Terms containing fault

Subject	English	Greek
earth.sc.	active fault	ενεργό ρήγμα
gen.	administration at fault	υπεύθυνη υπηρεσία
gen.	administration at fault	αρμόδια υπηρεσία
transp., avia.	airborne equipment fault	ελάττωμα εξοπλισμού πτήσης / αερομεταφερόμενου εξοπλισμού
agric., industr., construct.	allowance for fault	Αναγωγή λόγω σφαλμάτων αναγωγή λόγω ανωμαλιών
life.sc., coal.	angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself	γωνία επιφανειών ολίσθησης
life.sc.	antithetic fault	αντιθετικό ρήγμα
life.sc.	antithetic fault	αντιθετική μετάπτωση
industr., construct.	apparent fault of the wool	ορατό ελάττωμα μαλλιού
industr., construct.	apparent fault of the wool	ορατή ατέλεια μαλλιού
med.	articular fault	ανωμαλία αρθρικού χόνδρου
law	to be at fault	συνιστώ πταίσμα
el.	busbar fault	σφάλμα ζυγού
IT	cable fault location instrument	όργανο εντοπισμού βλάβης καλωδίου
life.sc.	capable fault	ρήγμα ικανό να ενεργοποιηθεί
commun.	cellular fault management	διαχείριση κυψελοειδούς βλάβης
astronaut., transp.	circuit fault	Σφάλμα κυκλώματος
el.	compensated network for earth faults	δίκτυο αντισταθμιστικό έναντι σφαλμάτων ως προς τη γη
el.	compensated network for ground faults	δίκτυο αντισταθμιστικό έναντι σφαλμάτων ως προς τη γη
med.	constant individual faults	παράγων προσωπικού λάθους ή σφάλματος
el.	cross country fault	πολλαπλά τριφασικά σφάλματα προς γη
earth.sc.	crustal stresses produced by faulting	τάσεις του γήινου φλοιού λόγω ρήγματος
earth.sc.	crustal stresses produced by faulting	τάσεις του γήινου φλοιού λόγω μεταπτώσεως
el.	current in the fault	συνολικό ρεύμα προς το σφάλμα
commun., IT	cyclic fault-location	κυκλικός εντοπισμός βλάβης
el.	damage fault	ζημιογόνο σφάλμα
IT, tech.	data-sensitive fault	βλάβη αποκαλύψιμη από δεδομένα
el.	developing fault	εξελισσόμενο σφάλμα
el.	developing fault	αναπτυσσόμενο σφάλμα
life.sc.	dextral fault	δεξιόστροφο ρήγμα
life.sc.	dextral fault	δεξιόστροφη μετάπτωση
life.sc.	dip-slip faulting	ρήγμα με ολίσθηση παράλληλη προς την κλίση του
life.sc.	dip-slip faulting	μετάπτωση με ολίσθηση παράλληλη προς την κλίση της
commun., IT	to display detected faults	απεικονίζω ανιχνευμένες βλάβες
el.	double earth fault	σφάλμα διπλής γειώσεως
el.	double faults	πολλαπλά διφασικά σφάλματα προς γη
el.	double ground fault	σφάλμα διπλής γειώσεως
el.	double line to ground fault	διφασικό σφάλμα προς γη
industr., construct.	drawing in fault	σφάλμα στο μίτωμα
mater.sc.	early fault diagnosis tool	εργαλείο έγκαιρης διάγνωσης σφαλμάτων
el.	earth fault	σφάλμα γης
el.	earth fault	σφάλμα πλαισίου
earth.sc., el.	earth fault	ανωμαλία που προέρχεται από τη γείωση
el.	earth fault factor	συντελεστής σφάλματος προς γη
el.	earth-fault protection	προστασία έναντι σφάλματος γης
el.	earth fault protection of equipment	προστασία εξοπλισμού από βλάβη προς γη
el.	earth fault protection of equipment	προστασία από γειωτική βλάβη
el.	epitaxial stacking fault	ατέλεια στρώσης κατά την επίταξη
