| Subject | English | Greek |
| ed. | academic exchanges | ακαδημαϊκές ανταλλαγές |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών,οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| social.sc., ed. | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Δράσεις στήριξης του διεθνούς διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών για την ανάπτυξη μιας παγκﾌσμιας κοινωνίας των πληροφοριών |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | δράση στήριξης IDEIS |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας |
| chem. | active chemical exchange group | ενεργός ομάδα χημικής ανταλλαγής |
| obs. | Ad Hoc Group on Information Exchange | Ad hoc Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών" |
| gen. | Ad Hoc Group on Information Exchange | Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών και προστασία των δεδομένων" |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα προσωπικής κατάστασης |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων αίματος |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας "περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρωπίνης προελεύσεως" |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων των ιστών |
| fin. | adjustment in the exchange rate | συvαλλαγματικές αvαπρoσαρμoγές |
| fin., account. | adverse effect of the exchange rate | δυσμενείς συνέπειες των συναλλαγματικών διακυμάνσεων |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Καθιέρωση Κοινοτικού Συστήματος γρήγορης Ανταλ- λαγής Πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη Χρήση Κατα- ναλωτικών Προϊόντων |
| IT | Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information | συμβουλευτική επιτροπή "ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών" |
| astronaut. | Agreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών μερών στη Συνθήκη για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος για την προστασία και ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Συμφωνία υπό μορφή συμπληρωματικής ανταλλαγής επιστολών |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα απελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των γεωργικών πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Βασιλείου του Μαρόκου |
| agric. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products | Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην κροατική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 2003 |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για θέματα που αφορούν το εμπόριο οίνου |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών και των συναφών με το εμπόριο διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής διακοινώσεων |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" |
| fin. | American Stock Exchange market value index | δείκτης τρέχουσας αξίας Αμερικανικού Χρηματιστηρίου |
| fin. | American Stock Exchange market value index | δείκτης χρηματιστηριακής αξίας Αμερικανικού Χρηματιστηρίου |
| fin. | American Stock Exchange market value index | δείκτης αγοραίας αξίας Αμερικανικού Χρηματιστηρίου |
| med. | anion exchange protein | πρωτεΐνη ανταλλαγής ανιόντων |
| med. | anion exchange protein | πρωτεΐνη ανιοντοανταλλάκτης |
| fin. | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | εφαρμόζω συναλλαγματικούς περιορισμούς στις πληρωμές και μεταφορές κεφαλαίων για το διακανονισμό των εισαγωγών |
| environ. | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins | τα λύματαυγρά απόβληταμπορούν να υποστούν κατεργασία με ιοντοανταλλακτικές ρητίνες |
| fin. | Association of Members of the Athens Stock Exchange | Σύνδεσμος Μελών Χρηματιστηρίου Αξιών Αθηνών |
| fin. | average exchange rate | μέση συναλλαγματική ισοτιμία |
| fin. | average market exchange rate | μέση τιμή συναλλάγματος της αγοράς |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους 1 |
| fin., account. | balance sheet rate of exchange | ισοτιμία κατά την ημέρα του ισολογισμού |
| fin. | Baltic International Freight Futures Exchange | προθεσμιακό χρηματιστήριο ναυλώσεων |
| industr., construct., chem. | base-exchange capacity | ικανότητα εναλλαγής ιόντων |
| fin. | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | χορηγούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθεριότητα εγκρίσεις συναλλάγματος |
| forestr. | bill of exchange | γραμμάτιο |
| bank., fin. | bill of exchange guarantee | λογαριασμός οφειλών εγγυήσεως |
| fin. | bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark | ομολογίες εκφρασμένες σε δανικές κορώνες και διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο της Δανίας |
| chem. | catalytic exchange in aqueous media | καταλυτική ανταλλαγή σε υδατικά μέσα |
| med. | cation exchange | κατιοντοανταλλαγή |
| med. | cation exchange capacity | ικανότητα κατιοντοανταλλαγής |
| chem. | cation exchange high performance liquid chromatography | κατιονανταλλακτική HPLC |
| chem. | cation-exchange resin | κατιονανταλλακτική ρητίνη |
| chem. | cation exchange resin | κατιονανταλλακτική ρητίνη |
| law | Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Δικαστικής Συνεργασίας |
| immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Κέντρο Ενημέρωσης, Συζήτησης και Ανταλλαγής για τη Μετανάστευση και την Συνοριακή Διέλευση |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Κέντρο Ενημέρωσης,Προβληματισμού και Ανταλλαγών σε ζητήματα Διέλευσης των Συνόρων και Μετανάστευσης |
