| Subject | English | Greek |
| gen. | Accelerated ageing tests - Accelerated atmosphere method | Δοκιμαί επιταχυνομένης γηράνσεως - Μέθοδος ατμοσφαίρας οξυγόνου |
| gen. | Accelerated ageing tests - Air method | Δοκιμές επιταχυνομένης γηράνσεως - Μέθοδοι ατμοσφαίρας αέρος |
| gen. | actuarial method | αναλογιστική μέθοδος |
| gen. | adjusted quotient method | τύπος του διορθωμένου εκλογικού μέτρου |
| gen. | ageing method | μέθοδος παλαιώσεως |
| gen. | ageing method | μέθοδος γηράνσεως |
| gen. | aging method | μέθοδος παλαιώσεως |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Συμφωνία "Telefax" |
| gen. | Air permeability method | Μέθοδος αεροπερατότητος |
| med. | Albee operation method | εγχείρηση Albee |
| med. | Amman method | μέθοδος του Amman |
| med. | Amussat method | μέθοδος Amussat |
| gen. | annealing methods | μέθοδος ανόπτησης |
| med. | antivirus after Besredka's method | αντιιός κατά Besredka |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | μία ενδεχόμενη κοινή πολιτική τιμών πρέπει να βασίζεται επί ενιαίων μεθόδων υπολογισμού |
| med. | ascendance-descendance method | μέθοδος διερευνήσεως της υπολειπομένης κληρονομικότητος,κατ'ανιόντα και κα τιόντα τρόπον |
| med. | asymptotic method | μέθοδος που βασίζεται σε μεγάλη δειγματοληψία |
| med. | asymptotic method | ασυμπτωτική μέθοδος |
| med. | Baer method | χειρισμός του VON BAER |
| med. | Barberio method | μέθοδος του Berberio |
| med. | Barbour method | μέθοδος του BARBOUR |
| gen. | Barium sulphate gravimetric method | Σταθμική μέθοδος θειικού βαρίου |
| med. | Bassini-Lotheisen method | μέθοδος των BASSINI-LOTHEISEN |
| med. | Bastianelli method | μέθοδος του Bastianelli |
| med. | Baudouin method | μέθοδος του BAUDOUIN |
| med. | Bauer method | μέθοδος του BAUER |
| med. | Beck method | εγχείρησις του BECK ή εγχειρητική συγκόλλησις του μυοκαρδίου |
| med. | Beck method | μέθοδος του BECK |
| med. | Becker method of spirochaeta staining | χρώσις των σπειροχαιτών κατά BECKER |
| med. | bedside method | η παρά την κλίνη του ασθενούς μέθοδος |
| med. | Beer method | μέθοδος του Beer |
| med. | Benedict-Denis method | μέθοδος των Benedict-Denis |
| med. | Benedict-Leche method | μέθοδος των Benedict-Leche |
| med. | Benedict-Murlin method | μέθοδος των BENEDICT-MURLIN |
| med. | Benedict-Osterberg method | μέθοδος των Benedict-Osterberg |
| med. | Bennett method | μέθοδος του Bennett |
| med. | Bensaude method | μέθοδος του Bensaude |
| med. | Berens method | μέθοδος του Berens |
| med. | Bergenhem method for implantation | εγχείρησις του Bergenhem |
| med. | Bergonié method | γενικός φαραδισμός επί παχυσαρκίας |
| med. | Bergonié method | μέθοδος του Bergonie |
| med. | Bernbeck method | μέθοδος του BERNEBECK |
| med. | Bernheim icterus index method | ικτερικός δείκτης |
| med. | Bernheim icterus index method | δείκτης του Bernheim |
| med. | Bernheim method | μέθοδος του Bernheim |
| med. | Bethea method | μέυοδος Bethea |
| med. | Biedert method | μέθοδος BIEDERT |
| med. | Bielschowsky silver impregnation method | μέθοδος εμπλουτισμού αργύρου κατά BIELSCHOWSKY |
| med. | Bier method | μέθοδος BIER |
| med., life.sc., chem. | bioanalytical method | βιοαναλυτική μέθοδος |
| med., life.sc., chem. | bioanalytical method | βιοανάλυση |
| med., life.sc., chem. | bioanalytical method | βιολογική ανάλυση |
| med. | biopsy method | μέθοδος βιοψίας |
| gen. | 2, 2 - Bipyridyl spectrophotometric method | Φασματοφωτομετρική μέθοδος 2,2 - Διπυριδυλίου |
| med. | Birch=Hirschfeld method | χρώση Birch-Hirsfeld |
| med. | Bizzozero method | μέθοδος Bizzozero |
| med. | Blalock method | μέθοδος Blalock |
| med. | Bloch crushing method | μέθοδος συνθλίψεως του Bloch |
| med. | blue-tampon method | μέθοδος κυανού επιπώματος |
| med. | blue-tampon method | μέθοδος blue-tampon |
| med. | Bogoljuboff method | μέθοδος BOGOLJUBOFF |
| med. | Bohmansson method | μέθοδος BOHMANSSON |
| med. | Bohr carbon monoxide method | μέθοδος προσδιορισμού μονοξειδίου του άνθρακα κατά BOHR |
| med. | Bohr integration method | μέθοδος προσδιορισμού αερίων αίματος κατά BOHR |
| med. | Bonnet method | εγχείρηση BONNET |