el.	extinction of earth fault current by compensation	απόσβεση του ρεύματος βραχυκυκλώσεως με τη γη δι'αντισταθμίσεως
el.	extinction of earth fault current by compensation	αντιστάθμιση του ρεύματος γειώσεως
el.	extinction of ground fault current by compensation	απόσβεση του ρεύματος βραχυκυκλώσεως με τη γη δι'αντισταθμίσεως
el.	extinction of ground fault current by compensation	αντιστάθμιση του ρεύματος γειώσεως
industr., construct.	fabric fault	ελάττωμα υφάσματος
industr., construct.	fabric fault	ατέλεια υφάσματος
IT	fault acknowledgement	επιβεβαίωση σφάλματος
el.	fault alarm signal	σήμα συναγερμού
commun., IT	fault analyser	αναλυτής βλαβών
IT, dat.proc.	fault analysis	ανάλυση βλαβών
IT	fault analysis	Ανάλυση σφάλματος
el.	fault analysis	ανάλυση βραχυκυκλώματος
commun., IT	fault analyzer	αναλυτής βλαβών
IT	fault avoidance	αποφυγή λάθους
obs., proced.law.	fault-based divorce	διαζύγιο εξ υπαιτιότητος
el.	fault between laminations	σφάλμα μεταξύ ελασμάτων
el.	fault between turns	σφάλμα μεταξύ ελιγμάτων
el.	fault between turns	σφάλμα μεταξύ σπειρών τυλίγματος
el.	fault between turns	βραχυκύκλωμα μεταξύ ελιγμάτων
el.	fault between windings	σφάλμα μεταξύ τυλιγμάτων
el.	fault between windings	βραχυκύκλωμα μεταξύ τυλιγμάτων
life.sc., coal.	fault body	ζώνη ρωγμάτωσης
el.	fault clearance	εξάλειψη σφάλματος
el.	fault clearance	άρση βλάβης
el.	fault clearance	εκκαθάριση σφάλματος
el.	fault clearance time	χρόνος εκκαθάρισης σφάλματος
IT	fault code	κωδικός βλάβης
IT, transp., mil., grnd.forc.	fault code storage	καταχώρηση κωδικού βλάβης
el.	fault coverage	κάλυψη σφάλματος
el.	fault current	ρεύμα σφάλματος
life.sc.	fault dam spring	πηγή μεταπτωτικού φράγματος
commun.	fault detection	ανίχνευση σφαλμάτων
commun., IT	fault detection unit	μονάδα ανίχνευσης βλαβών
commun., IT	fault detection unit	ανιχνευτής βλάβης
commun., IT	fault detector unit	ανιχνευτής βλάβης
commun., IT	fault detector unit	μονάδα ανίχνευσης βλαβών
coal.	fault dipping	επικλινής
life.sc.	fault "en échelon"	κλιμακοειδής μετάπτωση
life.sc.	fault "en échelon"	κλιμακοειδές ρήγμα
el.	fault finding	εντοπισμός σφάλματος
el.	fault finding	θέση σφάλματος
el.	fault-finding	αναζήτηση βραχυκυκλωμάτων
el.	fault-finding	έρευνα βραχυκυκλωμάτων
life.sc., coal.	fault heave	οριζόντια συνιστώσα κίνησης ρήγματος
el.	fault impedance	σύνθετη αντίσταση σφάλματος
el.	fault impedance	αντίσταση βραχυκυκλώματος
mech.eng.	fault in operation	λάθος χειρισμός
transp., mater.sc.	fault in packing	ελάττωμα συσκευασίας
transp., mater.sc.	fault in packing	ελαττωματική συσκευασία
IT, transp.	fault indicator	δείκτης ελαττωμάτων
IT, transp.	fault indicator	δείκτης βλαβών
comp., MS	fault injection	παρεμβολή σφάλματος (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery)
el.	fault investigation	αναζήτηση βραχυκυκλωμάτων
el.	fault investigation	έρευνα βραχυκυκλωμάτων
commun., IT	fault isolation subsystem	υποσύστημα απομόνωσης βλαβών
