| Subject | English | Greek |
| nucl.pow. | abnormal event | μη φυσιολογικό συμβάν |
| pharma., R&D. | adverse drug event | ανεπιθύμητο σύμβαμα |
| pharma., R&D. | adverse event | ανεπιθύμητο σύμβαμα |
| med. | adverse event | ανεπιθύμητο συμβάν |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό ενδομεταφορές |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| commun., IT | affirmation event | συμβάν επιβεβαίωσης |
| comp., MS | after event | μετά το συμβάν (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | aggregate event | συγκεντρωτικό συμβάν (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer) |
| health. | animal killed in a cultural event | ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια πολιτιστικής εκδήλωσης |
| health. | animal killed in a sports event | ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια αθλητικής εκδήλωσης |
| life.sc. | annual severity of a natural event | ετήσιος βαθμός σοβαρότητας ενός φυσικού φαινομένου |
| el., UN | Assessment of Safety Significant Event Team | ομάδα εκτίμησης σημαντικών γεγονότων σε θέματα ασφάλειας |
| energ.ind., nucl.phys. | assessment of safety-significant-event team | Ομάδα Αξιολόγησης των Σημαντικών για την Ασφάλεια Συμβάντων |
| comp., MS | asynchronous event | ασύγχρονο συμβάν (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| gen. | athletic event | αθλητής |
| comp., MS | attached event | συνημμένο συμβάν (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| commun. | audiovisual event | οπτικοακουστική εκδήλωση |
| comp., MS | before event | πριν το συμβάν (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| IT, dat.proc. | begin event | εναρκτήριο γεγονός |
| IT, transp. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | συμπεριφορά του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης |
| comp., MS | build event | συμβάν δόμησης (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| comp., MS | Calendar Event Search | Αναζήτηση συμβάντων ημερολογίου (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| market., commun. | call event | συμβάν κλήσης |
| comp., MS | cascading event | διαδοχικό συμβάν (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| IT, dat.proc. | centralized event | κύριο γεγονός |
| IT, dat.proc. | centralized event | κεντρικό γεγονός |
| med. | cerebrovascular events | αγγειοεγκεφαλικά επεισόδια |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω εξαιρετικών,απροσδόκητων γεγονότων |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | μεταβολές στη διάρθρωση των χρήσεων ενός προϊόντος σε περίπτωση διαφοροποίησης των τιμών |
| tax. | chargeable event | γενεσιουργός αιτία του φόρου |
| fin., agric. | chargeable event for storage levy | γενεσιουργός λόγος της συνεισφοράς αποθεματοποιήσεως |
| earth.sc. | climate event | κλιματικό φαινόμενο |
| social.sc. | commemorating event | εκδήλωση εορτασμού |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Σύμβαση για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Οδηγία περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Οδηγία περί κεκτημένων δικαιωμάτων |
| law | court for the place where the harmful event occurred | δικαστήριο του τόπου όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός |
| gen. | credible event | πιστευτό συμβάν |
| fin. | credit event servicing | εξυπηρέτηση πιστωτικών γεγονότων |
| health. | critical event | κρίσιμο γεγονός |
| arts. | cultural event | πολιτιστικό γεγονός |
| econ. | cultural event | πολιτιστική εκδήλωση |
| gen. | cultural events | θεαματά |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις" |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961 |
| fin. | data event | ειδοποιητικό γεγονός |
| tax. | date of the operative event | ημερομηνία του γενεσιουργού αίτιου |
| fin. | default event | αθέτηση |
| life.sc. | design basis event | γεγονός που καθορίζει τη βάση αναφοράς του σχεδιασμού |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | εξωτερικά γεγονότα από ανθρώπινη δραστηριότητα λαμβανόμενα υπόψη κατά το σχεδιασμό |
