| Subject | English | Greek |
| lab.law. | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας |
| gen. | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | θέτοντας ως κύριο σκοπό των προσπαθειών τους τη σταθερή βελτίωση των... |
| agric. | agrarian structure improvement | βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων |
| agric. | agricultural structural improvement | βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων |
| agric. | aid for improvement plans | ενίσχυση στα σχέδια βελτίωσης |
| met. | annealing for improvement of machinability | μαλακοπύρωση |
| met. | annealing for improvement of machinability | ανόπτηση βελτίωσης κατεργαστικότητας |
| law | to assign one's rights to improvements | παραχωρώ τα δικαιώματά μου επί των βελτιώσεων |
| gen. | Capability Improvement Conference | Διάσκεψη για τη βελτίωση του στρατιωτικού δυναμικού |
| agric., construct. | channel improvement | υδραυλική διευθέτησις κοίτης 2.έλεγχος γραμμικής διαβρώσεως |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και των πληροφοριών Modinis |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτίωσης ώστε να είναι κατάλληλα για τη διαβίωση των ψαριών |
| polit. | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων με στόχο την προαγωγή και τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην εργασία |
| social.sc. | Committee of Experts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Eπιτροπή για τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | κοινοτική πρωτοβουλία προς όφελος περιοχών που έχουν χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι οποίες έχουν ανεπαρκή ενεργειακή υποδομή |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Σύμφωνο για συνεχείς βελτιώσεις των εργασιακών δικαιωμάτων και της ασφάλειας στα εργοστάσια στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας στο Μπανγκλαντές |
| gen. | Conference on Military Capability Improvement | Διάσκεψη για τη βελτίωση του στρατιωτικού δυναμικού |
| fin., construct. | cost of improvement | κόστος ανάπτυξης |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Πρόγραμμα βελτίωσης εμπειρίας πελατών (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| energ.ind. | energy efficiency improvement | βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης |
| energ.ind. | energy efficiency improvement measures | μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης |
| energ.ind. | energy efficiency improvement programmes | προγράμματα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης |
| IT, tech. | engineering improvement time | μηχανολογικός χρόνος βελτίωσης |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | οικο-λογιστικός έλεγχος για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε τόπους βιομηχανικής παραγωγής |
| gen. | European Defence Improvement Programme | Πρόγραμμα Βελτιώσεως Ευρωπαϊκής ΄Αμυνας |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας |
| agric. | fire control improvements | Υποδομή πυροπροστασίας |
| health. | forest tree improvement | δασοκομικοί χειρισμοί διά βελτίωσιν ξυλαποθέματος |
| agric. | forestry improvement | βελτίωση του δασοκομικού τομέα |
| commun., IT | frequency-modulation improvement | συντελεστής βελτίωσης διαμόρφωσης συχνότητας |
| agric. | genetic improvement | γενετική βελτίωση |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας |
| agric. | grassland improvement | βελτίωση των βοσκοτόπων |
| gen. | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Ομάδα εμπειρογνωμόνων δελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας |
| comp., MS | Help Improvement program | πρόγραμμα Βελτίωσης της Βοήθειας (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| nat.sc., agric. | herd improvement | βελτίωση του κοπαδιού |
| environ. | housing improvement An addition, renovation or repair to a place of residence that increases its aesthetic, functional or financial value | βελτίωση της στέγασης |
| environ. | housing improvement | βελτίωση της στέγασης |
| agric. | hydro-agricultural improvement schemes | έγγειες και αρδευτικές βελτιώσεις |
| commun., IT | image improvement | εμπλουτισμός εικόνας |
| IT, astronaut., tech. | image improvement | βελτίωση εικόνας |
| agric. | improvement and equipment of pastures | βελτίωση και εξοπλισμός των βοσκοτόπων |
| fin., construct. | improvement contribution | συνεισφορά εγγειοβελτίωσης |
| agric. | improvement cut | καθυστερημένη εκκαθαριστική υλοτομία |
| agric. | improvement cutting | καθυστερημένη εκκαθαριστική υλοτομία |
| agric. | improvement felling | καθυστερημένη εκκαθαριστική υλοτομία |
| met. | improvement in creep life | βελτίωση της διάρκειας ζωής κατά τον ερπυσμό |
| lab.law. | improvement in purchasing power | ενίσχυση της αγοραστικής δύναμης |
| econ. | improvement in the average level of qualifications | βελτίωση του μέσου επιπέδου των προσόντων του προσωπικού |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | βελτιωμένη καύση βενζίνης με στρωσιγενές φορτίο |
| econ. | improvement in the health of the population | βελτίωση της υγείας του πληθυσμού |
| nat.sc., agric. | improvement of Botrytis treatment | βελτίωση της επέμβασης κατά του βοτρύτη |
| gen. | improvement of competitiveness | βελτίωση της ανταγωνιστικότητας |
| fish.farm. | improvement of crew's living quarters | βελτίωση της ενδιαίτησης του πληρώματος |
| environ. | improvement of efficiency The beneficial development or progress in the volume of output that is achieved in terms of productivity and input, or in getting the maximum possible output from given or allocated resources | βελτίωση της αποτελεσματικότητας |
| environ. | improvement of efficiency | βελτίωση της αποτελεσματικότητας |
| agric. | improvement of existing woodland | βελτίωση των υφισταμένων δασικών εκτάσεων |
| agric. | improvement of farm structure | βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων |
| econ. | improvement of housing | βελτίωση της στέγασης |