gen.	fault lamp	λυχνία ένδειξης ελαττώματος
IT, el.	fault-locate signal	σήμα εντοπισμού βλαβών
IT, el.	fault-locate signal	δοκιμαστικό σήμα εντοπισμού βλαβών
commun., IT	fault locating	εντοπισμός βλάβης
IT, el.	fault-locating test signal	σήμα εντοπισμού βλαβών
IT, el.	fault-locating test signal	δοκιμαστικό σήμα εντοπισμού βλαβών
el.	fault location	εντοπισμός σφάλματος
el.	fault location	θέση σφάλματος
commun., IT	fault location address	τοποθεσία βλάβης
commun., IT	fault location address	διεύθυνση βλάβης
IT	fault location channel	δίαυλος εντοπισμού βλάβης
commun., IT	fault location instrument	όργανο εντοπισμού βλάβης
IT	fault location interface	προσαρμοστικό εντοπισμού βλάβης
IT	fault location interface	διασύνδεση εντοπισμού βλάβης
IT	fault location magazine	ερμάρι εντοπισμού βλάβης
commun., IT	fault location pair	ζεύγος εντοπισμού βλάβης
IT	fault-location program	πρόγραμμα εντοπισμού σφαλμάτων
commun., IT	fault location system	σύστημα εντοπισμού βλάβης
el.	fault locator	ενδείκτης-ανιχνευτής θέσης σφάλματος
commun., IT	fault management	διαχείριση σφαλμάτων
life.sc.	fault mechanism	μηχανισμός ρηγμάτων
el.	fault mode current	ρεύμα τρόπου σφάλματος
el.	fault-mode input current	βλαβοτροπικό ρεύμα εισόδου
med.	fault of accommodation	διαταραχή προσαρμογής
commun., IT	fault point	σημείο βλάβης
commun., IT	fault point	θέση βλάβης
IT, el.	fault processing mark	ένδειξη επεξεργασίας σφάλματος
IT, el.	fault processing mark	ένδειξη επεξεργασίας βλάβης
commun.	fault rate per access line	ποσοστό βλαβών ανά γραμμή πρόσβασης
commun.	fault recognition time	χρόνος αναγνώρισης σφάλματος
IT, el.	fault recorder	εγγραφέας βλαβών
commun.	fault recorder hammer	σφύρα καταγραφικού λαθών
IT, el.	fault recorder hammer	σφύρα καταγραφικών λαθών
IT, el.	fault repair	άρση βλάβης
commun.	fault repair time	χρόνος επισκευής βλαβών
commun., IT	fault report	λίστα σφαλμάτων
commun., IT	fault report	κατάσταση σφαλμάτων
IT	fault report flow	ροή αναφοράς βλαβών
commun.	fault report point circuit	σημείο σηματοδότησης σφάλματος στα κυκλώματα
commun.	fault report point network	σημείο σηματοδότησης σφάλματος στο δίκτυο
IT	fault reporting	αναφορά βλαβών
IT	fault reporting technique	τεχνική αναφοράς χωρίς λάθη
life.sc.	fault rupture	ρήξη λόγω σφάλματος
IT	fault seeding	σπορά λαθών
IT, el.	fault simulation	προσομοίωση βλάβης
life.sc.	fault spring	ρωγμογενής πηγή
life.sc.	fault spring	μεταπτωσιγενής πηγή
stat., el.	fault statistics	στατιστική βραχυκυκλωμάτων
el.	fault throwing switch	διακόπτης ταχείας γειώσεως
IT, tech.	fault tolerance	ανοχή σε ελαττώματα; ανεκτικότητα σε ελαττώματα
commun.	fault tolerance	βλαβοανοχή
IT	fault tolerance	ανοχή λάθους
comp., MS	fault tolerance	ανοχή σφαλμάτων (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters)
IT, dat.proc.	fault tolerant	ανεκτικός βλαβών
IT, el.	fault-tolerant	ανοχές σε σφάλματα
IT	fault-tolerant	Ανεκτικό σύστημα σφαλμάτων.