| gen. | book value/Requirement deduction method | μέθοδος "λογιστική αξία - αφαίρεση των απαιτήσεων" |
| med. | Bouchon method | μέθοδος BOUCHON |
| med. | Bouché method | μέθοδος BOUCHE-HUSTIN |
| med. | Bouché-Hustin method | μέθοδος BOUCHE-HUSTIN |
| med. | Bovée method | μέθοδος BOVEE |
| med. | Brandberg method | μέθοδος Brandberg |
| med. | Brandt Andrews method | μέθοδος Brandt Andrews |
| med. | Brandt method | χειρομαλάξεις Thure Brandt |
| med. | Brandt method | μέυοδος Brandt |
| med. | Braquehaye method | εγχείρηση Braquehaye |
| med. | Brasdor method | εγχείρηση Brasdor-Wardrop |
| med. | Brasdor-Wardrop method | εγχείρηση Brasdor-Wardrop |
| med. | Brauer method | μέθοδος Brauer |
| med. | Braunmuehl silver method | μέθοδος αργύρου Braunmuehl |
| med. | Brehmer-Dettweiler curing method | μέθοδος Brehmer-Dettweiler |
| med. | Breisky method | μέθοδος Breisky |
| med. | Breuer method | μέυοδος Breuer |
| med. | Brindeau method | μέυοδος Brindeau |
| med. | Brocq method | μέθοδος Brocq |
| med. | Broden method | μέυοδος Broden |
| med. | Broderik method | μέυοδος Broderik |
| med. | Brodie-Russel method | μέθοδος Brodie-Russel |
| med. | bromine lye method | μέθοδος προσδιορισμού ουρίας de Kowarski |
| med. | bromine method | μέθοδος βρωμίου |
| med. | Brooke method | εγχείρηση Brooke |
| med. | Brown method | μέθοδος Brown |
| med. | Brown method | μέυοδος Brown |
| med. | Brown staining method | μέυοδος Brown |
| med. | Buchner method | μέθοδος Buchner |
| med. | Budinger scarification method | μέθοδος σκαριφισμού Budinger |
| med. | Buerkle de la Camp method | μέθοδος Buerkle de la Camp |
| med. | Buist method | μέθοδος Buist |
| med. | Bunge method | μέθοδος Bunge |
| med. | Bunge staining method | νόμος Bunge |
| med. | Bunge staining methods | μέθοδος χρώσης Bunge |
| med. | Bunnell method | μέθοδος Bunnell |
| med. | Burckhardt method | μέθοδος Burckhardt |
| med. | Burns-Marshall method | μέθοδος Burns-Marshall |
| med. | Burow method | μέθοδος Burow |
| med. | Butler-Tuthill method | μέθοδος Butler-Tuthill |
| med. | Buzzi method | μέθοδος Buzzi |
| med. | Byrd-Dew method | μέθοδος Byrd-Dew |
| med. | Cahier method | μέθοδος του CAHIER |
| med. | Cain method | μέθοδος του CAIN |
| med. | Cajal impregnation method | μέθοδος δι'εξαχνωμένου χρυσού του CAJAL |
| med., chem. | capillary pressure method | έμμεσος μέτρησις της τριχοειδούς πιέσεως του αίματος |
| gen. | capital intensive production methods | παραγωγή έντασης κεφαλαίου |
| med. | Carey method | μέθοδος του CAREY |
| med. | cathartic method | ψυχοκαθαρτική μέθοδος για την θεραπεία των ψυχονευρώσεων |
| med. | Chandler method | μέθοδος του Chandler |
| med. | Charrière method | μέθοδος Charriere |
| med. | Chassard-Lapiné method | μέυοδος Chassard-Lapine |
| med. | checkbite method | μέθοδος του δοκιμαστικού δαγκώματος |
| med. | chemical cleavage method | μέθοδος κατά Maxam-Gilbert |
| med. | chemical cleavage method | χημική μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας |
| med. | chemical cleavage method | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας κατά Maxam-Gilbert |
| med. | chemical cleavage method | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας με χημική διάσπαση |
| med. | chemical method of DNA sequencing | μέθοδος κατά Maxam-Gilbert |
| med. | chemical method of DNA sequencing | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας κατά Maxam-Gilbert |
| med. | chemical method of DNA sequencing | χημική μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας |
| med. | chemical method of DNA sequencing | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας με χημική διάσπαση |
| med. | Chiene method | μέθοδος Chiene |
| med. | Chievitz method | μέθοδος Chievitz-Meyer |
| med. | Chievitz-Meyer method | μέθοδος Chievitz-Meyer |
| med. | Chèvremont-Frédéric method | μέυοδος Chevremont-Frederic |
| med. | clearing method of the choledochus | καθαρισμός χοληδόχου πόρου |
| gen. | Cold extraction method | Μέθοδος εκχυλίσεως εν ψυχρώ |
| med. | cold-punch method | διουρηθρική τομή Young |
| med. | cold-sterilization method | μέθοδος ψυχρής αποστείρωσης |
| med. | Colles method | μέθοδος Colles |
