York dressed
fin., industr.	New York Mercantile Exchange	Χρηματιστήριο Εμπορευμάτων της Νέας Υόρκης
fin., industr.	New York Metals Exchange	Χρηματιστήριο Εμπορευμάτων της Νέας Υόρκης
h.rghts.act.	New York Protocol	Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης
h.rghts.act.	New York Protocol	Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων
h.rghts.act.	New York Protocol	Πρωτόκολλο "αφορών εις την νομικήν κατάστασιν των προσφύγων"
fin.	New York Stock Exchange	χρηματιστήριο αξιών Νέας Υόρκης
fin.	New York Stock Exchange composite index	ενιαίος δείκτης τιμών NYSE
fin.	New York Stock Exchange index	δείκτης τιμών Χρηματιστηρίου Νέας Υόρκης NYSE
econ., tech.	new zaire-ISO code	νέο ζαΐρ του Ζαΐρ
econ.	New Zealand	Νέα Ζηλανδία
nat.sc., agric.	New Zealand blue cod	γαλάζιος μπακαλιάρος της Νέας Ζηλανδίας (Parapercis colias)
nat.res.	New Zealand brown teal	νήσσα της Νέας Ζηλανδίας (Anas aucklandica chlorotis)
nat.sc., agric.	New Zealand dredge oyster	στρείδι της Νέας Zηλανδίας (Ostrea lutaria)
fish.farm.	New Zealand eel	χέλι της Νέας Zηλανδίας (Anguilla dieffenbachii, Anguilla diffenbachii)
nat.res., textile	New Zealand flax	λινάρι της Νέας Ζηλανδίας (Phormium tenax)
nat.res., textile	New Zealand flax	καννάβι της Νέας Ζηλανδίας (Phormium tenax)
nat.res., textile	New Zealand hemp	λινάρι της Νέας Ζηλανδίας (Phormium tenax)
agric.	New Zealand kauri	αγκαθίς η νοτία (Agathis australis)
nat.sc., agric.	New Zealand mussel	μύδι της Νέας Zηλανδίας (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus)
nat.sc., agric.	New Zealand rabbit	κουνέλι Ν.Ζηλανδίας
nat.sc., agric.	New Zealand red cod	κόκκινος μπακαλιάρος της Ν. Zηλανδίας (Physiculus bacchus, Pseudophycis bacchus)
nat.res.	New Zealand red-crowned parakeet	παπαγάλος ο κυανόραμφος της Νέας Ζηλανδίας (Cyanoramphus novaezelandiae)
fish.farm.	New Zealand scallop	χτένι της Νέας Zηλανδίας (Pecten novaezealandiae)
agric.	New Zealand spinach	σπανάκι Νέας Ζηλανδίας
nat.sc., agric.	New Zealand trevally	κοκκάλι της Νέας Zηλανδίας (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex)
nat.sc., agric.	New Zealand wood rail	ράλλος ο υλαίος (Gallirallus australis hectori)
agric.	New Zeeland kauri	δαμμάρα η νότιος (Agathis australis)
fin.	New Zeland dollar-ISO code	νεοζηλανδικό δολάριο
fin.	New Zeland dollar-ISO code	δολάριο Ν.Ζηλανδίας
transp.	non-scheduled service to a new region	μη τακτική γραμμή σε νέα περιοχή
pharma.	Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients	καθοδηγητικό σημείωμα σχετικά με τη χημική σύνθεση νέων δραστικών συστατικών και εκδόχων
chem.	Notification of new substances	κοινοποίηση νέων ουσιών
stat., social.sc.	number of divorces per new marriage	αριθμός διαζυγίων ανά συναπτόμενο γάμο
fin.	old-for-new regulation	κανόνας παλαιό για καινούργιο
econ.	Papua New Guinea	Παπουασία-Νέα Γουινέα
law, social.sc.	Paris Charter for a New Europe	Χάρτης του Παρισιού για μια Νέα Ευρώπη
environ.	pathogenic property of organisms carrying new genetic information	παθογόνες ιδιότητες οργανισμού που φέρουν νέες γενετικές πληροφορίες
social.sc.	pauperization of new population groups	πτώχευση νέων στρωμάτων του πληθυσμού
commun., IT	Perma-new	περμα-νιού
law, industr.	permit for new installations	άδειες για νέες εγκαταστάσεις
law, industr.	permit for new installations	άδεια για νέα εγκατάσταση
fin.	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology	πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας
econ.	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής
market.	Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας
commun., IT	Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies	Πρόγραμμα δράσης με στόχο τη συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών που θα βασίζεται στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης
transp.	preparation of new transport documents	ανασύνταξη δικαιολογητικών μεταφοράς
econ., fin.	Preparatory Committee for the New International Development Strategy	Προπαρασκευαστική Eπιτροπή για τη Nέα Διεθνή Aναπτυξιακή Στρατηγική
ed.	procedure for appointing new teachers	διαδικασία διορισμού των νέων εκπαιδευτικών
econ.	Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
fin.	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	πρόγραμμα δράσης για την εγκαθίδρυση μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξης
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Πρόγραμμα βοήθειας για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας
econ.	Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
mater.sc., el.	Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92	Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών για τα νέα κράτη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςΠρόγραμμα ΤΗΕRMIE-1991-1992
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
agric.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
econ.	purchases on the market of new durable and non-durable goods	αγορές νέων διαρκών και μη διαρκών αγαθών
industr., construct.	pure new wool	καθαρό μαλλί
el.	redirected-to-new-address signal	σήμα αναδρομολογημένης κλήσης σε νέα διεύθυνση
el.	redirect-to-new-address signal	σήμα για αναδρομολόγηση σε νέα διεύθυνση
social.sc., lab.law.	reintegration in new jobs	επανένταξη σε νέα απασχόληση
commun.	reissue under a new title	επανέκδοση με νέο τίτλο
gen.	search for new markets	έρευνα αγορών
econ.	Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer	Ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη των στελεχών διαχείρισης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και όσων επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρήσεις στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια
gen.	Strategy for a New Partnership with Central Asia	στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία
UN	Substantial New Action Programme	νέο ουσιαστικό πρόγραμμα δράσης
UN	Substantial New Programme of Action	νέο ουσιαστικό πρόγραμμα δράσης
account.	surplus carried forward to new account	μεταφορά υπολοίπων εις επομένη χρήση
account.	surplus carried forward to new account	μεταφορά υπολοίπων
account.	surplus carried forward to new account	υπόλοιπο σε νέο
R&D.	Task Force on New Generation Aircraft	Task Force " αεροσκάφη νέας γενιάς"
polit., life.sc.	Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine	προσωρινή επιτροπή για την ανθρώπινη γενετική και τις άλλες νέες τεχνολογίες της σύγχρονης ιατρικής
fin.	the capital brought in by the new member	η εισφορά του νέου μέλους
fin.	the Community as originally constituted and the new Member States	η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη
patents.	the document contains no new pleadings	το έγγραφο δεν περιέχει νέα στοιχεία νέους ισχυρισμούς
gen.	the "European New Deal" scenario	σενάριο "Νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα"
econ., life.sc., lab.law.	the new Laender	τα νέα κρατίδια
fin.	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff	τα νέα Kράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως το κοινό δασμολόγιο
lab.law.	time off to look for new employment	άδεια για ανεύρεση άλλης απασχόλησης από τον απολυόμενο μισθωτό
fin., polit., agric.	"traditional/new arrivals" method	μέθοδος "παλαιοί και νέοι πελάτες"
gen.	training in new technologies	κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες
ed.	Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union	Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης καθώς και της Μογγολίας, και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
gen.	transfer to a new geographical area of employment	αλλαγή τόπου υπηρεσίας
polit.	Unit for Asia, Australia and New Zealand	Μονάδα Ασίας, Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας
energ.ind., UN	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις νέες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
econ., fin., UN	United Nations' new agenda for the development of Africa	νέα ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη της Αφρικής
fin.	Uruguayan new peso-ISO code	πέσο Παραγουάης
agric., construct.	U.S.S.R.new system of irrigation	αρδευτικόν δίκτυον νέου τύπου Ε.Σ.Σ.Δ.
fin.	volume of new issues	όγκος των εκδόσεων
comp., MS	what's new	τι νέο υπάρχει, νέα (A list that displays someone's recent activity on Windows Live)
ed.	White Paper "A new impetus for European youth"	Λευκή βίβλος: Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία
agric., food.ind.	wine of the new vintage	οίνος νέας εσοδείας
gen.	Working Party on New Buildings	Ομάδα "Νέα Κτίρια"
gen.	Working Party on New Procedure Coordination	Ομάδα Εργασίας "Συντονισμός Νέων Διαδικασιών"
nat.sc.	Working Party on New Technologies	Ομάδα Εργασίας "Νέες τεχνολογίες"
ed.	Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools	ομάδα εργασίας για την επεξεργασία του καταστατικού των νέων Eυρωπαïκών Σχολείων