| Subject | English | Greek |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | συμβουλευτική επιτροπή για τις οριακές και ενδεικτικές τιμές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια |
| comp., MS | alignment guide | οδηγός στοίχισης (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| met. | angle between the two wire guides | γωνία μεταξύ των οδηγών σύρματος |
| industr., construct. | automatic felt guide | οδηγός τσόχας |
| pharma. | Best Practice Guide | Οδηγός Βέλτιστης Πρακτικής |
| gen. | Candidate's Guide | οδηγός υποψηφίου |
| el. | coil flux guide | οδηγός μαγνητικής ροής |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακές και Ενδεικτικές Τιμές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Θείου και τα Αιωρούμενα Σωματίδια |
| transp., mech.eng. | container guides | οδηγοί για εμπορευματοκιβώτια |
| transp., mech.eng. | container guides | κολαούζα για Ε/Κ |
| mech.eng. | control rod drive shaft guide tube | οδηγός σωλήνας του άξονα κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| mech.eng. | core barrel and guide structure | δοχείο πυρήνα αντιδραστήρα και οδηγός κατασκευή |
| mech.eng. | curvilinear guide | καμπυλόγραμμος οδηγός |
| mech.eng. | curvilinear guide | καμπυλόγραμμος οδηγόδρομος |
| mech.eng. | curvilinear guide way | καμπυλόγραμμος οδηγός |
| mech.eng. | curvilinear guide way | καμπυλόγραμμος οδηγόδρομος |
| transp., mech.eng. | draw-bar guide | οδηγός άγκιστρου έλξης |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | Κοινοτικός Οδηγός ορθών πρακτικών επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας |
| industr., construct., chem. | edge guides | οδηγοί μπόρ |
| industr., construct., chem. | edge guides | Oδηγοί άκρων |
| met. | electric contact guide | οδηγός σύρματος υπό τάση |
| commun. | electronic program guide | ηλεκτρονικός οδηγός προγραμμάτων |
| commun. | electronic program guide | ηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος |
| commun. | electronic programme guide | ηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος |
| commun. | electronic programme guide | ηλεκτρονικός οδηγός προγραμμάτων |
| mech.eng. | end guide | τερματοδηγός |
| mech.eng. | end guide | ακροδηγός |
| mech.eng. | entry width of the guide | εύρος εισόδου του οδηγού |
| market. | European consumer guide in the single market | Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | επεξηγηματικές σημειώσεις για την εφαρμογή του Oρισμού |
| industr., construct. | felt guide | οδηγός τσόχας |
| industr., construct. | felt-guide roll | κύλινδρος ευθυγράμμισης της τσόχας |
| el. | fibre optics light guides | οδηγοί φωτεινής δέσμης σε οπτικές ίνες |
| chem. | filament guide | οδηγός ίνας |
| mech.eng. | flank of the guide | πλευρά οδήγησης |
| nat.sc. | flexible fibre-optic light guide | εύκαμπτος οδηγός φωτός οπτικών ινών |
| met. | front wire guide | οδηγός σύρματος |
| met. | front wire guide | ακροφύσιο σύρματος |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | μαυρολαιμοδείκτης |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | ινδικάτωρ |
| agric. | guide and anchor bar | βραχίονας στήριξης και οδήγησης |
| transp. | guide bar | οδηγός ράβδος |
| forestr. | guide bar | λάμα αλυσοπρίονου |
| industr., construct. | guide bar | μπάρα νηματοδηγών |
| mech.eng. | guide bars for a crosshead | οδηγοί βακτροκεφαλής |
| mech.eng. | guide bolt | κοχλίας οδήγησης |
| met. | guide brick | οδηγός σωλήνας |
| social.sc. | guide dog | σκύλος οδηγός τυφλών |
| gen. | guide for authors and translators | οδηγός του δημιουργού και του μεταφραστή |
| fin., polit. | Guide for Joint Customs Operations | Οδηγός Κοινών Τελωνειακών Επιχειρήσεων |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | οδηγός σύναψης συμβάσεων για επενδύσεις χρηματοδοτούμενες από την ΕΤΕπ |
| mech.eng. | guide fork end | ζύγωμα άκρου οδηγού |
| agric. | guide furrow | αυλακο-οδηγός |
| transp. | guide island | διοχετευτική νησίδα |
| transp. | guide island | κατευθυντήρια νησίδα |
| transp. | guide island | διαχωριστική νησίδα |