| gen. | Design Basis for External Events | εξωτερικά γεγονότα λαμβανόμενα υπόψη κατά το σχεδιασμό |
| gen. | design basis natural events | φυσικά γεγονότα λαμβανόμενα υπόψη κατά το σχεδιασμό |
| earth.sc. | design basis seismic event | σεισμικά γεγονότα λαμβανόμενα υπόψη κατά το σχεδιασμό |
| comp., MS | Detected Events | Εντοπισμένα συμβάντα (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp., MS | direct event handling | άμεσος χειρισμός συμβάντων (An event handling strategy that does not involve routing) |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων |
| work.fl., IT | documentation of events | τεκμηρίωση συμβάντων |
| IT, dat.proc. | earliest event date | νωρίτερη επιτρεπόμενη ημερομηνία γεγονότος |
| fin. | enforcement event | γεγονός που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση |
| nat.sc., agric. | equidae intended for sporting events | ιπποειδή αγώνων |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες |
| econ. | European cultural event | ευρωπαϊκή πολιτιστική εκδήλωση |
| comp., MS | event-based asynchronous pattern | ασύγχρονο μοτίβο βασισμένο σε συμβάντα (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| IT, dat.proc. | event before | προηγούμενο γεγονός |
| comp., MS | event class | τάξη συμβάντων (In SQL Trace, a collection of properties that define an event) |
| IT, dat.proc. | event completion | πέρας γεγονότος |
| comp., MS | event consumer | καταναλωτής συμβάντων (A recipient of notifications that report an occurrence of an event. An event consumer is either temporary or permanent) |
| comp., MS | event consumer provider | υπηρεσία παροχής καταναλωτών συμβάντων (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event) |
| gen. | Event control block | Ομάδα ελέγχου γεγονότος |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | υποτροφία για την προώθηση των επαφών μεταξύ ΜΜΕ |
| el. | event driven | συμβαντήλατος |
| IT | event-driven control structure | δομή ελέγχου από τα κάτω προς την κορυφή |
| IT | event-driven control structure | συμπέρασμα οδηγούμενο από δεδομένα |
| IT | event-driven control structure | συμπέρασμα από τα κάτω προς την κορυφή |
| IT | event-driven control structure | δομή ελέγχου οδηγούμενη από συμβάντα |
| IT | event-driven control structure | δομή ελέγχου οδηγούμενη από δεδομένα |
| IT | event-driven control structure | συμπέρασμα οδηγούμενο από συμβάντα |
| IT | event-driven inference | συμπέρασμα οδηγούμενο από συμβάντα |
| IT | event-driven inference | συμπέρασμα οδηγούμενο από δεδομένα |
| IT | event-driven inference | δομή ελέγχου οδηγούμενη από δεδομένα |
| IT | event-driven inference | δομή ελέγχου οδηγούμενη από συμβάντα |
| IT | event-driven inference | συμπέρασμα από τα κάτω προς την κορυφή |
| IT | event-driven inference | δομή ελέγχου από τα κάτω προς την κορυφή |
| IT, dat.proc. | event fan | δημοφιλές γεγονός |
| comp., MS | event filter | φίλτρο συμβάντων (A filter that registers to receive notification of a specific type of event) |
| IT, el. | event flip-flop | πολυδονητής συμβάντων |
| comp., MS | event framework | πλαίσιο συμβάντων (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model) |
| law | event from which the period is to run | αφετηρία της προθεσμίας |
| comp., MS | event handler | πρόγραμμα χειρισμού συμβάντων (A software routine that executes in response to an event) |
| stat. | event history data | δεδομένα ιστορικού γεγονότος |
| life.sc. | event horizon | ορίζοντας παρατήρησης των συμβάντων |
| comp., MS | event listener | ανίχνευση συμβάντος (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application) |
| comp., MS | event log | αρχείο καταγραφής συμβάντων (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| comp., MS | Event Log service | υπηρεσία καταγραφής συμβάντων (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| comp., MS | event logging | καταγραφή συμβάντων (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| commun. | event management | διαχείριση συμβάντων |
| IT, dat.proc. | event node | κόμβος γεγονότος |
| fin. | event of default | γεγονός αθέτησης υποχρέωσης |