| gen. | Combustion furnace method | Μέθοδος δια κλιβάνου καύσεως |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων αναλύσεως στον τομέα των υφανσίμων |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης και τη συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για τη λήψη ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα όργανα μέτρησης και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Επιτροπή προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Μέθοδοι Αναλύσεως στον Τομέα των Υφανσίμων |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές πίεσης και τις μεθόδους ελέγχου των συσκευών αυτών |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Πίεσης και Μέθοδοι Ελέγχου Αυτών |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος |
| gen. | Complexometric method | Συμπλοκομετρική μέθοδος |
| med. | Conradi-Kayser method | μέυοδος Conradi-Kayser |
| med. | Cooley method | μέθοδος Cooley |
| med. | Coonse-Adams method | μέθοδος Coonse-Adams |
| med. | Cooper method | μέυοδος Cooper-White |
| med. | Cooper method | μέθοδος Cooper |
| med. | Cooper-Smith method | μέθοδος Cooper-Smith |
| med. | Cooper-White method | μέθοδος Cooper |
| med. | Cooper-White method | μέυοδος Cooper-White |
| med. | Copeman method | μέυοδος Copeman |
| med. | Coriat method | μέυοδος Coriat |
| med. | Corning method | μέθοδος μολύβδου Corning |
| gen. | cost-effective method | μέθοδος αποδοτική από πλευράς κόστους |
| med. | Coutard method | μέυοδος ακτινοβόλησης Coutard |
| med. | Coutard method | ακτινοβόληση Coutard |
| med. | Couteaud method | μέυοδος Couteaud |
| med. | Cox method | μέθοδος Cox |
| med. | Credé method | χειρισμός Crede |
| med. | Criegee method | μέθοδος Criegee |
| med. | Crile method | μέυοδος Crile |
| med. | Crile method | μέθοδος Crile |
| med. | crural method | μέθοδος μέσω της μηριαίας οδού |
| med. | curative method | θεραπευτική μέθοδος |
| med. | curative method | θεραπευτική αγωγή |
| med. | Daughaday method | μέθοδος του Daughaday |
| med. | Davenport method | μέθοδος του Davenport |
| med. | Dean-Webb method | μέθοδος των Dean-Webb |
| med. | Debré method | μέθοδος του Debre |
| gen. | deduction and aggregation method | μέθοδος "αφαίρεσης και συνένωσης" |
| med. | Deeds method | μέθοδος Deeds |
| med. | Degesch-method | μέθοδος ψυχρής αποστείρωσης |
| med. | Degkwitz method | μέθοδος Degkwitz |
| med. | Delbet method | μέθοδος του Delbet |
| med. | Deleury method | μέθοδος του Deleury |
| med. | Delmas delivery method | μέθοδος του Delmas |
| med. | Delore method | μέθοδος του Delore |
| med. | Dennis method | μέθοδος του Dennis |
| med. | Depage method | μέθοδος του Depage |
| med. | Depage-Nolf method | μέθοδος των Depage-Nolf |
| gen. | Determination of arsenic in water and waste water - Silver diethyldithiocarbamate photometric method | Φωτομετρικός προσδιορισμός των ιόντων αρσενικού στο νερό και στα απόβλητα με τη μέθοδο του διαιθυλο - διθειοκαρβαμιδικού αργύρου |
| gen. | Determination of fluoride - Colorimetric spands method following Bellac distillation | Προσδιορισμός φθοριόντων - Χρωματομετρική μέθοδος spands μετά από απόσταξη Bellack |
| gen. | Determination of phenol index 4 - AAP method with distillation | Προσδιορισμός δείκτου φαινόλης με την μέθοδο 4 - Αμινοαντιπυρίνης μετα από απόσταξη |
| gen. | Determination of resistance to water - Water immersion method | Προσδιορισμός αντοχής στο νερό - Μέθοδος εμβαπτίσεως |
| gen. | Determination of sulphate - Turbidimetric method | Θολομετρική μέθοδος προσδιορισμού των θειικών ιόντων |
| gen. | Determination of the danger classification by flashpoint - Closed cup method | Προσδιορισμός της κατηγορίας κινδύνου με βάση το σημείο αναφλέξεως - Μέθοδος κλειστού δοχείου |
| gen. | Determination of the resistance of fabrics to water penetration by the hydrostatic head method | Μέθοδος προσδιορισμού αντιστάσεως υφασμάτων εις υδατοπερατότητα δια της υδροστατικής στήλης |
| gen. | Determination of total organic carbon T.O.C Combustion - Infrared method | Προσδιορισμός ολικού οργανικού άνθρακα T.O.C Μέθοδος καύσεως - Υπέρυθρου φασματοσκοπίας |
| med. | Diamond umbilical vein method | αφαιμαξομετάγγιση κατά Diamond |
| med. | Dick-Read method | μέθοδος Dick-Read |