| commun., el. | character-coupling exchange | κέντρο σύζευξης χαρακτήρων |
| chem. | chemical exchange | χημική ανταλλαγή |
| chem. | chemical exchange method | μέθοδος χημικής ανταλλαγής |
| chem. | chemical exchange reaction | αντίδραση χημικής ανταλλαγής |
| earth.sc., chem. | chemical exchange separation | χημικός διαχωρισμός |
| el. | chemical exchange separation plant | εγκατάσταση διαχωρισμού με χημική ανταλλαγή |
| fin., account. | closing rate of exchange | ισοτιμία κατά την ημέρα του ισολογισμού |
| commun., el. | colocated exchange concentrator | συντοπισμένος συγκεντρωτής |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της απόφασης βάσει της οποίας θεσπίζεται κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των επιφανειακών γλυκών υδάτων στην Κοινότητα |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| fin. | Committee of Stock Exchanges in the EEC | Επιτροπή των Χρηματιστηρίων Αξιών της Κοινότητας |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πολιτική της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, περιλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών νέων εντός και εκτός Κοινότητας Jeunesse, 2000-2006 |
| IT, tech. | Common Biometric Exchange File Format | κοινή μορφή των αρχείων για την ανταλλαγή βιομετρικών στοιχείων |
| law | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| law, ed. | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές,εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | πρόγﾁαμμα OISIN |
| fin., econ. | Community exchange rate system | κοινοτικό σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών; κοινοτικό συναλλαγματικό σύστημα |
| fin. | Community exchange rate system | κοινοτικό συναλλαγματικό σύστημα |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών |
| commun., IT | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων |
| econ., fin. | Community system of exchange rate relations | κοινοτικό σύστημα συναλλαγματικών σχέσεων |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο |
| fin. | conduct of the exchange interventions | διενέργεια πράξεων παρέμβασης στις αγορές συναλλάγματος |
| fin. | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing | Επιτροπή Συνεργασίας περί Συντονισμού των Ορων για την Εισαγωγή Κινητών Αξιών σε Χρηματιστήριο Αξιών |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Eπιτροπή συνεργασίας για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Σύμβαση για τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα προσωπικής κατάστασης |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν" |
| gen. | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality | Σύμβαση "περί ανταλλαγής πληροφοριών επί θεμάτων κτήσεως της ιθαγενείας" |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Σύμβαση για τη χαρτοσήμανση των συναλλαγματικών και των γραμματίων σε διαταγή |
| fin. | corrective movement of exchange rate | διορθωτικές κινήσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας |
| med. | countercurrent exchange | ανταλλαγή με αντίρρευμα |
| fin. | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | κριτήριο συμμετοχής στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών του ΕΝΣ |
| fin. | currency quoted on the official foreign exchange markets | νόμισμα που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις επίσημες αγορές συναλλάγματος |
| fin., account. | current exchange rate | ισοτιμία κατά την ημέρα του ισολογισμού |
| fin. | daily exchange rate | ημερήσια τιμή συναλλάγματος |
| econ., fin. | daily exchange rate | τιμή ημέρας |
| fin. | daily foreign exchange reference rate | ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς |
| fin., IT, agric. | Data exchange for the agricultural market | Συνεργασία στην αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης σχετικά με τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία |
| econ., fin. | denominator for the exchange rate mechanism | μέγεθος αναφοράς; νόμισμα αναφοράς |
| market., fin. | difference in rate of exchange | συναλλαγματική διαφορά |
| market., fin. | difference in the rate of exchange | συναλλαγματική διαφορά |
| stat., fin. | domestic mean exchange rate | μέση εσωτερική τιμή συναλλάγματος |
| stat., fin. | domestic mean exchange rate | μέση εσωτερική συναλλαγματική ισοτιμία |
| IT | dynamic data exchange | δυναμική ανταλλαγή δεδομένων |
| comp., MS | dynamic data exchange channel | κανάλι δυναμικής ανταλλαγής δεδομένων (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| comp., MS | dynamic data exchange conversation | συζήτηση με δυναμική ανταλλαγή δεδομένων (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE)) |
| econ., fin. | effective exchange rate | σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία |
| commun., IT | electronic data exchange | ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων |
| commun., IT | electronic exchange | ηλεκτρονικό κέντρο μεταγωγών |
| el. | electronic exchange | ηλεκτρονικό σύστημα μεταγωγής |
| sec.sys. | Electronic Exchange of Social Security Information | ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση |
| commun., el. | Electronic Mobile Exchange 2500 | κυψελοειδές σύστημα μεταγωγής EMX |
| commun., el. | Electronic Mobile Exchange 2500 | Ηλεκτρονικό Κέντρο Κινητών 2500 |
| el. | electronic mobile exchange | ηλεκτρονικό κέντρο κινητής τηλεφωνίας |
| econ. | EMS exchange-rate mechanism | συναλλαγματικός μηχανισμός ΕΝΣ |
| fin. | equal value exchange rate | ισοτιμία ίσης αξίας |