| law | event of risk | περίπτωση κινδύνου |
| IT, dat.proc. | event-oriented network | δίκτυο βασισμένο σε γεγονότα |
| comp., MS | event procedure | διαδικασία συμβάντος (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| comp., MS | event property | ιδιότητα συμβάντος (A named attribute of a control, form, report, data access page, or section you use to respond to an associated event. You can run a procedure or macro when an event occurs by setting the related event property) |
| comp., MS | event provider | υπηρεσία παροχής συμβάντων (A provider that monitors a source of events and notifies the event table when events occur) |
| comp., MS | event publisher | πρόγραμμα δημοσίευσης συμβάντος (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| comp., MS | event query | ερώτημα συμβάντων (A WMI Query Language statement that event consumers use to register to receive notification of specific events. An event provider uses an event query to register to generate notifications of specific events) |
| tech. | event recorder | καταγραφέας συμβάντων |
| IT | event recording | διεξοδική αναζήτηση |
| IT | event recording | καταγραφή συμβάντων |
| comp., MS | event registration | καταχώρηση συμβάντος (An item that resides in a folder that uses an event sink. The item provides the store with information that includes what events will trigger the sink, the name of the sink, and options such as restrictions for when the event will fire) |
| comp., MS | event registration item | στοιχείο καταχώρησης συμβάντος (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| commun. | event report | έκθεση συμβάντος |
| fin. | event risk | εξαιρετικού ρίσκου |
| comp., MS | event routing | δρομολόγηση συμβάντων (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| gen. | event sequence reliability | αξιοπιστία ακολουθίας γεγονότων |
| comp., MS | event source | προέλευση συμβάντος (The point of origin of an event) |
| math. | event space | δείγμα χώρο περιγραφή |
| math. | event space | δειγματικός χώρος |
| math. | event space | Ο χώρος εκδηλώσεων |
| nat.sc. | event-specific | ειδικός για το συγκεκριμένο συμβάν |
| gen. | Event synchronization | Συγχρονισμός γεγονότων |
| IT | event table | πίνακας συμβάντων |
| commun. | event trace | ίχνος γεγονότος |
| comp., MS | Event Trace for Windows | Ανιχνευτής συμβάντων των Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| stat. | event tree | δένδρο γεγονότων |
| comp., MS | Event Viewer | πρόγραμμα προβολής συμβάντων (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | ζημιογόνο γεγονός |
| account. | events after the balance sheet date | γεγονότα μετά την ημερομηνία του ισολογισμού |
| comp., MS | events and attractions | εκδηλώσεις και αξιοθέατα (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| polit. | Events and Exhibitions Unit | Μονάδα Εκδηλώσεων και Εκθέσεων |
| gen. | Events Coordination Conference | Σύσκεψη συντονισμού συμβάντων |
| IT | events file | αρχείο συμβάντων |
| commun. | exiting event | συμβάν περάτωσης |
| environ. | extreme climate event | ακραίο κλιματικό φαινόμενο |
| environ. | extreme hazardous meteorological event | ακραίο, επικίνδυνο μετεωρολογικό συμβάν |
| life.sc. | extreme hazardous meteorological event | άκρως επικίνδυνο μετεωρολογικό συμβάν |
| environ. | extreme weather event | ακραίο καιρικό φαινόμενο |
| comp., MS | extrinsic event | εξωγενές συμβάν (An extrinsic event is a predefined occurrence that cannot be linked directly to changes in the WMI data model. Therefore, WMI enables an event provider to define an event class that describes the event) |
| crim.law. | factual data/details of events | πραγματολογικά στοιχεία |
| comp., MS | feature event receiver | δέκτης συμβάντων δυνατότητας (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| life.sc. | flood event | συμβάν πλημμύρας |
| insur. | fortuitous event | τυχαίο γεγονός |
| commun., el. | forward interworking telephony event | εμπροσθόδοτο τηλεφωνικό γεγονός συνεργασίας |
| life.sc. | gene stacked event | συσσώρευση συμβάντων |
| life.sc. | GM stacked event | συσσώρευση συμβάντων |
| med. | haemorrhagic event | αιμορραγικό επεισόδιο |
| crim.law. | Handbook for cooperation between Member States to avoid terrorist acts at the Olympic Games and other comparable sporting events | εγχειρίδιο για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την αποφυγή τρομοκρατικών ενεργειών κατά τους Ολυμπιακούς Αγώνες και άλλες παρεμφερείς αθλητικές εκδηλώσεις |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | εγχειρίδιο για τις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ασφαλείας όσον αφορά τη συνεργασία σε σημαντικά γεγονότα με διεθνή διάσταση |
| law | harmful event | ζημιογόνο γεγονός |
| life.sc. | high energy solar proton event | φαινόμενο ηλιακών πρωτονίων |
| UN | High Level Event on the MDGs | συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για τους ΑΣΧ |
| IT, dat.proc. | I-event | προηγούμενο γεγονός |
| busin., labor.org., account. | important event | σημαντικό γεγονός |
| gen. | in the event of a tie | σε περίπτωση ισοψηφίας |
| gen. | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected | κατά την εκλογή αντιπροέδρου, σε περίπτωση ισοψηφίας,αντιπρόεδρος εκλέγεται ο πρεσβύτερος υποψήφιος |
| gen. | in the event of a tie vote | σε περίπτωση ισοψηφίας |
| econ. | in the event of an equal division of votes | σε περίπτωση ισοψηφίας |
| gen. | in the event of any breach of these obligations | σε περίπτωση παραβιάσεως των υποχρεώσεων αυτών |
| patents. | in the event of his being prevented from attending to his duties | σε περίπτωση κωλύματος |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | σε περίπτωση δικαστικά διαπιστωμένης αφερεγγυότητας του οφειλέτη |
| law | in the event of resignation, compulsory retirement or death | σε περίπτωση παραίτησης,απαλλαγής από τα καθήκοντα ή θανάτου |
| gen. | in the event of resignation, compulsory retirement or death | εάν ο Πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθήκοντά του ή αποβιώσει |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | σε περίπτωση σοβαρής εσωτερικής διαταραχής της δημοσίας τάξεως |
| gen. | in the event of serious international tension constituting a threat of war | σε περίπτωση πολέμου ή σοβαρής διεθνούς εντάσεως που αποτελεί απειλή πολέμου |
| fin., polit. | in the event of the co-existence of specific duties and of ad valorem duties | σε περίπτωση συνύπαρξης ειδικών δασμών ... και δασμών κατ'αξίαν |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | σε περίπτωση αφίξεως στον τόπο προορισμού χωρίς ζημία του φορτίου |
| lab.law. | income support in the event of unemployment | συμπλήρωση του εισοδήματος σε περίπτωση ανεργίας |
| health. | inconceivable event | απρόβλεπτο συμβάν |
| stat. | independent events | ανεξάρτητα γεγονότα |
| law, transp., avia. | insolvency-related event | περιπτώσεις αφερεγγυότητας |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | εντολή σε περίπτωση αδυναμίας κάλυψης |
| gen. | interacting event | επενεργούν γεγονός |
| med. | intracellular event | ενδοκυτταρικό φαινόμενο |
| comp., MS | intrinsic event | εσωτερικό συμβάν (An event that occurs in response to a change in the standard WMI data model. Each intrinsic event class represents a specific type of change and occurs when WMI or a provider creates, deletes, or modifies a namespace, class, or class instance) |
| earth.sc. | inverted-V event | φαινόμενο αντίστροφου V |
| commun., IT | joining event | συμβάν συνένωσης |
| IT, dat.proc. | latest event date | αργότερη επιτρεπόμενη ημερομηνία γεγονότος |
| busin. | lifecycle events | συμβάν κύκλου ζωής |
| econ., hobby | list of EYT events | κατάλογος εκδηλώσεων για το ΕΕΤ |
| IT, dat.proc. | logic event | λογικό γεγονός |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | σχεδιάγραμμα διαδρόμων διαφυγής σε περίπτωση ατυχήματος |
| stat., market. | market event | φαινόμενα της αγοράς |
| stat., market. | market event | γεγονότα της αγοράς |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Σχεδιασμός και εκτέλεση εκδηλώσεων μάρκετινγκ (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| commun., transp. | master events sequence controller | κεντρικός προγραμματισμός |
| med. | mitotic event | μιτωτικό συμβάν |
| law | moment at which an event occurs or an action takes place | χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως |
| commun. | name resolution event | συμβάν διευκρίνισης ονόματος |
| commun. | name resolution event | συμβάν διευκρίνησης ονόματος |
| econ. | net assets in the event of liquidation | καθαρά περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση εκκαθάρισης |
| environ., industr. | noise event | ηχητικό γεγονός |
| commun., IT | non-affirmation event | συμβάν μη επιβεβαίωσης |
| fin., IT | notice of event | ειδοποίηση γεγονότος |
| account. | obligating event | δεσμευτικό γεγονός |
| insur. | occurrence of the event | στιγμή επελεύσεως του κινδύνου |
| gen. | off-site event | εκδήλωση εκτός χώρου συνεδριάσεων |
| commer., polit., agric. | operative event | γενεσιουργό αίτιο |
| fin., agric. | operative event for intervention operations | γενεσιουργό αίτιο των πραγματοποιουμένων εργασιών παρεμβάσεως |
| arts. | patronage of cultural events | υποστήριξη πολιτιστικών εκδηλώσεων |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως |
| gov. | person to be notified in event of accident | πρόσωπο που πρέπει να ειδοποιηθεί σε περίπτωση ατυχήματος |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός |
| econ. | political events | πολιτικά γεγονότα |
| account. | post balance sheet event | περιστατικό μετά την ημέρα του ισολογισμού |
| comp., MS | post-event | μετά το συμβάν (Occurring after a core system operation has been completed) |
| gen. | post-conference event | μετασυνεδριακή εκδήλωση |
| gen. | post-conference event | εκδήλωση μετά τη λήξη του συνεδρίου |
| med. | post-translational event | μετα-μεταφραστικό φαινόμενο |
| gen. | postulated initiating event | υποθετικό γενεσιουργό αίτιο |
| comp., MS | pre-event | πριν το συμβάν (Occurring before a core system operation occurs) |
| IT, dat.proc. | preceding event | προηγούμενο γεγονός |
| life.sc., environ. | precipitation event | συμβάν κατακρήμνισης |
| life.sc., environ. | precipitation event | συμβάν βροχόπτωσης |
| gen. | pre-scripted events list | προκαθορισμένος κατάλογος περιστατικών |
| health., pharma. | prescription event monitoring | μελέτη παρακολούθησης των συμβαμάτων συνταγογράφησης |
| fish.farm. | procedure in the event of infringements | διαδικασία στις περιπτώσεις παραβάσεων |
| comp., MS | Project Server Event Manager | Διαχείριση συμβάντων του Project Server (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| law, h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | προστασία σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης και έκδοσης |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | προστασία σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης |
| food.ind. | protection mechanism in the event of food shortage | μηχανισμός προστασίας σε περίπτωση ελλείψεως ειδών διατροφής |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση περί προστασίας των πολιτιστικών αγαθών εν περιπτώσει ενόπλου συρράξεως |
| gen. | Public Events Unit | Μονάδα Εκδηλώσεων |
| life.sc., environ. | rain event | συμβάν βροχόπτωσης |
| life.sc., environ. | rain event | συμβάν κατακρήμνισης |
| comp., MS | raise an event | ενεργοποίηση συμβάντος (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| stat. | random event | τυχαίο γεγονός |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | ρύθμισις υδροταμιευτήρος βάσει μεγίστης χρήσεως αποθηκεύσεως διαρκούσης εκάστης πλημμύρας |
| fin. | returned in the event of default of its counter-party | επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του |
| IT, dat.proc. | reverse-logic event | γεγονός αντιστρόφου λογικής |
| IT, dat.proc. | root event | κύριο γεγονός |
| comp., MS | routed event | δρομολογημένο συμβάν (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| commun., IT | routing event | συμβάν δρομολόγησης |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων |
| fin. | sanction in the event of non-compliance | κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Δεύτερο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Χάγης του 1954 για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης |
| med. | sentinel event | ενδεικτικό εξέλιξης της δημόσιας υγείας |
| med. | sentinel health event | ενδεικτικό εξέλιξης της δημόσιας υγείας |
| transp. | sequence of events | ακολουθία διαδικασιών εκτόξευσης |
| IT | sequence of events | ακολουθία γεγονότων |
| pharma. | serious adverse event | σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν |
| earth.sc., environ. | single event noise exposure level | επίπεδο έκθεσης σε θόρυβο απλού γεγονότος |
| el. | single-event upset | διατάραξη απλού συμβάντος |
| life.sc., industr. | single GM event | συμβάν γενετικής τροποποίησης |
| life.sc., industr. | single transformation event | συμβάν γενετικής τροποποίησης |
| life.sc., industr. | single-trait event | συμβάν γενετικής τροποποίησης |
| gen. | social events | πρόγραμμα κοινωνικών εκδηλώσεων |
| gen. | social events | κοινωνικές εκδηλώσεις |
| life.sc. | solar event | ηλιακό επεισόδιο |
| life.sc. | solar proton event | φαινόμενο ηλιακών πρωτονίων |
| fin., earth.sc. | sound-engineering for events | ηχητική-τεχνική επιμέλεια εκδηλώσεων |
| transp., el. | spatially distributed event | χωρικά κατανεμημένο γεγονός |
| commun., IT | splitting event | συμβάν διαμοιρασμού |
| commer. | sponsoring event | χορηγία γεγονότων |
| econ., cultur. | sponsorship of TV events | χορηγία τηλεοπτικών εκπομπών |
| ed. | sporting event | αθλητικοί αγώνες |
| econ. | sporting event | αθλητική εκδήλωση |
| life.sc. | stacked event | συσσώρευση συμβάντων |
| life.sc. | stacked transformation event | συσσώρευση συμβάντων |
| IT, dat.proc. | start event | εναρκτήριο γεγονός |
| commun., IT | sublicence to sport event | άδεια περαιτέρω εκμετάλλευσης για αθλητικές εκδηλώσεις |
| account. | subsequent event | μεταγενέστερα του ελέγχου συμβάντα |
| account. | subsequent event | περιστατικό μετά την ημέρα του ισολογισμού |
| el. | switching process interworking telephony event | διαδικασία μεταγωγής ενός τηλεφωνικού γεγονότος |
| comp., MS | synchronous event | σύγχρονο συμβάν (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| comp., MS | system event | συμβάν συστήματος (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| tax. | taxable event | γενεσιουργός αιτία του φόρου |
| commun., IT | televising of the event | τηλεοπτική μετάδοση της εκδήλωσης |
| commun., IT | termination event | συμβάν τερματισμού |
| comp., MS | Time Event Broker | Μεσολαβητής συμβάντων χρόνου (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| commun. | timer event | συμβάν χρονομετρητή |
| industr., construct. | time-recorder for sporting events | χρονογράφος καταγραφής για αθλητικά αγωνίσματα |
| comp., MS | touch DOM event | συμβάν DOM αφής (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| econ. | trade event | εμπορική εκδήλωση |
| med. | transcriptional event | μεταγραφικό φαινόμενο |
| life.sc., agric. | transformation event | ενέργεια τροποποίησης |
| life.sc., industr. | transformation event | συμβάν γενετικής τροποποίησης |
| comp., MS | transition event | συμβάν μετάβασης (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| commun., IT | transmittal event | συμβάν μεταβίβασης |
| comp., MS | transport event | συμβάν μεταφοράς (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| health. | trigger event | συμβάν που προκάλεσε την αρχή ατυχήματος |
| comp., MS | trigger event | συμβάν εναύσματος (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| life.sc. | tropopause folding event | επεισόδιο αναδίπλωσης της τροπόπαυσης |
| commun., IT | tv-coverage of the event | τηλεοπτική μετάδοση της εκδήλωσης |
| comp., MS | usage event | συμβάν χρήσης (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| social.sc., health. | vital event | συμβάν στην ανθρώπινη ζωή |
| IT | wake event | αφυπνιστικό συμβάν |
| environ. | weather events | Καιρικά φαινόμενα |
| comp., MS | Windows Live Events | Εκδηλώσεις του Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations) |