| mech.eng. | guide pin | πείρος ευθυγράμμισης στην κατασκευαστική κλίνη συναρμολόγησης |
| mech.eng. | guide pin | πείρος κέντρωσης |
| mech.eng. | guide pin | πόντα αυτόματη |
| mech.eng. | guide pin | πόντα |
| mech.eng. | guide pin | κοχλίας οδήγησης |
| transp., met. | guide rail | κόντρα-ράγια |
| transp., met. | guide rail | προστατευτική σιδηροτροχιά |
| transp., met. | guide rail | πηδάλιο διευθύνσεως |
| transp., met. | guide rail | αντιτροχιά |
| mech.eng., construct. | guide rail pinning | στερέωση της διευθυντήριας ράβδου με περαστές βίδες |
| industr., construct. | guide roll | ρυθμιστής |
| industr., construct. | guide roll | ρέγουλα |
| met. | guide roll rack | κύλινδροι καθοδήγησης |
| met. | guide score | γδάρσιμο οδηγού |
| met. | guide score | μαρκάρισμα οδηγού |
| met. | guide scratch | γδάρσιμο οδηγού |
| met. | guide shearing | μαρκάρισμα οδηγού |
| met. | guide shearing | γδάρσιμο οδηγού |
| mech.eng. | guide slot | οδηγαύλαξ |
| mech.eng. | guide slot | αυλακτωτός κνώδακας |
| mech.eng. | guide slot | αυλακοκνώδακας |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | οδηγαύλακα |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | επίπεδη οδηγαύλακα |
| transp. | guide surface | επιφάνεια της εγκάρσιας σιδηρογραμμής στην οποία στηρίζεται ο μηχανισμός κατευθύνσεως |
| mech.eng. | guide tee | έμμορφος οδηγός σχήματος Τ |
| health. | guide to good hygiene practice | οδηγός ορθής υγιεινής πρακτικής |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | οδηγός σχετικά με τους κανόνες καλής παρασκευής των φαρμάκων |
| pharma. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Οδηγός κανόνων καλής παρασκευής φαρμακευτικών προϊόντων |
| gen. | guide to staff reports | οδηγός για τη σύνταξη των περιοδικών εκθέσεων κρίσης |
| mater.sc. | guide to technical assistance | οδηγός για την παροχή τεχνικής βοήθειας |
| gen. | guide to the new approach | οδηγός της νέας προσέγγισης |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Οδηγός σχετικά με τις υποχρεώσεις των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων, Κώδικας συμπεριφοράς |
| fin. | Guide to the Reform of the Structural Funds | οδηγός της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας |
| met. | guide tube | οδηγός σωλήνας |
| environ. | guide value | ενδεικτική τιμή |
| law, environ., food.ind. | guide value | κατευθυντήρια τιμή |
| mech.eng. | guide way | ολισθοδηγός |
| mech.eng. | guide way | οδηγόδρομος |
| mech.eng. | guide way | ολισθητήρας |
| mech.eng. | guide way | κυλισιοδηγός |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | τροχός οδήγησης υφάσματος σε μορφή κορδονιού |
| transp. | guide wheels | τροχοί ευθυγράμμισης |
| mech.eng. | guides for mechanical grates | διάταξη ολίσθησης μηχανικής σχάρας |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | οδηγοί τυλίγματος βάτας χτυπητή |
| transp., construct. | hanging guide poles | επεκτάσεις |
| mech.eng. | helical guide sleeve | εσωτερική κεφαλή πλάγιας καθοδήγησης |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | διοργανικός οδηγός των ευρωπαϊκών πηγών πληροφόρησης |
| agric. | International Medical Guide for Ships | Διεθνής Ιατρικός Οδηγός για Πλοία |
| interntl.trade., tech., law | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities | οδηγός 2 του ISO/IEC του 1991 - Γενικοί όροι και ορισμοί σχετικά με την τυποποίηση και τις συναφείς δραστηριότητες |
| law | Joint Practical Guide | Κοινός πρακτικός οδηγός για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων' κοινός πρακτικός οδηγός |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Κοινός πρακτικός οδηγός για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων' κοινός πρακτικός οδηγός |
| comp., MS | lined guide | οδηγός με γραμμές (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| commun., transp. | low-power radio frequency wave-guide | οδηγός κυμάτων για ασθενείς ραδιοσυχνότητες |