| IT, lab.law. | Eures project for data exchange concerning the Labour Market | Σχέδιο Sedoc-Eures σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων στον τομέα της αγοράς εργασίας |
| fin. | Euro exchange rate | ισοτιμία του ευρώ |
| fin. | Euro exchange rate | ισοτιμίες του ευρώ |
| health. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρωπίνης προελεύσεως" |
| health. | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών |
| health. | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων αίματος |
| nucl.phys. | European Community Urgent Radiological Information Exchange | ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες στην Ευρωπαϊκή Κοινοτητα |
| empl. | European Information Exchange Network on Local Development and Local Employment Initiatives | Ευρωπαϊκό δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την τοπική ανάπτυξη και τις τοπικές πρωτοβουλίες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης |
| empl. | European Information Exchange Network on Local Development and Local Employment Initiatives | Ευρωπαϊκό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για την τοπική ανάπτυξη και τις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | ευρωπαϊκό Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | ευρωπαϊκό Erasmus |
| environ. | European Radiological Data Exchange Platform | Ευρωπαϊκή πλατφόρμα ανταλλαγής δεδομένων ακτινοβολίας |
| immigr. | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin | ευρωπαϊκό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για το άσυλο, τη μετανάστευση και τις χώρες καταγωγής |
| fin., econ. | excessive nominal exchange rate fluctuations | υπερβολικές διακυμάνσεις των ονομαστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| gen. | exchange and work-experience programmes | προγράμματα ανταλλαγών και πρακτικών ασκήσεων |
| crim.law. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | πρόγραμμα ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία |
| fin. | to exchange banknotes at par value | ανταλλάσσω τα τραπεζογραμμάτια στην ονομαστική ισοτιμία τους |
| commun., IT | exchange-end concentrator terminal | τερματικό τοπικού συγκεντρωτή |
| stat., fin. | exchange equalisation account | Ταμείο συναλλαγματικής σταθεροποιήσεως |
| stat., fin. | exchange equalization account | Ταμείο συναλλαγματικής σταθεροποιήσεως |
| stat., fin. | exchange holding | συναλλαγματικά αποθέματα |
| fin. | exchange loss | ζημία συναλλαγματικής τιμής |
| fin. | exchange loss | ζημία εξωτερικού συναλλάγματος |
| gen. | exchange of best practice | ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών |
| med. | exchange of biological signals and animated images | ανταλλαγές βιολογικών σημάτων και κινουμένων εικόνων |
| med. | exchange of blood with the mother | ανταλλαγή αίματος με τη μητέρα |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών |
| mun.plan. | exchange of staff between youth hostels | ανταλλαγή προσωπικού των ξενώνων νεότητας |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | μετατροπή των πιστοποιητικών σε πρωτότυπους τίτλους |
| commun., IT | exchange of the signal | ανταλλαγή του σήματος |
| el. | exchange power control | ρύθμιση της ισχύος εξόδου |
| el. | exchange power control | έλεγχος της ισχύος εξόδου |
| fin. | exchange rate | συναλλαγματική ισοτιμία |
| pharma., earth.sc., transp. | exchange rate | λόγος ανταλλαγής χρόνου έκθεσης |
| econ. | exchange rate | τιμή συναλλάγματος |
| econ., interntl.trade., fin. | exchange rate adjustment | προσαρμογή των ισοτιμιών |
| fin. | exchange rate applicable on that day | ισοτιμία της ημέρας |
| fin. | exchange-rate contract | σύμβαση τιμής συναλλάγματος |
| fin. | exchange rate differential | διαφορισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| econ., fin. | exchange rate fluctuation | διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος |
| gen. | exchange-rate fluctuation margin | πλαίσιο διακύμανσης συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | exchange rate fluctuations | διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος |
| fin. | exchange rate fluctuations | διακυμάνσεις τιμών |
| fin. | exchange rate fluctuations | διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | exchange rate gain | κέρδος συναλλαγματικής τιμής |
| fin. | exchange rate gain | κέρδος εξωτερικού συναλλάγματος |
| fin., econ. | exchange-rate instability | αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | exchange rate instrument | μέσα σχετικά με συνάλλαγμα |
| fin. | exchange rate loss | ζημία εξωτερικού συναλλάγματος |
| fin. | exchange rate loss | ζημία συναλλαγματικής τιμής |
| econ. | exchange rate mechanism | μηχανισμός συναλλάγματος |
| fin. | Exchange-Rate Mechanism | Μηχανισμός Συναλλαγματικών Ισοτιμιών |
| fin. | Exchange-Rate Mechanism | μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | Exchange Rate Mechanism | μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | exchange rate mechanism | μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών ΙΙ |
| fin. | exchange-rate mechanism | μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| econ. | exchange-rate mechanism | μηχανισμός νομισματικής παρέμβασης |
| fin. | exchange-rate mechanism of the EMS | μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ |
| econ., fin. | exchange rate policy | συναλλαγματική πολιτική |
| econ., fin. | exchange-rate policy cooperation | συνεργασία στη συναλλαγματική πολιτική |