| med. | Dickson method | μέθοδος του Dickson |
| med. | dideoxy method | προσδιορισμός αλληλουχίας με διδεοξυριβονουκλεοτίδια |
| med. | dideoxy method | μέθοδος διδεόξυ-αναλογιών Sanger |
| med. | dideoxy method | μέθοδος διδεόξυ |
| med. | dideoxy method | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας DNA κατά Sanger |
| med. | difference Fourier method | μέθοδος διαφορών Fourier |
| med. | difficult graft by a flap method | δύσκολη μεταμόσχευση με κρημνό |
| med. | direct incorporation method | μέθοδος απευθείας ενσωματώσεως |
| gen. | Discoloration method | Μέθοδος αποχρωματισμού |
| med. | Doel method | μέθοδος του Doel |
| med. | Dogliotti method | μέθοδος του Dogliotti |
| med. | Drew method | μέθοδος του Drew |
| med. | drill-punch method | μέθοδος τομής με διάτρηση |
| med. | Dubost method | μέθοδος Dubost |
| med. | Duboué method | μέθοδος του Duboue |
| med. | Duke method | μέθοδος του Duke |
| med. | Dunlop method | μέθοδος του Dunlop |
| med. | Duplay's method | εγχείρηση Duplay |
| med. | dye dilution method | μέθοδος αραίωσης χρωστικής |
| gen. | electoral quotient method | μέθοδος του εκλογικού μέτρου |
| med. | elution method | μέθοδος διαχωρισμού συγκολλητίνης |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | μέθοδοι καλλιέργειας φιλικές προς το περιβάλλον |
| health. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Εξακρίβωση της Καταλληλότητας των Εναλλακτικών Μεθόδων |
| pharma., environ., R&D. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Εξακρίβωση της Καταλληλότητας των Εναλλακτικών Μεθόδων' Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Επικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων |
| med. | ex-vivo fertilization method | μέθοδος εξωσωματικής γονιμοποίησης |
| med. | fecal decantation method | μέθοδος διαχωρισμού των κοπράνων |
| gen. | first order decay method | συνάρτηση διάσπασης πρώτης τάξεως |
| gen. | fluorescence plus Giemsa method | μέθοδος φθορισμού και Giemsa |
| med. | focal ray-method | μέθοδος θερμικής ακτινοβολίας |
| med. | Fromme method | μέθοδος του Fromme |
| med. | Fuchsig method | μέθοδος του Fuchsig |
| med. | Fürbringer method | μέθοδος του Fϋrbringer |
| med. | Gabastou hydraulic method | μέυοδος Gabastou |
| gen. | Gas-volumetric method | Αεριομετρική μέθοδος |
| life.sc. | geochemical methods | γεωχημικές μέθοδοι |
| gen. | geophysical measuring methods | γεωφυσικές μέθοδοι μέτρησηςέρευνα πετρ. |
| life.sc., el. | geophysical methods | γεωφυσικές μέθοδοι αναζήτησης |
| med. | Gibson's method | μέθοδος του Gibson |
| med. | Gifford method | μέθοδος του Gifford |
| med. | Gillies method | μέθοδος του Gillies |
| med. | Glassman-Gibbon method | μέθοδος των Glassman-Gibbon |
| med. | Gluck method | οπίσθια βρογχοτομία του Gluck |
| med. | Gluck method | μέθοδος του Cluck |
| med. | Gluck method | μέθοδος του Gluck |
| med. | Gluck-Soerensen method | μέθοδος των Gluck-Soerensen |
| med. | Goepel method | μέθοδος του Goepel |
| med. | Goepel-Bruch method | μέθοδος των Goepel-Bruch |
| med. | Gohrbandt method | μέθοδος του Gohrbandt |
| med. | Goldring-Wohltmann method | μέθοδος των Goldring-Wohltmann |
| med. | Golgi method | χρώσις του Golgi |
| med. | Golgi method | μέθοδος του Golgi |
| med. | Golgi method | εμποτισμός του Golgi |
| med. | Grabar-Bonnefoi method | μέθοδος Grabar-Bonefoi |
| med. | Grabar-Bonnefoi method | μέθοδος των Grabar-Bonnefoi |
| med. | Graf wide-flapping method | μέθοδος του Graf |
| med. | Graham method | μέθοδος του Graham |
| gen. | Gravimetric method | Σταθμική μέθοδος |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | σταθμικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται στο τέλος θερμικών κύκλων |
| med. | grinding method | μέθοδος λείανσης |
| med. | Göttingen method | μέθοδος του GΦttingen |
| med. | Hacker method | μέθοδος Hacker |
| med. | Haertel methods | μέθοδοι Haertel |
| med. | Hagedorn and Jensen method | μέθοδος Hagedorn-Jensen |
| med. | Hahn method | μέθοδος Hahn |
| med. | Halawani-Sobky method | μέθοδος Halawani-Sobky |
| med. | Hallden's method | μέθοδος Halden |
| med. | Halle method | μέθοδος Halle |
| med. | Hallman-Cooley method | μέθοδος Hallman-Cooley |