| polit., loc.name., agric. | improvement of run-down areas | διαμόρφωση του χώρου των υποβαθμισμένων περιοχών |
| construct. | improvement of soils | βελτίωση εδαφών |
| transp., construct. | improvement of the alignment | βελτίωση ευθυγραμμίσεως |
| environ., energ.ind. | improvement of the environmental performance | βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων |
| transp., construct. | improvement of the ground | βελτίωση του εδάφους |
| lab.law. | improvement of the working environment | βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος |
| agric. | improvement planting | φύτευση εμπλουτισμού |
| life.sc. | improvement report | προαγγελία για βελτίωση |
| commun. | improvement threshold | κατώφλι βελτίωσης |
| market. | improvements and preparation costs on freehold land | επέκταση ή προσθήκη,βελτίωση,συντήρηση και επισκευή ενσώματων πάγιων περιουσιακών στοιχείων |
| social.sc. | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, των λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων |
| law | inclusion of patented improvement | ένταξη βελτιώσεως επικυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Διοργανική συμφωνία |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | διοργανική συμφωνία για την πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού |
| agric. | land improvement | διευθέτηση των γαιών |
| agric. | land improvement operations | έγγειος βελτίωση |
| agric. | land improvement | έγγεια βελτίωση |
| fin., construct. | land improvement contribution | συνεισφορά εγγειοβελτίωσης |
| agric., construct. | land improvement operations | εργασίες στράγγισης εδαφών |
| agric., construct. | land improvement operations | εργασίες εξυγίανσης εδαφών |
| agric., construct. | land improvement operations | εργασίες βελτίωσης εδαφών |
| econ., agric. | land improvement policy | πολιτική εγγείων βελτιώσεων |
| law | license for improvements | άδεια για βελτιώσεις |
| account. | major improvements | εκτεταμένες βελτιώσεις |
| account. | major improvements to non-produced non-financial assets | εκτεταμένες βελτιώσεις σε μη παραχθέντα μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία |
| health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | επιτροπή διαχείρισης Cost 811 "βελτίωση των μέσων ελέγχου της υποδερμίτιδος των βοοειδών και των αιγοειδών" |
| transp., construct. | motorway improvement | έργα βελτίωσης αυτοκινητοδρόμων |
| IT | multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | πολυετές πρόγραμμα 2003-2005 για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών MODINIS |
| agric. | National Technical Establishment for the Improvement of Vinegrowing | εθνικό τεχνικό ίδρυμα για τη βελτίωση της αμπελοκαλλιέργειας |
| environ. | neighbourhood improvement scheme | πρόγραμμα βελτιώσεων σε επίπεδο γειτονιάς |
| life.sc., agric. | plant improvement | βελτίωση με επιλογή |
| life.sc., agric. | plant improvement | βελτίωση φυτών |
| commun., IT | pre-emphasis improvement | βελτίωση προέμφασης |
| el. | pre-emphasis improvement factor | παράγοντας βελτίωσης προέμφασης |
| econ. | production improvement | βελτίωση της παραγωγής |
| law | Programme for Improvement of Product Quality | Πρόγραμμα για τη Βελτίωση της Ποιότητας των Προϊόντων |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Πρόγραμμα για την βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,μέσα στην Κοινότητα |
| lab.law. | programme for the improvement of the employment situation | πρόγραμμα υπέρ της απασχόλησης |
| agric. | programme of safety improvement | πρόγραμμα βελτιώσεων ασφαλείας |
| commun., IT | qualitative improvement | ποιοτική βελτίωση |
| fin., industr. | quality improvement | βελτίωση της ποιότητας |
| tech. | quality improvement | βελτίωση ποιότητας |
| lab.law. | quality improvement group | έλεγχος ποιότητας στις επιχειρήσεις |
| IT | quality improvement team | ομάδα βελτίωσης της ποιότητας |
| health. | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας |
| environ. | scenario's and prospective analysis for environmental improvement | Σενάρια και ανάλυση των προοπτικών για βελτίωση του περιβάλλοντος |
| health. | seed improvement | βελτίωσις των σπόρων |
| law | severable improvement | ξεχωριστή βελτίωση |
| environ. | soil improvement Process of protecting the soil from excessive erosion and making soil more fertile and productive | βελτίωση του εδάφους |
| chem. | soil improvement | βελτίωση των εδαφών |
| econ. | soil improvement | βελτίωση του εδάφους |
| agric., construct. | soil improvement | βελτιωτικά του εδάφους |
| environ., agric. | soil improvement material | βελτιωτικά του εδάφους |
| stat., construct. | structural improvement | δομική βελτίωση |
| fin. | structural improvement | διαρθρωτική εξυγίανση |
| transp., nautic. | structural improvement in inland waterway transport | διαρθρωτική εξυγίανση των εσωτερικής ναυσιπλοΐας |
| gen. | structural improvement of a region | κάλυψη της διαρθρωτικής καθυστέρησης μιας περιφέρειας |
| econ. | structural improvements | διαρθρωτική εξυγίανση |
| transp. | structural improvements in inland waterway transport | διαρθρωτική εξυγίανση στην εσωτερική ναυσιπλοϊα |
| gen. | Support for Improvement in Governance and Management | στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| mater.sc. | targeted improvement | σκοπούμενη βελτίωση |
| gen. | third support programme for improvement in governance and management 1998-2000 | τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης 1998-2000 |
| gen. | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης |
| agric. | timber stand improvement | επιχείρησις βελτιώσεως |
| environ. | water improvement | διατήρηση ποιότητας υδάτων |
| environ. | water quality improvement | βελτίωση της ποιότητας των υδάτων |
| environ. | water quality improvement Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water | βελτίωση της ποιότητας των υδάτων |
| lab.law. | work improvement measures | βελτίωση της εργασίας |