| fish.farm. | mackerel guide | ζαργάνα (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| fish.farm. | mackerel guide | βελονίδι (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| comp., MS | master-level guide | οδηγός υποδείγματος (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Οδηγός παροχής πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχημάτων που οφείλονται σε επικίνδυνα εμπορεύματα |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Οδηγός υλοποίησης Microsoft CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Οδηγός υλοποίησης Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| IT, el. | optical wave guide | οπτικός κυματοδηγός |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Οδηγός παροχής του Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | Πρακτικός οδηγός |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Πρακτικός Οδηγός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ |
| mech.eng. | prismatic guide | οδηγός Λ |
| mech.eng. | prismatic guide | πρισματικός οδηγόδρομος |
| mech.eng. | prismatic guide | πρισματικοί οδηγόδρομοι |
| mech.eng. | prismatic guide | πρισματόδρομος |
| mech.eng. | prismatic guide | πρισματικός οδηγός |
| mech.eng. | prismatic guide | οδηγόδρομος Λ |
| mech.eng. | prismatic guide | πρισματικοί οδηγοί |
| mech.eng. | prismatic guide way | οδηγόδρομος Λ |
| mech.eng. | prismatic guide way | πρισματικός οδηγόδρομος |
| mech.eng. | prismatic guide way | οδηγός Λ |
| mech.eng. | prismatic guide way | πρισματικός οδηγός |
| mech.eng. | prismatic guide way | πρισματόδρομος |
| mech.eng. | prismatic guide ways | πρισματικοί οδηγοί |
| mech.eng. | prismatic guide ways | πρισματικοί οδηγόδρομοι |
| comp., MS | Program Guide | οδηγός προγράμματος (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| chem., el. | radial guides | ακτινικοί οδηγοί |
| chem., el. | radial guides | ακτινική οδήγηση |
| mech.eng. | rolling guide | οδηγόδρομος |
| mech.eng. | rolling guide | ολισθητήρας |
| mech.eng. | rolling guide | ολισθοδηγός |
| mech.eng. | rolling guide | κυλισιοδηγός |
| forestr. | rope guide | οδηγός συρματοσχοίνου |
| mech.eng. | round guide | κυκλικός οδηγός |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | ράβδος οδήγησης προνήματος δακτυλιοφόρου κλώστριας |
| comp., MS | row guide | οδηγοί γραμμών (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| comp., MS | ruler guide marker | δείκτης οδηγού χάρακα (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| construct. | silt platform-cum-guide wing | εξέδρα υδροληψίας μεθ'οδηγού άνευ συρομένων προσχώσεων |
| mech.eng. | slide in a guide | επολίσθηση |
| mech.eng. | slide in a guide | ενδολίσθηση |
| mech.eng. | slide on a guide | επολίσθηση |
| mech.eng. | slide on a guide | ενδολίσθηση |
| mech.eng. | sliding guide | ολισθητήρας |
| mech.eng. | sliding guide | ολισθοδηγός |
| mech.eng. | sliding guide | οδηγόδρομος |
| mech.eng. | sliding guide | κυλισιοδηγός |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | οδηγός φιτιλιού σύρτη |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | οδήγηση φιτιλιών τροφοδοσίας σύρτη |
| chem., el. | spiral guides | σπειροειδείς οδηγοί |
| chem., el. | spiral guides | σπειροειδής οδήγηση |
| mech.eng. | straight end guide | ευθύς ακροδηγός |
| met. | strand guides | κύλινδροι καθοδήγησης |
| met. | strip guide | οδηγός ταινία |
| chem., el. | tangential guides | εφαπτομενικοί οδηγοί |
| chem., el. | tangential guides | εφαπτομενική οδήγηση |
| mech.eng. | taper guide bar | κατευθυντήρια ράβδος |
| met. | trumpet guide brick | οδηγός σωλήνας |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | μηχανή tricot 2 έως 4 μπαρών |
| IT, dat.proc. | user's guide | εγχειρίδιο χρήστη |
| IT, dat.proc. | user's guide | οδηγός χρήστη |
| chem., el. | vertical guides | κατακόρυφος οδηγός |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of vitrified ceramic | βελόνα οδήγησης υφαδιού από εφυαλωμένο κεραμικό |
| transp., met. | wheel guide rail | κόντρα-ράγια |
| transp., met. | wheel guide rail | πηδάλιο διευθύνσεως |
| transp., met. | wheel guide rail | προστατευτική σιδηροτροχιά |
| transp., met. | wheel guide rail | αντιτροχιά |
| industr., construct. | wire-guide roll | κυλινδρίσκος οδηγός της κρισσάρας |