| econ., fin. | exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market | τιμή συναλλάγματος στην πιό αντιπροσωπευτική αγορά συναλλάγματος |
| fin. | exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market | τιμή συναλλάγματος στην πιό αντιπροσωπευτική αγορά συναλλάγματος |
| fin. | exchange rate relations | συναλλαγματικές σχέσεις |
| fin. | exchange rate risk | συναλλαγματικός κίνδυνος |
| fin. | exchange-rate risk | συναλλαγματικός κίνδυνος |
| fin. | exchange-rate system | σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | exchange rate targeting | καθορισμός στόχου για τη συναλλαγματική ισοτιμία |
| fin., econ. | exchange rate volatility | αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | exchange rates and GDP purchasing power parities | τιμές συναλλάγματος και ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης ΑΕγχΠ |
| fin. | exchange rules | συναλλαγματικές ρυθμίσεις |
| fin. | exchange rules | ρυθμίσεις περί συναλλάγματος |
| fin. | exchange stabilization fund | κεφάλαιο σταθεροποίησης συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | exchange stabilization fund | Tαμείο συναλλαγματικής σταθεροποίησης |
| comp., MS | Exchange store | Χώρος αποθήκευσης του Exchange (A storage platform that provides a single repository for managing multiple types of unstructured information in one infrastructure. The Exchange store combines the features and functionality of the file system, the Web, and a collaboration server (such as Microsoft Exchange) through a single, URL-addressable location for storing, accessing, and managing information, as well as building and running applications. The Exchange store is also known as the Web Storage System) |
| ed. | exchange their experience | ανταλλαγή εμπειρίας |
| fin. | exchange usage | συναλλακτικά ήθη Xρηματιστηρίου |
| gen. | exchange voucher | βάουτσερ |
| econ. | exchanges between the groups of which the branch is composed | ανταλλαγές ανάμεσα στις ομάδες από τις οποίες αποτελείται ο κλάδος |
| ed. | exchanges of ... teaching material and audiovisual presentations | ανταλλαγές ... διδακτικού υλικού και οπτικοακουστικών παραστάσεων |
| commun. | exclusive exchange line | ατομική γραμμή |
| nucl.pow., el. | fast reacting ion exchange resin | ρητίνη ανταλλαγής ιόντων ταχείας αντιδράσεως |
| el. | fast reacting ion-exchange resin | ρητίνη ανταλλαγής ιόντων ταχείας αντιδράσεως |
| gen. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Πέμπτο πρόγραμμα ανταλλαγής αρμοδίων υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα |
| fin. | Financial Times-Stock Exchange 100 Index | Δείκτης FTSE 100 |
| fin., econ. | fixed exchange rate | σταθερή τιμή συναλλάγματος |
| fin. | fixed exchange rate | σταθερές τιμές συναλλάγματος |
| fin. | fixed exchange rate regimes | καθεστώς σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | fixed exchange rate relations | σταθερές συναλλαγματικές σχέσεις |
| fin. | fixed exchange rate relations | καθορισμένες συναλλαγματικές σχέσεις |
| econ., fin. | fixed exchange rate relationships | καθορισμένη συναλλαγματική σχέση' σταθερή συναλλαγματική σχέση |
| fin., econ. | flexible exchange rate | κυμαινόμενη συναλλαγματική ισοτιμία |
| fin. | flexible exchange rate | μεταβλητές τιμές συναλλάγματος |
| fin. | flexible exchange rate | εύκαμπτες τιμές συναλλάγματος |
| fin., econ. | floating exchange rate | κυμαινόμενη συναλλαγματική ισοτιμία |
| fin. | floating exchange rate | κυμαινόμενες τιμές συναλλάγματος |
| econ., fin. | floating exchange rate | κυμαινόμενη τιμή συναλλάγματος |
| fin. | fluctuations in the rate of exchange | διακυμάνσεις τιμών |
| fin. | fluctuations in the rate of exchange | διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος |
| fin. | fluctuations in the rate of exchange | διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | foreign exchange assets | απαιτήσεις σε συνάλλαγμα |
| fin. | foreign-exchange broker | μεσίτης συναλλάγματος |
| econ., fin. | foreign exchange control | έλεγχος συναλλάγματος |
| fin. | foreign exchange control regulations | συναλλαγματικές ρυθμίσεις |
| fin. | foreign exchange control regulations | ρυθμίσεις περί συναλλάγματος |
| gen. | foreign exchange from the mercantile marine | ναυτιλιακό συνάλλαγμα |
| fin. | foreign exchange holdings | συναλλαγματικά αποθέματα |
| fin. | foreign-exchange loss | ζημία εξωτερικού συναλλάγματος |
| fin. | foreign-exchange loss | ζημία συναλλαγματικής τιμής |
| fin. | foreign-exchange profit | κέρδος εξωτερικού συναλλάγματος |
| fin. | foreign exchange rate | συναλλαγματικές ισοτιμίες |
| fin., econ. | foreign exchange rate risk | συναλλαγματικός κίνδυνος |
| fin. | foreign exchange reserves | συναλλαγματικά αποθέματα |
| commun. | foreign exchange service | υπηρεσία FX |
| fin. | foreign exchange settlement risk | κίνδυνος Herstatt |
| fin., econ. | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU | τυπική συμφωνία για ένα σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών για το ecu |
| fin. | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU | τυπική συμφωνία για ένα σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών για το ECU |
| fin. | formal agreement on an exchange-rate system for the euro | τυπικές συμφωνίες για σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής |
| fin. | forward exchange rate | τιμή επί προθεσμία |
| fin. | forward exchange rate | προθεσμιακή τιμή |
