| Subject | English | Greek |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Συμφωνία για την παράνομη διακίνηση μέσω θαλάσσης, που εφαρμόζει το άρθρο 17 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Συμφωνία προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στη Σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 Συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οοία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 |
| econ. | agricultural implement | γεωργικό εργαλείο |
| law | an Implementing Convention annexed to this Treaty | σύμβαση εφαρμογής που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη |
| polit. | Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας CPC, 2000-2004 |
| polit. | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας που θεσπίζει ένα πλαίσιο κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υδάτων |
| polit. | Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Επιτροπή για την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών 1996-2000 |
| gen. | Common Implementing Regulation | κανονισμός σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των μηχανισμών εξωτερικής δράσης της Ένωσης |
| patents. | Community implementing provisions | κοινοτικές εκτελεστικές διατάξεις |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή |
| transp., mech.eng. | deck implements | εργαλεία καταστρώματος |
| law | detailed implementing rules | κανόνες εφαρμογής |
| law | detailed implementing rules | εκτελεστικές διατάξεις |
| law | detailed implementing rules | διατάξεις εφαρμογής |
| polit. | draft implementing measure | σχέδιο εκτελεστικού μέτρου |
| gen. | entry into force of the implementing rules | έναρξη ισχύος των εκτελεστικών κανόνων |
| fin. | establishing and implementing the budget | η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού |
| account. | European Implementing Guidelines for the Intosai Auditing Standards | Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής των ελεγκτικών προτύπων του Intosai |
| agric. | farm implement | γεωργικό εργαλείο |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | για την εφαρμογή του άρθρου 774 |
| gen. | general implementing provisions | γενικές διατάξεις προς εκτέλεση του παρόντος κανονισμού |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
| el. | IEA Implementing Agreement | εκτελεστική συμφωνία του ΔΟΕ |
| commun. | implement a circuit,to | υλοποίηση κυκλώματος |
| transp. | implement carrier | ρυμούλκα μεταφοράς μηχανών |
| nat.sc., agric. | implement hoist | ανυψωτήρας εργαλείων |
| mech.eng. | implement linkage | σύνδεση εργαλείου |
| agric., mech.eng. | implement reaction | αντιστάσεις κατά την εργασία του αρότρου |
| agric. | implement shed | μηχανοστάσιο |
| agric. | implement shed | αποθήκη μηχανημάτων |
| fin. | to implement the budget | εκτελώ τον προϋπολογισμό |
| law | to implement the invention | υλοποιώ την εφεύρεση |
| nat.sc., agric. | implement trailer | ρυμούλκα για την μεταφορά μηχανών |
| gen. | implement tyre | ελαστικό επίσωτρο γεωργικού μηχανήματος |
| law | implementing act | εκτελεστική πράξη |
| gen. | implementing agency | εκτελεστικός φορέας |
| IT | implementing agreement | συμφωνία για τη θέση σε εφαρμογή |
| law | implementing arrangements | κανόνες εφαρμογής |
| law | implementing arrangements | εκτελεστικές διατάξεις |
| law | implementing arrangements | διατάξεις εφαρμογής |
| law | implementing convention | σύμβαση εφαρμογής |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα |
| econ. | implementing decision | εκτελεστική απόφαση |
| gen. | implementing decision | απόφαση εφαρμογής |
| law, fin. | implementing decree | διάταγμα εφαρμoγής |
| econ. | implementing directive | εκτελεστική οδηγία |
| law | implementing Directive | οδηγία εφαρμογής |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform | Τεχνολογική Πλατφόρμα για την Τελική Διάθεση σε Γεωλογικούς Σχηματισμούς |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal Technology Platform | Τεχνολογική Πλατφόρμα για την Τελική Διάθεση σε Γεωλογικούς Σχηματισμούς |
| law, IT | implementing law of a regulatory character | εκτελεστικό δίκαιο κανονιστικού χαρακτήρα |
| polit., law | implementing measure | εκτελεστικό μέτρο |
| environ., energ.ind. | implementing measures | μέτρα εφαρμογής |
| law | implementing measures | εκτελεστικά μέτρα |
| law | implementing order | συμπληρωματική νομοθεσία |