| med. | Hamilton method | μέθοδος Hamilton |
| med. | Hammar planimetric method | μέθοδος αριθμητικής ανάλυσης Hammar |
| med. | Hammar planimetric method | επιπεδομετρική μέθοδος Hammar |
| med. | Handley method | μέθοδος Handley |
| med. | Harken method | μέθοδος Harken |
| med. | Harmon deltoid plastic method | μέθοδος Harmon |
| med. | Harmon method | μέθοδος Harmon |
| med. | Harrison method | μέθοδος Harrison |
| med. | Harvey method | μέθοδος Harvey |
| med. | Haskell method | μέθοδος Haskell |
| med. | Hass method | μέθοδος Hass |
| med. | Hasselt method | μέθοδος Hasselt |
| med. | Hay sulphur method | μέθοδος Hay |
| med. | Haycraft-Denigès method | μέθοδος Haycraft-Deniges |
| med. | Hayes method | μέθοδος Hayes |
| med. | Heidelberg radium-treatment method | μέθοδος ραδιοθεραπείας της Χαϊδελβέργης |
| med. | Heilbronner method | μέθοδος Heilbronner |
| med. | Helfet method | μέθοδος Helfet |
| med. | Heller method | μέθοδος Heller |
| med. | Heublein method | μέθοδος Heublein |
| med. | Heubler method | μέθοδος Heubler |
| med. | Hewett method | μέθοδος Hewett |
| med. | Higgins method | μέθοδος Higgins |
| med. | Hogben method | μέθοδος Hogben |
| med. | Hohl method | μέθοδος Hohl |
| med. | Holth method | μέθοδος Holth |
| med. | Holtorff-Koch method | μέθοδος Holtorff-Koch |
| med. | Hortega method | μέθοδος Hortega |
| med. | Hryntschak-Meuser method | τμηματική νεφρεκτομή Hryntschak-Meuser |
| med. | Hryntschak-Meuser method | μέθοδος των Hryntschak-Meuser |
| med. | Huard-Meyer-May method | μέθοδος των Huard-Meyer-May |
| med. | Huber staining method | μέθοδος χρώσεως Huber |
| med. | Huber-Borth-de Watteville method | μέθοδος Huber-Borth-de Watteville |
| med. | Hugh Smith method | μέθοδος των Hugh-Smith |
| med. | Hull method of learning | μέθοδος εκμάθησης Hull |
| med. | humane method of killing | θανάτωση με μη βάναυσο τρόπο |
| med. | Imhoff method | μέθοδος Imhoff |
| med. | immunoperoxidase method | μέθοδος ανοσοϋπεροξειδάσης |
| gen. | Indexed sequential access method | Μέθοδος προσπέλασης σειριακή με δείκτη |
| med. | Indian method | ινδική ρινοπλαστική |
| med. | Indian method | ινδική μέθοδος |
| med. | Indian method | εγχείρηση Carpue |
| med. | Indian method of strabotomy | εγχείρηση στραβισμού με την ινδική μέθοδο |
| med. | indicator dilution method | τεχνική αραίωσης δείκτη |
| med. | indicator dilution method | μέθοδος αραίωσης δείκτη |
| med. | infiltration method | μέθοδος διήθησης |
| ed. | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods | Διεθνής Σύνδεσμος για τη μελέτη και την προώθηση οπτικοακουστικών και δομοσφαιρικών μεθόδων |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων" |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | αποκατάσταση εξάρθρωσης ώμου κατά Iselin |
| med. | Italian method | ιταλική εγχείρηση |
| med. | Italian method | ιταλικό μόσχευμα |
| med. | Italian method | ιταλική μέθοδος |
| med. | Iversen-Roholm method | μέθοδος Iversen-Roholm |
| med. | Ivy method | μέθοδος Ivy |
| med. | Jaboulay method | μέθοδος Jaboulay |
| med. | Jaboulay methods | μέθοδοι Jaboulay |
| med. | Jackson method | μέθοδος Jackson |
| med. | Jacobivici method | μέθοδος Jacobivici |
| med. | Kaiserling method | μέθοδος του Kaiserling |
| med. | Kaiserling method | μέθοδος διατηρήσεως του Kaiserling |
| med. | Katsch method | μέθοδος του Katsch |
| med. | Kimpton Brown Percy method | μέθοδος μετάγγισης του Kimpton-Brawn Percy |
| med. | King Gilchrist method | μέθοδος του King Gilchrist |
| med. | Kirstein method | μέθοδος του Kirstein |
| med. | Kitagawa Wright method | μέθοδος των Kitagawa-Wright |
| med. | Klee method | μέθοδος του Klee |
| med. | Knopf method | μέθοδος του Knopf |
| med. | Kolmer method | τεχνική του Kolmer |
| med. | labyrinth method | μέθοδος του λαβυρίνθου |
| ed. | language-teaching methods | μέθοδοι διδασκαλίας γλωσσών |
| med. | large sample method | ασυμπτωτική μέθοδος |
| med. | large sample method | μέθοδος που βασίζεται σε μεγάλη δειγματοληψία |
| gen. | leapfrog method | κατάσβεσις διά της μεθόδου της προσπεράσεως |
| math. | least absolute deviation methods | λιγότερες μέθοδοι απόλυτης απόκλισης |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | επιτροπή διαχείρισης Cost 88 "μέθοδοι για την πρόωρη διάγνωση και αναγνώριση των φυτικών νόσων" |