| fin., insur. | forward exchange rate cover | ασφάλιση πιστώσεων για κάλυψη ζημιάς που οφείλεται σε συναλλαγματικές διαφορές |
| fin. | forward exchange transactions | συναλλαγές επί προθεσμία |
| fin. | forward exchange transactions | προθεσμιακές πράξεις |
| fin. | forward foreign exchange operations | συναλλαγές επί προθεσμία |
| fin. | forward foreign exchange operations | προθεσμιακές πράξεις |
| market. | franchise exchange structure | δομή του διαλόγου στο σύστημα |
| el. | fully electronic exchange | πλήρως ηλεκτρονικό κέντρο |
| commun. | gateway exchange | διεθνές κέντρο |
| law | general orientations for exchange-rate policy | γενικός προσανατολισμός για την πολιτική των συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| environ. | genetic exchange | ανταλλαγή γονιδίων |
| environ. | genetic exchange | γενετική ανταλλαγή |
| ed. | German Academic Exchange Service | Γερμανική Υπηρεσία Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών |
| fin., tax., econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Παγκόσμιο φόρουμ για την διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικούς λόγους |
| fin., polit., agric. | green exchange rate | γεωργική ισοτιμία μετατροπής ; γεωργική ισοτιμία |
| fin., polit., agric. | green rate of exchange | γεωργική ισοτιμία μετατροπής ; γεωργική ισοτιμία |
| market., fin. | group standard rate of exchange | εσωτερική τιμή συναλλάγματος |
| med. | guanine nucleotide exchange factor | παράγοντας ανταλλαγής νουκλεοτιδίων γουανίνης |
| econ., fin. | guidelines for the management of floating exchange rates | οδηγίες για τη διαχείριση κυμαινόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| el. | hard-wired programmable exchange | κέντρο συρματωμένου προγραμματισμού |
| life.sc. | heat exchange surface | διεπιφάνεια συναλλαγής θερμότητας |
| earth.sc., mech.eng. | heat exchange surface | επιφάνεια ανταλλαγής θερμότητας |
| life.sc. | heat exchange surface | διεπιφάνεια ρευστού-πετρώματος |
| fin. | historical rate of exchange | ιστορική τιμή συναλλάγματος |
| el. | holographic exchange | ολογραφικό κέντρο |
| gen. | in the case of currencies within a band of 2, 25%, a rate of exchange based on their central rate ... | για τα νομίσματα, τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μεγίστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25%, ένας συντελεστής μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή |
| med. | in vivo genetic exchange | γενετική ανταλλαγή in vivo |
| med. | in vivo genetic exchange | ανταλλαγή γενετικού υλικού in vivo |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών' Πρόγραμμα STOP |
| fin. | index of effective exchange rate | σταθμισμένος δείκτης τιμών συναλλάγματος |
| social.sc. | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy | Δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών για το κοινοτικό δίκαιο και τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την πολιτική των καταναλωτών |
| market., fin. | institution's overall net foreign-exchange position | συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα |
| nat.sc., industr. | instrument for opportunity exchanges | εργαλείο ανταλλαγής ευκαιριών |
| commun. | integrated services exchange | κέντρο ISDN |
| commun., IT, industr. | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Διεθνής διάλογος και ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών |
| social.sc., IT, tech. | International Dialogue and Information Exchange for the Deployment of a Global Information Society | Διεθνής διάλογος και ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη μιάς παγκόσμιας κοινωνίας της πληροφορίας |
| el. | international gateway exchange | διεθνές κέντρο-πύλη |
| el. | international packet-switching gateway exchange | διεθνές πυλαίο κέντρο πακετομεταγωγής |
| fin. | intervention on the foreign exchange market | παρέμβαση στην αγορά συναλλάγματος |
| fin. | introduction to the stock exchange | εισαγωγή στο χρηματιστήριο |
| med. | ion exchange | ιοντοανταλλαγή |
| med. | ion exchange chromatography | ιοντοανταλλακτική χρωματογραφία |
| nat.sc. | ion exchange resin | ρητίνη ανταλλαγής ιόντων |
| chem. | ion-exchange resin | ιοντοανταλλακτική ρητίνη |
| tech., chem. | ion exchange resin in acetate form | ιοντοανταλλάκτης στην οξική φάση |
| law, fin. | irrevocably fixed exchange rate | αμετάκλητος καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| gen. | irrevocably fixed exchange rate | αμετάκλητα καθορισμένη ισοτιμία |
| phys.sc., chem. | isotopic exchange reaction | αντίδραση ανταλλαγής ισοτόπων |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Κοινό πρόγραμμα με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων στην Κοινότητα |
| stat., lab.law. | labor exchange | γραφείο ευρέσεως εργασίας |
| stat., lab.law. | labour exchange | γραφείο ευρέσεως εργασίας |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | έντυπο οδηγιών για τον εξοπλισμό των κέντρων και υποκέντρων αυτόματης σηματορρύθμισης |
| fin., chem., UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | κατευθυντήριες γραμμές του Λονδίνου για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις χημικές ουσίες στο Διεθνές εμπόριο |
| fin. | loss on exchange | ζημία συναλλαγματικής τιμής |
| fin. | loss on exchange | ζημία εξωτερικού συναλλάγματος |
| fin. | loss on exchange | ζημία λόγω πτώσης της συναλλαγματικής ισοτιμίας |