| law | implementing order | εκτελεστικές διατάξεις |
| gen. | implementing power | εκτελεστική αρμοδιότητα |
| law | implementing powers | εκτελεστικές αρμοδιότητες |
| law | implementing powers | αρμοδιότητες εκτέλεσης |
| gen. | implementing powers | εκτελεστική αρμοδιότητα |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή |
| law, IT | implementing protection policies | στοιχειώδη προστασίας |
| law, IT | implementing protection policies | εφαρμογή κανόνων προστασίας |
| law, fin. | implementing provisions | διάταξη εφαρμογής |
| fin., polit., IT | implementing provisions | διατάξεις εφαρμογής |
| law | implementing provisions | κανόνες εφαρμογής |
| law | implementing provisions | εκτελεστικές διατάξεις |
| crim.law. | implementing Prüm Decision | Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| law, commer. | implementing regulation | κανονισμός εφαρμογής |
| econ. | implementing Regulation | εκτελεστικός κανονισμός |
| law, commer. | implementing regulation | εκτελεστικός κανονισμός |
| gen. | implementing regulations | κανονισμός εφαρμογής |
| industr. | Implementing Regulations | εκτελεστικός κανονισμός |
| gen. | implementing regulations | εκτελεστικοί κανονισμοί |
| law, patents. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| law | implementing rules | λεπτομέρειες εφαρμογής |
| law | implementing rules | διατάξεις εφαρμογής |
| fin. | implementing rules | κανόνες εφαρμογής |
| law | implementing rules | εκτελεστικές διατάξεις |
| pharma. | implementing rules for the Financial Regulation | κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού |
| fin. | implementing task | εκτελεστικό καθήκον |
| fin. | implementing technical standard | εκτελεστικό τεχνικό πρότυπο |
| gen. | implements of war | πολεμικό υλικό |
| transp., environ. | integrated system for implementing sustainability | ολοκληρωμένο σύστημα για την επίτευξη της αειφορίας |
| mech.eng. | laying down the implement | απόθεση του εργαλείου στο έδαφος |
| mech.eng. | laying down the implement | ακούμπισμα του εργαλείου στο έδαφος |
| mech.eng. | laying of the implement | ακούμπισμα του εργαλείου στο έδαφος |
| mech.eng. | laying of the implement | απόθεση του εργαλείου στο έδαφος |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο |
| transp., agric. | modern tractors can carry mounted implements | με τους σύγχρονους ελκυστήρες τα εργαλεία μπορεί να είναι ημιφερόμενα η φερόμενα |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ |
| law | national implementing legislation | εθνική εισαγωγική νομοθεσία |
| econ. | national implementing measure | εθνικό μέτρο εκτέλεσης |
| law | national implementing measures | εθνικά μέτρα εκτέλεσης |
| transp., mech.eng. | nautical implement | ναυτικό εξάρτημα |
| IT | optional for operators to implement for their aim | προαιρετικό για τους φορείς εκμετάλλευσης για επίτευξη σκοπών τους |
| fin. | powers to implement the budget | εκτελεστικές αρμοδιότητες |
| fin. | procedure for implementing | όροι εκτελέσεως |
| law | proceedings for non-conformity of national implementing measures | διαδικασίες για τη μη συμφωνία των εθνικών εκτελεστικών μέτρων |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τα άρθρα 40, 41 και 65 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 19ης Ιουνίου 1990 |
| law | Regulation implementing the Madrid protocol | εκτελεστικός κανονισμός του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων |
| fin., polit. | the Code's implementing provisions | εκτελεστικές διατάξεις του κώδικα |
| gen. | the Commission shall implement the budget | η Eπιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό |
| law | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | οι διατάξεις δεν αποκλείουν τη δυνατότητα κάθε συμβαλλόμενου μέρους να προετοιμάζει, να εγκρίνει και να εκτελεί μέτρα, ανεξάρτητα από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη |
| law | the provisions to implement this Article | οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου |
| agric. | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations | η δισκοβάρνα,με τη μία σειρά δίσκων όπισθεν της άλλης είναι ένα εργαλείο της εντατικής καλλιέργειας |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 |
| agric. | working out and implementing the common agricultural policy | διαμόρφωση και εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής |