| Subject | English | Greek |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Συμφωνία "Telefax" |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | μία ενδεχόμενη κοινή πολιτική τιμών πρέπει να βασίζεται επί ενιαίων μεθόδων υπολογισμού |
| commun., IT | coding methods for stereo sound signals | μέθοδοι κωδικοποίησης για σήματα στερεοφωνικού ήχου |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων αναλύσεως στον τομέα των υφανσίμων |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης και τη συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για τη λήψη ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Επιτροπή προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Μέθοδοι Αναλύσεως στον Τομέα των Υφανσίμων |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές πίεσης και τις μεθόδους ελέγχου των συσκευών αυτών |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Πίεσης και Μέθοδοι Ελέγχου Αυτών |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | χρήση της πληροφορικής για την αντιμετώπιση της απάτης |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | ηλεκτροχημικές τεχνικές καταγραφές των καμπυλών πόλωσης |
| polit. | Engineering, Methods and Solutions | Μηχανική, Μέθοδοι και Λύσεις |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | μέθοδοι καλλιέργειας φιλικές προς το περιβάλλον |
| health. | European centre for coordinating methods of bio-substitution | Ευρωπαϊκό Κέντρο Συντονισμού των Μεθόδων Παραγωγής και Χρήσης Βιολογικών Υποκαταστάτων |
| IT | Formal methods for asynchronous systems | τυπικές μέθοδοι για ασύγχρονα συστήματα |
| IT | Formalisms,Methods and Tools | τυποποιήσεις,μέθοδοι και εργαλεία |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | σταθμικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται στο τέλος θερμικών κύκλων |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων" |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | επιτροπή διαχείρισης Cost 88 "μέθοδοι για την πρόωρη διάγνωση και αναγνώριση των φυτικών νόσων" |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας |
| fin. | methods for classifying | μέθοδοι κατάταξης |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | μέθοδοι διαχείρισης της απασχόλησης βάσει προβλέψεων |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | μέθοδοι ελέγχου των επιδόσεων και μέθοδοι εκτίμησης της γενετικής αξίας των ανα- παραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαρής φυλής |
| agric. | methods for the analysis of wines | κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα |
| med. | methods of abortion | μέθοδοι αμβλώνσεων |
| fin. | methods of administrative co-operation | μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας |
| fin. | methods of administrative cooperation | μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας |
| commun. | methods of denoting payment of postage | τρόποι προπληρωμής |
| work.fl., IT | methods of documentation | μέθοδοι τεκμηρίωσης |
| law | ... "methods of inspecting them" | μέθοδοι ελέγχου |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | μέθοδος μετρολογικού ελέγχου |
| met. | methods of spraying | μέθοδοι θερμικού ψεκασμού |
| gen. | Methods of test for linseed oil and similar materials | Μέθοδοι δοκιμών λινελαίου και παρεμφερών υλικών |
| ed. | methods of use of educational software | τρόποι χρησιμοποίησης των εκπαιδευτικών λογισμικών |
| polit. | Methods, Standards and ICT Security | Μέθοδοι, Πρότυπα και Ασφάλεια ΤΠΕ |
| fin. | operational methods of monetary control | λειτουργικές μέθοδοι νομισματικού ελέγχου |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας |
| tech. | Precision methods for anechoic and semi-anechoic rooms | Αναλυτικές μέθοδοι για ανηχωικούς και ημιανηχωικούς θαλάμους |
| gen. | Precision methods for broad-band sources in reverberation rooms | Αναλυτικές μέθοδοι για τη μέτρηση ευρυζωνικών πηγών σε αίθουσες αντηχήσεως |
| gen. | Precision methods for discrete-frequency and narrow band sources in reverberation rooms | Αναλυτικές μέθοδοι για τονικές και στενοζωνικές πηγές σε αίθουσες αντηχήσεως |
| fin., polit. | Protocol 4 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation | Πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | Μέθοδοι αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων βαρέων μετάλλων και αρσενικού |
| met. | research on cleaning methods from the maintenance angle | μελέτη των μεθόδων καθαρισμού με σκοπό την καλή συντήρηση των υλικών |
| gen. | Resources, Methods, Coordination Unit | Μονάδα Πόρων, Μεθόδων, Συντονισμού |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | το Συμβούλιο και η Eπιτροπή ρυθμίζουν τους τρόπους συνεργασίας τους |
| gen. | uniform methods of calculation | ενιαίες μέθοδοι υπολογισμού |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Μονάδα ανάλυσης των πόρων, των μεθόδων και της οργάνωσης της Γενικής Γραμματείας |
| polit. | working methods for an enlarged Council | μέθοδοι εργασίας για ένα διευρυμένο Συμβούλιο |