| comp., MS | mail exchange record | εγγραφή ανταλλαγής αλληλογραφίας (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| el. | main exchange | ξενιστής |
| el. | main exchange | μητρικό κέντρο |
| fin. | margin held at the exchange | εγγύηση που έχει κατατεθεί στο χρηματιστήριο |
| fin. | market exchange rate | τιμή συναλλάγματος στην αγορά |
| fin. | market exchange rate | τιμή στην αγορά |
| social.sc. | Member States shall encourage the exchange of young workers | τα Kράτη μέλη προωθούν την ανταλλαγή εργαζομένων νέων |
| comp., MS | Microsoft Exchange Online Connector for Office Outlook 2003 | Σύνδεση Microsoft Exchange Online για Office Outlook 2003 (The program that provides Free/Busy and offline address book access to computers using Outlook 2003 to connect to Microsoft Exchange Online) |
| fin. | mid-market exchange rate | μέση αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία |
| fin. | mid-point of the bid and offer exchange rates | μέση αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία |
| agric. | moisture exchanges | ανταλλαγές ατμού |
| fin. | Multilateral Exchange Rate Model | υπόδειγμα πολυμερών συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | Multilateral Memorandum of Understanding Concerning Consultation and Cooperation and the Exchange of Information | Πολυμερές Μνημόνιο Συμφωνίας περί Συνεννόησης και Συνεργασίας και περί Ανταλλαγής Πληροφοριών |
| fin. | mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars | αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων για τη διάθεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο |
| fin. | narrow exchange rate fluctuation band | στενή ζώνη συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | καθαρό υπόλοιπο κερδών/ζημιών από τις δραστηριότητες στον τομέα του συναλλάγματος |
| agric. | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops | Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών |
| fin. | New Exchange Rate Mechanism | μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | new exchange-rate mechanism | νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | new exchange rate mechanism | νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| commun. | No 6 exchange | κέντρο τύπου 6 |
| commun. | No 6 exchange | κέντρο νούμερο 6 |
| commun. | No six exchange | κέντρο νούμερο 6 |
| fin., econ. | nominal effective exchange rate | σταθμισμένη ονομαστική συναλλαγματική ισοτιμία |
| econ., fin. | Nominal effective exchange rate | ονομαστική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία |
| fin. | notional quotation for the exchange rate | θεωρητική τιμή μετατροπής |
| commun. | Nr 6 exchange | κέντρο νούμερο 6 |
| commun. | Nr 6 exchange | κέντρο τύπου 6 |
| commun. | Nr six exchange | κέντρο νούμερο 6 |
| med. | official exchange rate | επίσημη τιμή συναλλάγματος |
| law | official rates of exchange ruling on the day of payment | επίσημη τιμή συναλλάγματος της ημέρας πληρωμής |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' |
| fin., econ. | on the basis of the exchange rate applicable on that day | ισοτιμία της ημέρας |
| el. | optical exchange | σύστημα οπτικής μεταγωγής |
| el. | optical exchange | οπτικός μεταγωγέας |
| el. | optical exchange | οπτικό κέντρο |
| fin. | order/stock exchange order | χρηματιστηριακή εντολή |
| fin. | organised exchange | επίσημη αγορά |
| fin. | organised exchange | εμπορική αγορά |
| fin. | organised securities exchange | επίσημη αγορά |
| fin. | organised securities exchange | εμπορική αγορά |
| law | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy | γενικός προσανατολισμός της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής |
| el. | packet-switching exchange | κένρο πακετομεταγωγής |
| el. | parent exchange | ξενιστής |
| el. | parent exchange | μητρικό κέντρο |
| el. | parent exchange | κύριο κέντρο |
| fin., account. | period end rate of exchange | ισοτιμία κατά την ημέρα του ισολογισμού |
| fin. | to permit an appreciation of the exchange rate | επιτρέπω ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας |
| med. | phospholipid exchange protein | πρωτεΐνη ανταλλαγής φωσφολιπιδίων |
| market., fin. | portfolio of bills of exchange | χαρτοφυλάκιο γραμματίων |
| market., fin. | portfolio of bills of exchange | αρχείο συναλλαγματικών |
| fin., econ. | PPP exchange rate | ισοτιμία αγοραστικής δύναμης |
| econ., fin. | preference share quoted on the stock exchange | πιστοποιητικό επένδυσης εισηγμένο στο χρηματιστήριο |
| commun. | private branch exchange allotting | κατανομή κλήσεων PBX |
| commun. | private manual branch exchange | χειροκίνητη δευτερεύουσα εγκατάσταση |
| commun. | private manual branch exchange | χειροκίνητη δευτερεύουσα |
| el. | programmable exchange | κέντρο συρματωμένου προγραμματισμού |
| health. | Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα |
| gen. | Programme of cultural exchanges between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the People's Republic of China for the Period 1999-2002 | Πρόγραμμα μορφωτικών ανταλλαγών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την περίοδο 1999-2002 |
| econ. | programme of exchanges of experience | πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών |
| crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE |
| law | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime | Πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | πρόγραμμα αvταλλαγής,κατάρτισης και συvεργασίας με πρooρισμό τoυς αρμόδιoυς της δράσης κατά της oργαvωμέvης εγκληματικότητας |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | πρόγραμμα Falcone |
| law | programme of incentives and exchange for legal practitioners | πρόγραμμα "Grodius |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα' Πρόγραμμα Grotius |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα |
| proced.law. | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα επί αστικών υποθέσεων' Grotius - αστικό δίκαιο |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-αστικές υποθέσεις |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Grotius II - Ποινικές υποθέσεις |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | πρόγραμμα ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | πρόγραμμα ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων; πρόγραμμα Odysseus |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | πρόγραμμα "Sherlock" |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας' Πρόγραμμα Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου,της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών ως προς ορισμένες πτυχές της χρονομεριστικής μίσθωσης, των μακροπρόθεσμων προϊόντων διακοπών, της μεταπώλησης και της ανταλλαγής |
| health. | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος |
| health. | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρώπινης προελεύσεως |
| fin., econ. | Purchasing Power Parity exchange rate | ισοτιμία αγοραστικής δύναμης |
| el. | quasi-electronic exchange | οιονεί ηλεκτρονικό σύστημα |
| fin. | quotation on the Stock Exchange | καθορισμός τιμής |
| fin., transp. | railway rate of exchange | τιμή συναλλάγματος για τις σιδηροδρομικές συναλλαγές |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών |
| econ., fin. | rate of exchange | τιμή συναλλάγματος |
| econ., fin. | rate of exchange | συναλλαγματική ισοτιμία |
| life.sc. | rate of exchange at interactive sites | ρυθμός ανταλλαγής σε τόπους αλληλεπίδρασης |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας |
| stat. | real effective exchange rate | πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία |
| fin. | real exchange rate | πραγματική τιμή συναλλάγματος |
| econ., fin. | real exchange rate misalignment | προφανείς στρεβλώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών; σοβαρές αποκλίσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| market. | realised losses on exchange | πραγματοποιηθείσες συναλλαγματικές ζημίες |
| market. | realised losses on exchange | έκτακτα και ανόργανα έξοδα-συναλλαγματικές διαφορές |
| el. | reed electronic exchange | ηλεκτρονικό κέντρο με ηλεκτρονόμους γλωσσίδων |
| ed., lab.law. | Register of occupations and professions in international exchange | Κώδικας των ατομικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων |
| ed., lab.law. | Register of occupations and professions in international exchange | Ευρωπαϊκό Σύστημα Διεθνούς Πληροφόρησης για την Προσφορά και τη Ζήτηση Εργασίας |
| fin. | Remuneration Exchange International Mail System | Συμφωνία σχετικά με την Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων |
| fin. | renewed exchange rate turbulence | εκ νέου διαταραχή στις συναλλαγματικές ισοτιμίες |
| med. | respiratory exchange | αναπνευστική ανταλλαγή |
| med. | respiratory exchange rate | ρυθμός ανταλλαγής αερίων |
| med. | respiratory exchange ratio | λόγος αναπνευστικής ανταλλαγής |
| med. | respiratory exchange ratio | αναπνευστικό πηλίκο |
| commun. | satellite exchange | δορυφορικό κέντρο |
| environ. | saturated or spent ion exchange resins | Κεκορεσμένες ή εξαντλημένες ιοντοεναλλακτιτές ρητίνες |
| environ. | saturated or spent ion exchange resins | Κεκορεσμένες ή εξαντλημένες ιοντοεναλλακτικές ρητίνες |
| econ. | scientific exchange | επιστημονικές ανταλλαγές |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | δεύτερη φάση προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα Grotius II-Ποινικές Υποθέσεις |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | δεύτερη φάση του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | δεύτερη φάση του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών STOP II |
| fin., econ. | securities dealt in on a stock exchange | τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο |
| fin. | securities dealt with on a stock exchange | τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | τίτλος μη διαπραγματεύσιμος σε χρηματιστήριο |
| el. | semielectronic exchange | οιονεί ηλεκτρονικό σύστημα |
| econ. | single exchange-rate policy | ενιαία συναλλαγματική πολιτική |
| law | single monetary policy and exchange-rate policy | ενιαία νομισματική και συναλλαγματική πολιτική |
| med. | single-strand exchange | ανταλλαγή μονού κλώνου |
| med. | sister chromatid exchange | ανταλλαγή αδελφών χρωματιδίων |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | δοκιμή ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων |
| med. | sister chromatid exchange test | τεστ SCE |
| med. | sister chromatid exchange test | τεστ ανταλλαγής αδελφών χρωματιδίων |
| med. | sister chromatid exchange test | δοκιμασία ανταλλαγής αδελφών χρωματιδίων |
| med. | sister chromatid exchange test | δοκιμασία SCE |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | δοκιμή ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων |
| ed. | specific NIT data exchange process | διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με τις ΝΤΠ |