comp., MS	fault tolerant heap	σωρός ανοχής σφαλμάτων (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes)
transp.	fault tolerant system	σύστημα ανεκτικό στα σφάλματα
commun., IT	fault tracing	ανίχνευση βλαβών
IT	fault tree	δένδρο σφαλμάτων
gen.	fault tree analyser	αναλυτής σφαλμάτων
IT, tech.	fault tree analysis	ανάλυση με βάση δένδρο σφαλμάτων
mater.sc.	fault tree construction module	κατασκευαστική ενότητα δέντρου σφαλμάτων
earth.sc.	fault trough	τεκτονικó βÙθισμα
life.sc.	fault water	ύδωρ διακλάσεως
el.	frame fault	σφάλμα πλαισίου
el.	frame fault	σφάλμα γης
earth.sc., el.	frequency fault detector	ανιχνευτής διαφοράς συχνότητας
el.	ground fault	σφάλμα πλαισίου
el.	ground fault	σφάλμα γης
earth.sc., el.	ground fault	ανωμαλία που προέρχεται από τη γείωση
el.	ground fault circuit interrupter	διακόπτης κυκλώματος βλάβης γείωσης
el.	ground fault factor	συντελεστής σφάλματος προς γη
el.	ground fault protection of equipment	προστασία εξοπλισμού από βλάβη προς γη
el.	ground fault protection of equipment	προστασία από γειωτική βλάβη
IT, el.	hardware fault detection	ανίχνευση βλάβης υλικού
IT	indigenous fault	ενδογενές λάθος
el.	insulation fault	σφάλμα μόνωσης
tech.	insulation fault detecting instrument	ανιχνευτής μονωτικού σφάλματος
el.	intermittent fault	επαναλαμβανόμενο σφάλμα
el.	intermittent fault	διαλείπον σφάλμα
commun., IT	intermittent faults	λανθάνουσες βλάβες
el.	interturn fault	βραχυκύκλωμα μεταξύ ελιγμάτων
el.	interturn fault	σφάλμα μεταξύ ελιγμάτων
el.	interturn fault	σφάλμα μεταξύ σπειρών τυλίγματος
el.	interwinding fault	σφάλμα μεταξύ τυλιγμάτων
commun., IT	in-traffic fault detection	ανίχνευση βλάβης κατά την κίνηση
comp., MS	kernel fault	σφάλμα πυρήνα (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc))
life.sc.	left lateral fault	αριστερόστροφο ρήγμα
life.sc.	left lateral fault	αριστερόστροφη μετάπτωση
law	liability without fault	αντικειμενική ευθύνη
el.	line fault	σφάλμα γραμμής
commun., el.	line fault analyser	αναλύτης βλαβών γραμμής
commun., el.	line fault analyzer	αναλύτης βλαβών γραμμής
el.	line-to-line fault	διφασικό σφάλμα χωρίς γη
commun., IT	localisation of faults	εντοπισμός σφαλμάτων
commun.	localization of a fault	εντοπισμός θέσης ανωμαλίας
commun.	localization of a fault	προσδιορισμός θέσης ανωμαλίας
commun., IT	localization of faults	εντοπισμός σφαλμάτων
IT, dat.proc.	logic fault	λογικό σφάλμα
mater.sc.	manufacturing fault	λάθος κατά την κατασκευή
mater.sc.	manufacturing fault	κατασκευαστικό σφάλμα
industr., construct.	manufacturing fault	κατασκευαστικό ελάττωμα
mater.sc.	manufacturing fault	ελάττωμα κατά τη διαδικασία παραγωγής
life.sc., coal.	map of faults	χάρτης ρηγμάτων
el.	multiple earth faults	σφάλμα πολλαπλών γειώσεων
el.	multiple faults	πολλαπλά τριφασικά σφάλματα προς γη
el.	multiple ground faults	σφάλμα πολλαπλών γειώσεων
transp.	nautical fault	ναυτικό σφάλμα
commun.	Network fault	βλάβη δικτύου
commun.	Network fault	αποτυχία δικτύου
commun., IT	network fault diagnostic	διαγνωστικό μήνυμα βλάβης δικτύου
commun., IT	network fault diagnostic	διαγνωστικό βλάβης δικτύου
coal.	network of faults	δίκτυο ρηγμάτων
insur.	no-fault liability	άνευ πταίσματος ευθύνη
law	no-fault liability	αντικειμενική ευθύνη
law	no fault liability	ανυπαίτια αστική ευθύνη
life.sc.	offsetting of strata by faulting	μετατόπιση στρωμάτων λόγω ρήγματος
life.sc.	offsetting of strata by faulting	μετατόπιση στρωμάτων λόγω μεταπτώσεως
life.sc.	overthrusts fault plane	επίπεδο εφίππευσης ρήγματος
life.sc.	overthrusts fault plane	επίπεδο επώθησης ρήγματος
comp., MS	page fault	σφάλμα σελίδας (" The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.")
comp., MS	Page Faults Delta	διαφορά σφαλμάτων σελίδας (In Task Manager, the change in the number of page faults since the last update)
IT, tech.	pattern-sensitive fault	βλάβη αποκαλύψιμη από δεδομένα
IT	permanent fault	διαρκές σφάλμα
el.	permanent fault	μόνιμο σφάλμα
el.	3-phase fault	τριφασικό σφάλμα
el.	3-phase fault	συμμετρικό σφάλμα
el.	phase-to-earth fault	σφάλμα φάσης προς γη
el.	phase-to-earth fault	μονοφασικό σφάλμα προς γη
el.	phase-to-phase fault	διφασικό σφάλμα χωρίς γη
IT, el.	power fault detection circuit	κύκλωμα ανίχνευσης σφαλμάτων ισχύος
IT, tech.	program-sensitive fault	βλάβη αποκαλύψιμη από πρόγραμμα
IT	pulse fault detector	ανιχνευτής βλάβης παλμού
commun., IT	remote fault location	τηλεεντοπισμός
commun., IT	remote fault location sequence	ακολουθία τηλεεντοπισμού
commun.	reporting of faults	αναφορά βλαβών
el.	resistance fault	σφάλμα αντιστάσεως
el.	resistive fault	σφάλμα με αντίσταση σφάλματος
life.sc.	right lateral fault	δεξιόστροφη μετάπτωση
life.sc.	right lateral fault	δεξιόστροφο ρήγμα
el.	rotor fault to frame	σφάλμα του δρομέως προς το πλαίσιο
el.	rotor-earth fault protection	προστασία έναντι σφάλματος δρομέως προς γη
el.	rotor-ground fault protection	προστασία έναντι σφάλματος δρομέως προς γη
earth.sc.	San Andreas fault	ρήγμα του Αγίου Ανδρέα
tech., law, el.	secured fault	εκκαθαρισμένο σφάλμα
tech., law, el.	secured fault	απομονωμένο σφάλμα
earth.sc.	seismic fault	σεισμικά ενεργό ρήγμα
el.	self-extinguishing fault	σφάλμα αυτο-σβηνόμενο
el.	self-extinguishing fault	αυτοαπεσβεννόμενο σφάλμα
law	service-related fault	υπηρεσιακό πταίσμα
commer.	single fault condition	συνθήκες απλής βλάβης
tech., el.	single fault condition	όταν παρουσιαστεί η πρώτη βλάβη
el.	single line to ground fault	σφάλμα φάσης προς γη
el.	single line to ground fault	μονοφασικό σφάλμα προς γη
life.sc.	sinistral fault	αριστερόστροφη μετάπτωση
life.sc.	sinistral fault	αριστερόστροφο ρήγμα
earth.sc.	sliding fault	ρήγμα ολισθήσεως
comp., MS	SOAP fault	σφάλμα SOAP (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error)
chem., el.	stacking fault	διαταραχή υπέρθεσης
el.	stacking-fault method	μέθοδος των διαταραχών υπέρθεσης
el.	stator fault to frame	σφάλμα του στάτου προς το πλαίσιο
el.	stator-earth fault protection	προστασία έναντι σφάλματος γης του στάτου
el.	stator-ground fault protection	προστασία έναντι σφάλματος γης του στάτου
coal.	stratification fault	ρήγμα στρώσης
el.	switch fault management	διαχείριση βλαβών μεταγωγέα
el.	symmetrical fault	τριφασικό σφάλμα
el.	symmetrical fault	συμμετρικό σφάλμα
industr., construct.	thickness fault	ανομοιομορφία νήματος μαλλιού πεννιέ με πολλά χονδρά σημεία κλωστής
el.	three-phase fault	συμμετρικό σφάλμα
el.	three-phase fault	τριφασικό σφάλμα
el.	transductor fault limiting coupling	μαγνητικός ρυθμιστής περιορισμού ρεύματος βλάβης
earth.sc.	transform fault	ρήγμα ολισθήσεως
el.	transient fault	μεταβατικό σφάλμα
el.	transient fault	μεταβατικό σφάλμα μόνωσης
el.	transmission fault alarm	συναγερμός σφάλματος μετάδοσης
commun., IT	transmission fault locating	εντοπισμός βλάβης μετάδοσης
el.	turn-to-turn fault	βραχυκύκλωμα μεταξύ ελιγμάτων
el.	turn-to-turn fault	σφάλμα μεταξύ ελιγμάτων
el.	turn-to-turn fault	σφάλμα μεταξύ σπειρών τυλίγματος
el.	twin processor fault management	διαχείριση βλαβών δίδυμων επεξεργαστών
el.	two-phase-to-earth fault	διφασικό σφάλμα προς γη
el.	undamage fault	μη ζημιογόνο σφάλμα