| med. | Maxam-Gilbert method | χημική μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας |
| med. | Maxam-Gilbert method | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας κατά Maxam-Gilbert |
| med. | Maxam-Gilbert method | μέθοδος κατά Maxam-Gilbert |
| med. | Maxam-Gilbert method | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας με χημική διάσπαση |
| gen. | Measurement of atmospheric dustfall - Horizontal deposit gauge method | Προσδιορισμός ατμοσφαιρικής σκόνης που κατακάθεται - Μέθοδος με δοχείο συλλογής τοποθετημένο οριζόντια |
| gen. | Measurement of noise emitted by road vehicles - Engineering method | Μέτρηση του θορύβου που εκπέμπεται από οχήματα κατά την κίνησή τους |
| med. | membranous filter method | μέθοδος υμενώδους φίλτρου |
| gen. | Mercurimetric method | Υδραργυρομετρική μέθοδος |
| gen. | Method by fluid means for detection of oil derivatives | Μέθοδος υγρών φορέων για τη διαπίστωση παραγώγων διασπάσεως πετρελαίου |
| gen. | Method for calculating loudness level | Μεθοδολογία υπολογισμού της στάθμης ακουστότητας |
| med. | method for determination of viability | μέθοδος προσδιορισμού της βιωσιμότητας |
| med. | method for maintenance of cell cultures | μέθοδος συντήρησης καλλιεργειών κυττάρων |
| med. | method for unfreezing eggs | μέθοδος απόψυξης ωαρίων |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | μέθοδος υπολογισμού για την περιοδική εξέταση του ύψους των αμοιβών των υπαλλήλων |
| med. | method of condenser field | μέθοδος του συμπυκνωτικού πεδίου |
| med. | method of conglutination | μέθοδος της σύμφυσης |
| med. | method of constancy | μέθοδος της σταθερότητος |
| gen. | method of disinfection of seeds | τεχνική επεξεργασία των σπόρων |
| gen. | method of disinfection of seeds | τεχνικές απολύμανσης των σπόρων |
| gen. | method of divisors | μέθοδος των διαιρετών |
| gen. | Method of expression of dimensions and direction of manufacture | Τρόπος εκφράσεως των διαστάσεων και της διευθύνσεως των νερών διευθύνσεως κατασκευής |
| med. | method of housing animals | μέθοδος στέγασης των ζώων |
| med. | method of imbibition | μεθοδος απορρόφησης |
| med. | method of irradiation | μέθοδος ακτινοθεραπείας |
| med. | method of reimbursement | εξόφληση |
| gen. | method of seed treating | τεχνικές απολύμανσης των σπόρων |
| gen. | method of seed treating | τεχνική επεξεργασία των σπόρων |
| med. | method of skin cleansing | μέθοδος καθαρισμού του δέρματος |
| med. | method of skin desensibilization | μέθοδος απευαισθητοποίησης δέρματος |
| med. | method of taking | τρόπος πρόσληψης |
| gen. | method of the largest average | μέθοδος του υψηλοτέρου μέσου όρου |
| gen. | method of the largest remainder | μέθοδος του υψηλοτέρου υπολοίπου |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | μέθοδοι διαχείρισης της απασχόλησης βάσει προβλέψεων |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | μέθοδοι ελέγχου των επιδόσεων και μέθοδοι εκτίμησης της γενετικής αξίας των ανα- παραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαρής φυλής |
| agric. | methods for the analysis of wines | κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα |
| med. | methods of abortion | μέθοδοι αμβλώνσεων |
| gen. | Methods of test for linseed oil and similar materials | Μέθοδοι δοκιμών λινελαίου και παρεμφερών υλικών |
| ed. | methods of use of educational software | τρόποι χρησιμοποίησης των εκπαιδευτικών λογισμικών |
| polit. | Methods, Standards and ICT Security | Μέθοδοι, Πρότυπα και Ασφάλεια ΤΠΕ |
| coal. | mining is carried out by room and pillar methods | η εξόρυξη πραγματοποιήθηκε με την μέθοδο των θαλάμων και στυλών |
| gen. | modernization of working methods | εκσυγχρονισμός των μεθόδων εργασίας |
| med. | mouth-to-mouth resuscitation method | τεχνητή αναπνοή |
| med. | nomination method | τεστ κατονομασίας |
| gen. | Non-conductive coatings on non-magnetic basic metals - Measurement of coating thickness - Eddy current method | Μη αγώγιμα επιστρώματα σε μη μαγνητικά μέταλλα - Μέτρηση του πάχους του επιστρώματος - Μέθοδος δινορευμάτων |
| med. | non-invasive method | μη επεμβατική μέθοδος |
| gen. | non-polluting production method | καθαρές τεχνολογίες παραγωγής |
| med. | Obregia method | μέθοδος του Obregia |
| med. | O'Brien method | μέθοδος του O'Brien |
| med. | Ochsner-Sherron method | θεραπεία των Ochsner-Sherron |
| med. | Ogur-Rosen method | μέθοδος των Ogur και Rosen |
| med. | Okkels method | μέθοδος του Okkels |
| med. | Orbach method | τεχνική του Orbach |
| med. | Orell method | μέθοδος του Orell |
| med. | Orr method | εγχείρηση Orr |
| gen. | Oxygen bomb calorimeter method | Μέθοδος θερμιδομετρικής οβίδος οξυγόνου |
| med. | Pachon method | μέθοδος του Pachon |
| med. | Palmgren silver method | μέθοδος του Palmgren |
| med. | Panja method | μέθοδος του Panja |
| med. | Pansdorf method | μέθοδος του Pansdorf |
| med. | Panse method | μέθοδος Panse |
| stat. | Papadakis's methods | μέθοδοι του Παπαδάκη |
| med. | parallax perspective method | μέθοδος παράλλαξις-προοπτική |
| med. | Partsch method | μέθοδος του Partsch |
| med. | Pasteur method | μέθοδος του Pasteur |
| med. | patch clamp method | μέθοδος καθήλωσης μεμβρανικού τεμαχιδίου |
| med. | patch clamp method | μέθοδος patch clamp |
| med. | Patel-Natali method | μέθοδος των Patel-Natali |
| med. | Pearse method of oil red-O-staining of lipids | χρωματισμός των λιποειδών με την μέθοδο του Pearse |
| med. | Pels-Leusden method | εγχείρηση Pels-Leusden |
| med. | Pels-Leusden method | μέθοδος των Pels-Leusden |
| med. | Pennington method | μέθοδος του Pennington |
| med. | Percy method | μέθοδος Percy |
| med. | Perthes aspiration method | μέθοδος αναρρόφησης του Perthes |
| med. | Peterfi method | μέθοδος του Peterfi |
| med. | Petersen method | μέθοδος του Petersen |
| med. | Petruschky method | μέθοδος του Petruschky |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας |
| med. | pinhole method | μέθοδος με εξάρτημα οπής |
| med. | plastic surgery by a flap method | πλαστικοχειρουργικό κλείσιμο με κρημνό |
| med. | plus-minus method | προσδιορισμός αλληλουχίας με διδεοξυριβονουκλεοτίδια |
| med. | plus-minus method | μέθοδος διδεόξυ-αναλογιών Sanger |
| med. | plus-minus method | μέθοδος διδεόξυ |
| med. | plus-minus method | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας DNA κατά Sanger |
| tech. | Precision methods for anechoic and semi-anechoic rooms | Αναλυτικές μέθοδοι για ανηχωικούς και ημιανηχωικούς θαλάμους |
| gen. | Precision methods for broad-band sources in reverberation rooms | Αναλυτικές μέθοδοι για τη μέτρηση ευρυζωνικών πηγών σε αίθουσες αντηχήσεως |
| gen. | Precision methods for discrete-frequency and narrow band sources in reverberation rooms | Αναλυτικές μέθοδοι για τονικές και στενοζωνικές πηγές σε αίθουσες αντηχήσεως |
| med., life.sc. | preincubation method | προεπωαστική μέθοδος |
| gen. | printing method | τεχνική εκτύπωσης |
| gen. | processes and production methods | διαδικασίες και μέθοδοι παραγωγής |
| med. | Prochownik method | μέθοδος Prochownik |
| gen. | protein sequencing method | μέθοδος προσδιορισμού της αλληλουχίας πρωτεϊνών |
| fin., polit. | Protocol 4 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation | Πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων |
| gen. | Queued indexed sequential access method | Μέθοδος προσπέλασης σειριακή με δείκτη σε ουρές αναμονής |
| med. | radiation method | τεχνική ακτινοβόλησης |
| med. | radiographic method | μέθοδος Buechner |
| med. | radiotherapy method | μέθοδος ακτινοθεραπείας |
| med. | Ranvier methods | μέθοδοι του Ranvier |
| med. | Ranzi-Tandler method | μέθοδος Ranzi-Tandler |
| med. | Read delivery method | μέθοδος ανώδυνου τοκετού του Read |
| med. | Read method | μέθοδος ανώδυνου τοκετού του Read |
| med. | Rees method | μέθοδος REES |
| med. | reflex bite method | μέθοδος αντανακλαστικής δήξης |
| gen. | remote handling method | μέθοδος τηλεχειρισμού |
| met. | research on cleaning methods from the maintenance angle | μελέτη των μεθόδων καθαρισμού με σκοπό την καλή συντήρηση των υλικών |
| gen. | Resources, Methods, Coordination Unit | Μονάδα Πόρων, Μεθόδων, Συντονισμού |
| med. | Saegesser method | μέθοδος του Saegesser |
| gen. | salary adjustment method | μέθοδος προσαρμογής των αμοιβών |
| med. | Salewsky method | μέθοδος Salewsky |
| med. | Sanger dideoxy method | μέθοδος διδεόξυ |
| med. | Sanger dideoxy method | προσδιορισμός αλληλουχίας με διδεοξυριβονουκλεοτίδια |
| med. | Sanger dideoxy method | μέθοδος διδεόξυ-αναλογιών Sanger |
| med. | Sanger dideoxy method | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας DNA κατά Sanger |
| med. | Sanger method | τεχνική των διδεσοξυνουκλεοτιδίων |
| med. | Sanger method | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας DNA κατά Sanger |
| med. | Sanger method | προσδιορισμός αλληλουχίας με διδεοξυριβονουκλεοτίδια |
| med. | Sanger method | μέθοδος διδεόξυ-αναλογιών Sanger |
| med. | Sanger method | μέθοδος διδεόξυ |
| med. | Sanger method | μέθοδος Sanger |
| med. | Sanger-Coulson method | μέθοδος διδεόξυ-αναλογιών Sanger |
| med. | Sanger-Coulson method | μέθοδος διδεόξυ |
| med. | Sanger-Coulson method | προσδιορισμός αλληλουχίας με διδεοξυριβονουκλεοτίδια |
| med. | Sanger-Coulson method | μέθοδος προσδιορισμού αλληλουχίας DNA κατά Sanger |
| med. | Sauerbruch cabinet method | μέθοδος θαλάμου αρνητικής πίεσης του Sauerbruch |
| med. | scientific method | επιστημονική μέθοδος |
| gen. | "site and sector factor" method | μέθοδος συντελεστών τομέως και περιοχής |
| gen. | site population and atmospheric dispersion method | μέθοδος συνδυάζουσα πληθυσμικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά ατμοσφαιρικής διασποράς της περιοχής |
| gen. | site population factor method | μέθοδος πληθυσμικού συντελεστού περιοχής |
| med. | sodium carbonate immersion method | μέθοδος εμβύθισης της ανθρακικής σόδας |
| med. | solid phase method | μέθοδος στερεάς φάσης |
| gen. | Space heaters - Determination of thermal output - Test method using air-cooled closed booth | Θερμαντικά σώματα χώρων - Προσδιορισμός της θερμικής ισχύος - Μέθοδος δοκιμής με χρήση αερόψυκτου κλειστού θαλάμου |
| gen. | Space heaters - Determination of thermal output - Test method using open booth | Θερμαντικά σώματα - Προσδιορισμός της θερμικής ισχύος - Μέθοδος δοκιμής με χρήση ανοιχτού θαλάμου δοκιμής |
| gen. | Space heaters - Determination on thermal output - Test method using liquid-cooled closed booth | Θερμαντικά σώματα χώρων - Προσδιορισμός της θερμικής ισχύος - Μέθοδος δοκιμής με χρήση υδρόψυκτου κλειστού θαλάμου |
| med. | SQ3R method | μέθοδος SQLRT |
| med. | SQRRR method | μέθοδος SQLRT |
| med. | SQRRR reading method | μέθοδος SQLRT |
| med. | staining method | τεχνική χρώσης |
| med. | staining method | μέθοδος χρώσης |
| gen. | static load method | μέθοδος στατικού φορτίου |
| med. | Summerset-Barker method | μέθοδος των SUMMERSET-BARKER |
| med. | Swiss roll method | μέθοδος "rouleau suisse" |
| med. | synthetic preparation method | τρόπος συνθετικής παρασκευής |
| med. | Szondi method | μέθοδος Szondi |
| gen. | tacheometer method | ταχυμετρική μέθοδος |
| stat. | Taguchi methods | περιοχή ουράς (μιας κατανομής) |
| gen. | Test method for the incombustibility of materials used for marine structures | Μέθοδος δοκιμής ακαυστότητας υλικών ναυτικών κατασκευών |
| med. | tetra-acetate lead method | μέθοδος τετραοξικού μολύβδου |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | το Συμβούλιο και η Eπιτροπή ρυθμίζουν τους τρόπους συνεργασίας τους |
| gen. | Thorin spectrophotometric method | Φασματομετρική μέθοδος θορίνης |
| gen. | time-of-flight method | μέθοδος του χρόνου πτήσης |
| construct. | traditional building methods | συμβατική κατασκευή |
| med. | treatment method | θεραπευτική αγωγή |
| med. | treatment method | θεραπευτική μέθοδος |
| med. | treatment methods | μέθοδοι θεραπείας |
| stat. | tree structured statistical methods | δέντρο δομημένη στατιστικών μεθόδων |
| gen. | Turbidity - Nephelometric method | Προσδιορισμός θολότητας - Νεφελομετρική μέθοδος |
| med. | Uhlenhuth antiformin method | μέθοδος αντιφορμίνης Uhlenbuth γιά ανίχνευση βακτηριδίων Koch |
| gen. | uniform methods of calculation | ενιαίες μέθοδοι υπολογισμού |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Μονάδα ανάλυσης των πόρων, των μεθόδων και της οργάνωσης της Γενικής Γραμματείας |
| med. | Wallace and Diamond method | μέθοδος των Wallace και Diamond |