| el. | spin exchange frequency shift | ολίσθηση συχνότητας από ανταλλαγή ιδιοστροφορμής |
| el. | spin exchange shift | ολίσθηση από ανταλλαγή ιδιοστροφορμής |
| fin., econ., account. | spot exchange rate | τιμή τοις μετρητοίς |
| fin., account. | spot exchange rate | τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία |
| fin., econ., account. | spot exchange rate | τιμή συναλλάγάτος όψεως |
| fin. | spot exchange rate | συναλλαγματική ισοτιμία όψεως |
| fin., econ., account. | spot exchange rate | τιμή spot |
| fin. | spot exchanges | πράξη σε συνάλλαγμα αμέσως παραδοτέο |
| fin. | spot exchanges | συνάλλαγμα τοις μετρητοίςσυναλλαγές |
| fin. | spot exchanges | πράξεις spot |
| fin., econ. | stability in exchange rate relationships | σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | stable exchange rate relations | σταθερές συναλλαγματικές σχέσεις |
| gen. | staff exchange | ανταλλαγή προσωπικού |
| tax., IT | Standard Magnetic Format for automatic exchange of information | Standard Magnetic Format' Standard Magnetic Format για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών |
| fin. | stock exchange acquisition | απόκτηση στο χρηματιστήριο |
| fin. | stock exchange customs | συναλλακτικά ήθη Xρηματιστηρίου |
| fin. | stock exchange list | κατάλογος τιμών χρηματιστηρίου |
| fin., account. | stock exchange securities | κινητή αξία |
| fin., account. | stock exchange securities | τίτλος αξιών |
| fin., account. | stock exchange securities | κινητές αξίες |
| fin., account. | stock exchange securities | αξιόγραφα |
| fin. | stock exchange value | χρηματιστηριακή τιμή |
| med. | strand exchange | ανταλλαγή κλώνου |
| tech., chem. | strongly basic ion exchange resin | ανταλλάκτης ανιόντων ισχυρά βασικός |
| commun. | subscriber's exchange | κέντρο διασύνδεσης τέλεξ |
| law, chem. | Substance Information Exchange Forum | Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών για τις ουσίες |
| fin., polit., tax. | System for the Exchange of Excise Data | σύστημα ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης |
| market. | systematic exchange of glass | αμοιβαία παραχώρηση υάλου |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange | τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών |
| econ., mater.sc. | Technical Assistance Information Exchange Office | υπηρεσία ανταλλαγής πληροφοριών σε θέματα τεχνικής βοήθειας |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | η ανταλλαγή επιστημονικών ή βιομηχανικών γνώσεων στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας |
| fin. | the exchange rules | οι συναλλαγματικές ρυθμίσεις |
| fin. | The London meat futures exchange limited | Προθεσμιακή αγορά κρέατος του Λονδίνου |
| fin. | the margins of fluctuation for the exchange of rates | περιθώρια διακύμανσης των τιμών συναλλάγματος |
| fin. | the progressive coordination of the exchange policies | ο προοδευτικός συντονισμός της πολιτικής των Kρατών μελών σε θέματα συναλλάγματος |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | το σύστημα σταθερών ανταλλαγών εφαρμόζεται και στην περίπτωση αποκατάστασης ή ρύθμισης για λειτουργία |
| fin. | theoretical exchange rate | θεωρητική συναλλαγματική τιμή |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής νέων εργαζομένων εντός της Κοινότητας 1985-1991 |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής νέων εργαζομένων εντός της Κοινότητας |
| IT | time-division local exchange | τοπικό ψηφιακό κέντρο |
| el. | time-division PCM exchange | σύστημα PCM |
| el. | time-division PCM exchange | σύστημα μεταγωγής PCM |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | εμπορική συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών |
| fin. | transfers at the official exchange rate | μεταφορά με τις επίσημες τιμές συναλλάγματος |
| gov. | transfers at the official exchange rate | μεταφορές κεφαλαίων στις επίσημες τιμές συναλλάγματος |
| gen. | transfers at the official exchange rate | μεταφορές στις επίσημες τιμές συναλλάγματος |
| gen. | to translate at the spot rate of exchange | μετατρέπω ξένο νόμισμα στην τιμή τοις μετρητοίς του οικείου νομίσματος |
| commun. | trunk exchange | υπεραστικό κέντρο |
| fin., econ. | two-tier exchange rate | διπλή συναλλαγματική ισοτιμία |
| commun. | unit automatic exchange | αυτόματο κέντρο μικρής χωρητικότητας |
| commun. | unit automatic exchange | ημιαυτόματο αγροτικό κέντρο |
| commun. | unit automatic exchange | ημιαυτόματο μικροαστικό κέντρο |
| commun. | unit automatic exchange | αγροτικό αυτόματος κέντρο |
| account. | value in exchange | ανταλλακτική αξία |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ |
| fin. | volatility of exchange rate | μεταβλητότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας |
| chem. | water treated with ion exchange media | νερό που έχει αποσκληρυνθεί με περμοντίτη |
| agric. | water vapour exchanges | ανταλλαγές ατμού |
| life.sc., el. | water-rock interface:heat exchange surface | επιφάνεια θερμικής εναλλαγής ρευστοÙ πετρώματος |
| el. | 2-way exchange of laser pulses | αμφίδρομη ανταλλαγή παλμών λέιζερ |
| social.sc. | youth exchanges | ανταλλαγές νέων |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | ανταλλαγές νέων και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων |
| law | youth exchanges and exchanges of youth workers | ανταλλαγές νέων και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων |