| Subject | English | Greek |
| health., R&D. | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής τν συγγενών ανωμαλιών ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| gen. | application to extend a stay | αίτηση για παράταση της παραμονής |
| commun. | automatic extending | αυτόματη επιλογή εσωτερικού τηλεφώνου από τηλεφωνήτρια |
| commun., IT | automatic extending | αυτόματη επιλογή εσωτερικού τηλεφώνου |
| earth.sc., mech.eng. | capacity extending | όγκος ενεργού διαδρομής |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Σύμβαση "περί επεκτάσεως της αρμοδιότητος των εντεταλμένων να δέχωνται αναγνωρίσεις εξωγάμων τέκνων αρχών" |
| transp., mech.eng. | emergency extend winch | χειροκίνητος μηχανισμός ασφάλισης ανάγκης σκέλους προσγείωσης σε θέση κάτω |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | εξοπλισμός,η παραγωγή του οποίου διαρκεί αρκετές περιόδους |
| commun., IT | to extend a call | παρατείνω μια κλήση |
| fin. | to extend a credit | χορηγώ πιστώσεις |
| commun. | to extend a loan | ανανεώνω δανεισμό |
| law | to extend a suspension | παρατείνω την αναστολή |
| int. law., immigr. | extend a visa | παρατείνω την ισχύ μιας θεώρησης |
| interntl.trade. | to extend, modify or terminate a waiver | παρατείνω, τροποποιώ ή επιφέρω τη λήξη απαλλαγής |
| fin. | to extend the effect of a heading | διευρύνω τα όρια κλάσης |
| gen. | extend the effects of its ratification or accession | επεκτείνω την ισχύ της επικύρωσης ή της προσχώρησης |
| mech.eng. | to extend the flaps | να εκταθούν τα πτερύγια καμπυλότητας |
| fin. | to extend the reporting area | επεκτείνω το πεδίο κάλυψης της αναφοράς |
| gen. | to extend the time-limit for examination | παράταση της προθεσμίας εξέτασης |
| int. law., immigr. | extend the validity of the visa | παρατείνω την ισχύ μιας θεώρησης |
| market., commun. | extend to which separate accounts are prepared | βαθμός ανάπτυξης λογαριασμών |
| market., commun. | extend to which separate accounts are prepared | βαθμός ανάλυσης λογαριασμών |
| market., commun. | extend to which separate accounts are prepared | έκταση στην οποία καταρτίζονται χωριστοί λογαριασμοί |
| comp., MS | extended memory | μνήμη extended (Memory beyond one megabyte in 80286, 80386, 80486, and Pentium computers) |
| environ., construct. | extending crest flushing system by water under pressure | εκτονωτής λειτουργών με νερό υπό πίεση |
| mun.plan. | extending curtain wire | εκτεινόμενη κουρτινόβεργα |
| fin., health. | extending fee-sharing | σύστημα διευρυμένης κατανομής |
| fin., health. | extending fee-sharing | επέκταση του καταμερισμού αμοιβών |
| transp., avia. | failure to extend of legs | αστοχία ανάπτυξης συστήματος προσγείωσης |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | βυθόμετρο υαλομάζας |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | η διάβρωση γίνεται ομοιόμορφη,γενική ή καθολική όταν εκτείνεται σε όλη την επιφάνεια του μετάλλου |
| commun., IT | general-extend archiving | αρχείο καταγραφής ιστορικού ανταλλαγής μηνυμάτων |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | μηχανήματα και εξοπλισμός,η παραγωγή των οποίων διαρκεί αρκετές περιόδους |
| law, lab.law. | ministerial decree extending... | υπουργικό διάταγμα επέκτασης |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | παραγωγή αγαθών που διαρκεί περισσότερες από μία χρονικές περιόδους |
| law | prescribe the extending of time limits | χορηγώ παράταση των προθεσμιών |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Πρωτόκολλο καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή νωση, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ratione personae της Σύμβασης για τη θέσπιση του συστήματος "EURODAC" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο |
| gen. | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles | Πρωτόκολλο για την παράταση του Διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών |
| econ., textile | protocol extending the MFA | πρωτόκολλο παράτασης της ΣΠΙ |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Πρωτόκολλο του 1993 για την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές με τροποποιήσεις στην εν λόγω Συμφωνία |
| gen. | Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments | Πρωτόκολλο νέας παράτασης της Διεθνούς Συμφωνίας ελαιολάδου, έτους 1963 |
| IT, el. | Sign Extend | SE,επέκταση προσήμου |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | το Συμβούλιο δύναται να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου σε... |