Terms containing down

Subject	English	Greek
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό ενδομεταφορές
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
IT	Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ... για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
fin.	to approximate the provisions laid down by law	προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων τελωνειακής φύσεως
commun.	automatic ring down	θερμή γραμμή σηματοδοσίας
agric.	batten down	κλείνω σφικτά στόμιο
agric.	batten down	κλείνω σφικτά άνοιγμα
fin., econ.	to be rounded up or down to the nearest subunit	στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση
fin.	to be rounded up or down to the nearest subunit	στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1
industr., construct., met.	bead down	διακοπή λειτουργίας λόγω διαρροής
met.	big end down	κορμός σε κωνικό καλούπι
met.	big end down	στενή κορυφή
met.	big end down	φαρδιά βάση
met.	big end down	πλίνθωμα σε κωνικό καλούπι
met.	big end down	κανονικός κώνος
agric.	blind down-the-row thinner	μηχανή μη στοχαστικής αραίωσης
agric.	blind down-the-row thinner	αραιωτική μηχανή τυχαίας αραίωσης
el.	block down converter	υποβιβαστής συχνότητας
el.	block down converter	υποβιβαστής
environ., agric.	blow down	ζώνη ανεμορριγμάτων
met.	to blow down	μείωση του όγκου εμφύσησης
met.	to blow down	θέτω εκτός λειτουργίας
met.	to blow down	θέση εκτός λειτουργίας
met.	to blow down	μειώνω τον όγκο εμφύσησης
agric., mech.eng.	to blow down	εκχέει αέρα υπό πίεση
chem., el.	blow-down header	συλλεκτήριος εκκενουμένων
met.	blowing down	μειώνω τον όγκο εμφύσησης
met.	blowing down	μείωση του όγκου εμφύσησης
commun.	bookback rubbing down machine	μηχανή διαμόρφωσης της ράχης των βιβλίων
agric.	bowse down	έλκω προς τα κάτω
agric.	bowse down	σύρω προς τα κάτω
busin., labor.org., account.	break down	κατανέμω
med.	break down	ζωϊκή εξάντλησις
gen.	to break down	διασπώμαι
commun.	breakdown of internal down time	ανάλυση της διάρκειας εσωτερικής μη διαθεσιμότητας
forestr.	bring lodged trees down	ρίψη σκαλωμένου-πλαγιασμένου δένδρου
agric.	bud down	χνούδι ματιού
nat.sc., agric.	bud down	κάλυκας
nat.sc., agric.	bud down	γνάφαλο
agric.	bud down	γνάφαλο οφθαλμού
gen.	build-down	βαθμιαίος αφοπλισμός
fin.	buy-down	εφάπαξ προκαταβολή σε ενυπόθηκο δάνειο
commun., IT	call clear-down	αποδέσμευση σύνδεσης
commun., IT	call clear-down	απόλυση κλήσης
commun., IT	call clear-down	απελευθέρωση σύνδεσης
commun.	call clear-down time	χρόνος απόλυσης κλήσης
commun.	call clear-down time	χρόνος απόλυσης
industr., construct., chem.	call-down	κουβαρίστρα
industr., construct., chem.	call-down	Πλήρης άτρακτος
gen.	calm down	ηρεμώ
anim.husb.	calving down	τοκετός
gen.	capability to shut down the plant safely	ικανότης ασφαλούς θέσεως εκτός λειτουργίας της εγκαταστάσεως
chem., el.	carbon lay-down	επανθράκωμα
gen.	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	καθίζηση του μολύβδου υπό μορφή φωσφορικού άλατος με προσθήκη αλκάλεος
law	to clamp down on firms which fail to meet their obligations	δίωξη των επιχειρήσεων επί παραλείψει
el.	clear-down	απόλυση
IT	clear down to the null state	επαναφορά στη μηδενική κατάσταση
environ.	closing down The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end	παύση δραστηριοτήτων
environ.	closing down	κλείσιμο/διακοπή λειτουργίας/παύση δραστηριοτήτων
environ.	closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization	κλείσιμο επιχείρησης
environ.	closing down of firm	κλείσιμο επιχείρησης
law, market.	closing down of local unit	κλείσιμο τοπικής επιχείρησης
gen.	coast-down	επιβράδυνση με το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό σημείο
met.	commitment to close down a proportion of production capacity	δεσμεύσεις για τα ελάχιστα επίπεδα κλεισίματοςπαραγωγικών μονάδων
polit.	Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci	Επιτροπή για την εφαρμογή των προβλεπόμενων ενεργειών στη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης της Κοινότητας Leonardo da Vinci II, 2000-2006
gen.	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
insur., transp., tech.	completely knocked down	σε μεμονωμένα τεμάχια
law	condition laid down in the rules of procedure	όρος που θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας
gen.	controlled break-down gap device	διακόπτης με ελεγχόμενο διάκενο σπινθηρισμού
industr., construct., chem.	to cool down	κρυώνω
gen.	to cool down	ψύχω
agric., mech.eng.	cooling down	ψύξη
agric., mech.eng.	cooling down	φάση της ψύξης
industr., construct., met.	cooling-down period	περίοδος ψύξεως
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"
el.	count-down counter	μετρητής αντίστροφης μέτρησης
econ.	cram down	κίνηση που συνηθίζεται σε διαπραγματεύσεις πτώχευσης,για να επιβληθεί σχέδιο αναδιοργάνωσης στους πιστωτές
commun.	cut down	κόπτω τα άκρα σελίδας,την σμικρύνω
stat., lab.law., chem.	cutting down	λείανση
mater.sc.	to damp down	κατασβήνω
mater.sc.	damping-down operations	τελικές επιχειρήσεις εκκαθάρισης
fin.	debt write-down	περικοπή απαιτήσεων πιστωτών
fin.	debt write-down	κούρεμα πιστωτών
fin.	debt write-down tool	εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα
fin.	debt write-down tool	εργαλείο απομείωσης
law	decision handed down in a specific case	απόφαση in specie
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"
law, immigr.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο
el.	divide-down flip-flop chain	υποβιβαστική αλυσίδα από δισταθή στοιχεία
el.	divide-down flip-flop chain	αλυσίδα διαιρετών
IT, dat.proc.	down arrow	πλήκτρο με το βέλος προς τα κάτω
IT, dat.proc.	down arrow	κάτω τόξο
commun., IT	down cable	κατερχόμενο καλώδιο
agric.	down-calver	επίτοκη αγελάδα
agric.	down-calving cow	επίτοκη αγελάδα
gen.	down-comer	κατακόρυφος σωλήνας ροής
el.	down-coming wave	κατερχόμενο κύμα
el.	down converter	μίκτης λήψης
el.	down converter	μίκτης εισόδου
earth.sc., el.	down converter	μετατροπέας για μείωση συχνότητας
el.	down-converter	υποβιβαστής συχνότητας
el.	down-converter	μίκτης λήψης
el.	down-converter	μίκτης εισόδου
el.	down converter	υποβιβαστής συχνότητας
earth.sc., el.	down converter	μεταλλάκτης μείωσης
el.	down-converter type receiver	δέκτης με υποβιβασμό συχνότητας
commun., IT	down convertion	υποβιβασμός συχνότητας
el.	down-counter	απαριθμητής ανάστροφης αρίθμησης
stat., scient.	down-cross	μετάβαση σε τιμές κάτω του μέσου
industr., construct., met.	down-draw	κατακόρυφη μέθοδος
industr., construct., chem.	down-draw process	Eργασία με κατακόρυφο μέθοδος
industr., construct., met.	down-draw process	κατακόρυφη μέθοδος
el.	down duration	χρόνος μη διαθέσεως
el.	down duration	διάρκεια κατάστασης μη λειτουργίας
agric.	down feather	πούπουλο
agric.	down flooding	πλημμύρισμακν.
agric.	down flooding	κατάκλυση
agric.	down flooding	εισροή υδάτων
energ.ind.	down-flow furnace	αεροθερμαντήρας κατ'αντιρροή
forestr.	down-grade	υποβαθμίζω
industr., construct.	down hair	δέρμα από αρνάκι
met.	down-hand welding	κατιούσα συγκόλληση
met.	down-hill teem	πτωτική χύτευση
life.sc.	down-hole probe	όργανο διασκόπησης εντός της γεωτρητικής οπής
energ.ind.	down-hole temperature	θερμοκρασíα στον πυθμένα της γεώτρησης
life.sc.	down-hole test	μέτρηση κατά μήκος της γεωτρήσεως
commun.	down lead	συνδετήρας κεραίας-τροφοδοτικού
el.	down-lead coaxial cable	ομοαξονικό καλώδιο καθόδου
el.	down-link	κατερχόμενη ζεύξη
el.	down-link feeder link	τροφοδοτική ζεύξη για τη ζεύξη δορυφόρος-σταθμός εδάφους
IT	down-link noise	θόρυβος κατερχόμενης διαδρομής
el.	down-link-signal	σήμα κατερχόμενης ζεύξης
IT	down loading	μεταφόρτωση
met., mech.eng.	down milling	ομόρροπο φρεζάρισμα
med.	down mutation	μετάλλαξη μείωσης γονιδιακής έκφρασης
med.	down mutation	καθοδική μετάλλαξη
commun.	down-path	διαδρομή δορυφόρος-γη
commun.	down-path	διαδρομή από διάστημα προς γη
commun.	down-path	κατερχόμενη διαδρομή
commun.	down-path band	ζώνη συχνοτήτων κατερχόμενης διαδρομής
commun.	down-path band	ζώνη κατερχόμενης διαδρομής
el.	down-path equivalent system temperature	ισοδύναμη θερμοκρασία του συστήματος στην κατερχόμενη διαδρομή
commun.	down-path frequency assignment	εκχώρηση συχνοτήτων κατερχόμενης διαδρομής
commun.	down-path frequency band	ζώνη συχνοτήτων κατερχόμενης διαδρομής
commun.	down-path frequency band pairing	ζευγάρωμα ζωνών συχνοτήτων κατερχόμενων διαδρομών
IT	down-path interference	παρεμβολή κατερχόμενης διαδρομής
el.	down-path interference ratio	λόγος παρεμβολής κατερχομένης διαδρομής
IT	down-path margin	περιθώριο κατερχόμενης διαδρομής
commun., IT	down-path noise	θόρυβος κατερχόμενης ζεύξης
IT	down-path noise	θόρυβος κατερχόμενης διαδρομής
el.	down-path noise allocation	κατανομή θορύβου κατερχόμενης διαδρομής
commun., IT	down-path power	ισχύς κατερχόμενης διαδρομής
el.	down-path thermal noise	θερμικός θόρυβος κατερχόμενης διαδρομής
commer., fin., account.	down payment	κατάθεση
commer., fin., account.	down payment	προκαταβολή
gen.	down payment	μερική πληρωμή; πληρωμή έναντι; προκαταβολή
met.	down pipe	σωλήνας απορροής ομβρίων υδάτων
chem.	down-pipe clip	κολάρο σταθεροποίησης του σωλήνα καθόδου
chem.	down pipe connector	συνδετήρας σωλήνα καθόδου
chem.	down pipe connector	μούφα σωλήνα καθόδου
work.fl., IT	down posting	υποτοποθέτηση
med.	down promoter mutation	μετάλλαξη μείωσης γονιδιακής έκφρασης
med.	down promoter mutation	καθοδική μετάλλαξη
met.	down runner	χοάνη έγχυσης
met.	down runner	χοάνη χύτευσης
met.	down runner	κατακόρυφο κανάλι τροφοδοσίας
med.	Down's syndrome	σύνδρομο Down
life.sc.	down scaling method	μέθοδος μεταφοράς σε μικρότερη κλίμακα
met., el.	down-slope time	χρόνος μειώσεως εντάσεως ρεύματος
commun., IT	down state	κατάσταση μη διαθεσιμότητας
med.	down stream processing	μέθοδος καθοδικής ροής φαρμάκου
med.	down stream processing	κύρια μέθοδος κατεργασίας φαρμάκου
industr., construct.	down stroke press	κατιόν πιεστήριο
med.	Down syndrome	μογγολισμός
med.	Down syndrome	τρισωμία χρωμοσώματος 21
med.	Down syndrome	σύνδρομο Down
agric.	down the row spray	ψεκασμός πάνω στη γραμμή
agric., construct.	down the watercourse turn	διανομή εκ περιτροπής προς τα κατάντη
agric.	down-the-row thinner	αραιωτική μηχανή
agric.	down-the-row thinner	μηχανή αραιώματος φυτών
agric.	down-the-row thinner pendulum system	αραιωτική μηχανή εναλλασσόμενενων μαχαιριδίων
agric.	down-the-row thinner with rotating brush heads	περιστροφική αραιωτική μηχανή με ψήκτρες
agric.	down-the-row thinner with rotating cutter heads	αραιωτική μηχανή τύπου "φρέζας"
agric.	down-the-row thinner with rotating cutter heads	αραιωτική μηχανή με περιστρεφόμενα μαχαίρια
agric.	down-the-row thinning	μηχανικό αραίωμα
agric.	down timber	ξυλεία εκ κατακειμένων δένδρων
IT	down time	χρόνος σταματήματος
forestr.	down-time	χρόνος μη διαθεσιμότητας
econ., el.	down time	χρόνος μη διαθεσιμότητας
agric.	down tree	κατακείμενον δένδρον
life.sc.	down-valley wind	αύραι ορέων
industr., construct., mech.eng.	down valve	μειωτήρας
industr., construct.	draw down	τράβηγμα-τέντωμα συνεχών ινών
construct.	to draw down	υποβιβάζω τη στάθμη
construct.	to draw down	πλήρωση
construct.	to draw down	γέμισμα
commun., chem.	draw-down	επάλειψη με σπάτουλα
construct.	to draw down	απόληψη νερού από τον ταμιευτήρα
chem., met.	draw-down	επάλειψη με βέργα
gen.	draw-down	καθοδικό κύμα
met.	draw down bar	σπειροειδής ράβδος επίστρωσης χρώματος
agric., construct.	draw-down of water level	πτώση της στάθμης του ύδατος
industr., construct., chem.	draw down ratio	Συντελεστής τραβήγματος
industr., construct., met.	drawing down	στένεμα γυάλινου σωλήνα κατά το τράβηγμα
fin.	drawing-down	ανάληψη
law	drawing down on the security	κατάπτωση της εγγύησης
comp., MS	drill down	λεπτομερής έρευνα, διερεύνηση (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down))
agric.	drop-down	διοχέτευση με τηλεσκοπικό σωλήνα
comp., MS	drop-down arrow	βέλος του αναπτυσσόμενου μενού (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow)
life.sc.	drop-down curve	καμπύλη καταπτώσεως
comp., MS	drop-down list box	αναπτυσσόμενη λίστα (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box)
comp., MS	drop-down menu	αναπτυσσόμενο μενού (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item)
agric.	electronic down-the-row thinner	αραιωτική μηχανή με φωτοευαίσθητα κύτταρα
agric.	electronic down-the-row thinner	αραιωτική μηχανή με φωτοηλεκτρικά κύτταρα
agric.	electronic down-the-row thinner	ηλεκτρονική αραιωτική μηχανή
industr., construct.	end-down	σπάσιμο
textile	ends down	ελλειπείς κλωστές στημονιού
IT, el.	to enter in power down mode with clock stop	είσοδος σε κατάσταση αναμονής με διακοπή του χρονιστή
IT	epicycloidal step-down gears	επικυκλοειδής μειωτήρας
el.	face-down bonding	μοντάζ τύπου face-down
IT	face-down feed	ανάστροφη τροφοδότηση
med.	face-down position	πρηνής θέσις
el.	fast shut-down device	διάταξη ταχέως κλεισίματος
gen.	file down	λιμάρω
chem., met.	flatting down	στίλβωση
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	βυθόμετρο υαλομάζας
el.	forward break-down	κατάρρευση ορθής αποκοπής
social.sc.	to go down	ξενερώνω
health.	half-carcase split lengthwise down the spinal column	σφάγιο τεμαχισμένο στη μέση δια τομής κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης
agric., industr.	haying down	ξήρανση σε πράσινο
agric., industr.	haying down	ξήρανση
comp., MS	hold down	κρατώ πατημένο (To continue to press a keyboard key or mouse button)
chem.	hold-down plate	πλάκα συγκράτησης
mater.sc.	holding-down	συγκράτηση
mater.sc.	holding-down	κύλινδρος συγκράτησης
construct.	holding-down bolt	μπουλόνι αγκύρωσης
mater.sc.	holding-down device	κύλινδρος συγκράτησης
mater.sc.	holding-down device	διάταξη συγκράτησης
polit., loc.name., agric.	improvement of run-down areas	διαμόρφωση του χώρου των υποβαθμισμένων περιοχών
gen.	in accordance with the weighting laid down	σύμφωνα με τη στάθμιση των ψήφων που προβλέπεται
econ.	ingots obtained by melting down gold coins	πλινθώματα που λαμβάνονται από την τήξη χρυσών νομισμάτων που ήταν σε κυκλοφορία
commun., transp.	instrument let-down	κάθοδος με όργανα
commun., transp.	instrument let-down	κάθοδος δι'οργάνων
el.	interfering down-path carrier	φέρουσα παρεμβολών στην κατεύθυνση δορυφόρος-έδαφος
account.	inventory write-down or writedown	μείωση/ελάττωση αξίας στοιχείων του ενεργητικού/δανείων/αξιογράφων, για να ανταποκρίνονται στην τρέχουσα αξία της αγοράς
commun., IT	key-down position	θέση λειτουργίας πλήκτρου
agric.	to knock-down	εξασθενίζω πυρκαϊά
gen.	knock-down stand	περίπτερο έκθεσης μη συναρμολογημένο
law	to lay down	εκδίδω ; θεσπίζω
law	to lay down	καθορίζω
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου...
gen.	lay something out or down	απλώνω
econ.	laying down a programme	σύνταξη προγράμματος
econ.	laying down a programme	κατάρτιση προγράμματος
commun., transp.	let-down	κάθοδος
chem.	let down	αραίωση
chem., el.	let-down silencer	σιγαστήρας στην εκτόνωση
fin.	limit down	κατώτατο όριο διακύμανσης; limit down
fin.	limit down	όριο πτώσης τιμής
fin.	loan write-down	επαναδιαπραγμάτευση δανείων
comp., MS	locked-down client	κλειδωμένος υπολογιστής-πελάτης (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error)
econ., mech.eng.	machine down-time	νεκρός χρόνος μηχανής
earth.sc., el.	magnetic hold-down push button	πλήκτρο με μαγνητική συγκράτηση
earth.sc.	maintaining shut-down plant in a safe condition	διατήρηση των σταματημένων εγκαταστάσεων σε ασφαλή κατάσταση
polit., law	manner laid down by the national law	τύπος που προβλέπει το εθνικό δίκαιο
commun.	manual ring down	χειροκίνητη θερμή γραμμή σηματοδοσίας
fin., account.	mark-down	υποτίμηση
fin., account.	mark-down	υποτίμηση στοιχείου
tech., mater.sc.	mean down time	μέση διάρκεια βλάβης
gen.	melt-down	χρόνος ρευστοποίησης
gen.	melt down rating	απαιτούμενη ισχύς για τη ρευστοποίηση
gen.	melt-down slag	σκωρία τήξεως
gen.	melt-down slag	πρωτογενής σκωρία
met.	melt-down time	χρόνος τήξης
commun.	melt down type	στοιχειοχυσία
gen.	melting down	λυώσιμο
gen.	melting down	ρευστοποίηση
nat.sc., agric.	migrate down-stream	κατάδρομη μετανάστευση
med.	milk let-down	εκροή γάλακτος
med.	milk let-down	έκθλιψη γάλακτος
med.	milk let-down reflex	αντανακλαστικό εκροής γάλακτος
med.	milk let-down reflex	αντανακλαστικό έκθλιψης γάλακτος
insur.	minimum down payment	ποσοστό ελάχιστης μερικής πληρωμής
life.sc.	mist comes down	η ομίχλη πέφτει
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ
agric., mech.eng.	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	αλμεκτική μηχανή με δεξαμενή αέρα μέσα στην οποία η πίεσή του είναι 0.5 Kg/cm2
met.	necking down	δημιουργία λαιμού στο δοκίμιο εφελκυσμού
earth.sc., transp.	nose down attitude	στάση κάτω πρόνευσης
earth.sc., transp.	nose-down attitude	στάση κάτω πρόνευσης
earth.sc., transp.	nose down attitude	θέση ρύγχους κάτω του ορίζοντα
earth.sc., transp.	nose-down attitude	θέση ρύγχους κάτω του ορίζοντα
gen.	objectives specifically laid down	οι στόχοι που ορίζονται ειδικά
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	κανονικές,σύμφωνες με τις προδιαγραφές και συγκρίσιμες προσφορές
econ., fin.	orderly winding down	συντεταγμένη εκκαθάριση
fin.	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες 1
agric., mater.sc.	oxygen pull-down	μείωση περιεκτικότητας οξυγόνου
IT	page down	προς τα κάτω κίνηση πάνω στη σελίδα σε οθόνη
comp., MS	PAGE DOWN key	πλήκτρο PAGE DOWN (" A keyboard key (often labeled "PgDn") that is often used to move the cursor down to the top of the next page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.")
commun., IT	p-fractile down time	κλάσμα Β
industr., construct., met.	picking down	ξεβούλωμα
econ., fin.	plan geographically broken down	πρόγραμμα αναδιάρθρωσης ανά γεωγραφικό διαμέρισμα
commun.	plane down	ισιώνω,χτυπώ με το τακάκι,μια φόρμα
econ., el.	planned down time	προγραμματισμένος χρόνος μη διαθεσιμότητας
agric.	ploughed field with smooth down furrow slices	καλοκαμωμένη άροση
agric.	ploughing up and down the slope	όργωμα που ακολουθεί την κλίση του αγρού
life.sc.	to plumb down	καταβιβάζω
life.sc.	plumbing down	καταβιβασμός σημείου
environ.	pollution down-stream abatement	τελική διαδικασία μείωσης των αποβλήτων
IT, el.	power down	διακοπή τροφοδοσίας
IT, earth.sc.	power down function	διάταξη αναμονής τροφοδοσίας
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	πειθαρχική διαδικασία
agric.	product flowed down in the soil	άμεση εφαρμογή λιπάσματος
agric.	product flowed down in the soil	κατευθυνόμενη λίπανση
mater.sc.	protein break-down	αποσύνθεση των προτεϊνών
law, cust.	provisions laid down by law	νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν το καθεστώς των ελεύθερων ζωνών
law, cust.	provisions laid down by law	νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης
fin.	provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη
polit., law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	οι νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
el.	pull-down	κατάπτωση
chem., met.	pull-down	επάλειψη με βέργα
construct.	pull-down device	συσκευή αυξήσεως βάρους
earth.sc., mech.eng.	pull down test	δοκιμή ψύξης
industr., construct.	pulled-down yarn	νήμα συστολής
earth.sc., mech.eng.	pump down of refrigerant	εκκένωση ψυκτικού μέσου
el.	pump-down time	χρόνος εκκένωσης
commun.	punch-down block	πλοκάδα διανομής
econ., fin.	purchase value broken down by categories	αξία αγοράς ανά κατηγορίες
coal.	push down type blasting machine	μηχανή πυροδότησης με πιεζόμενο ελατήριο
industr., construct., met.	pushing down of cullet	τροφοδότηση υαλοθραύσματος
industr., construct., met.	to put down in colour	ελέγχω με ιντερφερόμετρο
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή
law, cust.	Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας
tech., el.	reservoir draw-down time	περίοδος απομάστευσης μιας δεξαμενής
tech., el.	reservoir draw-down time	χρόνος εκκένωσης υδροταμιευτήρα
nat.sc., agric.	resistance to being beaten down by winds	αντοχή στις ριπές των ανέμων
fin.	to roll down	κύληση θέσης προς τα πίσω
IT	round down function	συνάρτηση στρογγυλοποίησης προς τα κάτω
fin.	rounding-down	στρογγύλευση προς τα κάτω
gen.	rub down	ξήρανση
fin.	rules laid down by the Community	κοινοτική ρύθμιση
gen.	rules laid down for the implementation	εκτελεστικοί κανονισμοί
gen.	rules laid down in the statutes or agreements	καταστατικοί ή συμβατικοί κανόνες
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	κανόνες για τον καθορισμό των όρων εργασίας των τοπικών υπαλλήλων
scient., tech.	ruling down-gradient	χαρακτηριστική κλίση
med.	run-down	εξαντλημένος
el.	run down battery	αποφορτισμένος συσσωρευτής
el.	run down battery	αποφορτισμένη μπαταρία
chem.	run-down tank	ενδιάμεση δεξαμενή
insur., min.prod.	running down clause	ρήτρα συγκρούσεως
insur.	running down clause	ρήτρα σύγκρουσης
econ., fin., agric.	running-down of stocks	μείωση των αποθεμάτων
econ., fin., agric.	running-down of stocks	απαξίωση αποθεμάτων
gen.	to scale down one's activities	περιορίζω τις δραστηριότητές μου
chem., el.	screw-down stop valve with double seat	ισοζυγισμένη βαλβίδα
chem., el.	screw-down stop valve with double seat	βαλβίδα διπλής έδρας
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	ελέγχουν την τήρηση του κανόνος που διατυπώνεται στην παράγραφο 1
met.	shaking down	ανάδευση
el.	shout down	απομακρυσμένη ενδοεπικοινωνία
el.	shout down	κύκλωμα ενδοεπικοινωνίας
industr., construct., chem.	shut down	Διακοπή ροής γυαλιού
comp., MS	shut down	τερματίζω (To close the operating system in an orderly fashion)
comp., MS	shut-down	τερματισμός (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer)
industr., construct., met.	shut down	σβήσιμο κλιβάνου
earth.sc., el.	shut-down amplifier	ενισχυτής προστασίας
chem., el.	shut-down and lock	απoσύνδεση και κλείδωμα
industr.	shut-down operation	εργασία διακοπής
earth.sc.	shut-down power	ισχύς κατά την εκτός λειτουργία φάση
mater.sc.	shut-down valve	εσωτερική βαλβίδα
mater.sc.	shut-down valve	βαλβίδα έμφραξης
gen.	shutting down	διαδικασία θέσεως εκτός λειτουργίας
law, lab.law.	sit-down strike	απεργία με κατάληψη των χώρων εργασίας
comp., MS	slide down	σέρνω προς τα κάτω (To place a finger on the screen, move the finger down, and then take the finger off of the screen to power off the phone)
tech., industr., construct.	slide-down scray	παράδοση υφάσματος σε διπλωμένη μορφή σε σταθερό τραπέζι
econ., fin.	slimming-down of the balance	εξυγίανση του ισολογισμού
comp., MS	Slow Down, Half	Επιβράδυνση, μισή (A filter effect in Windows Movie Maker)
earth.sc.	slowing-down	επιβράδυνση
earth.sc.	slowing-down area	εμβαδόν επιβράδυνσης
earth.sc.	slowing-down density	πυκνότητα επιβραδύνσεων
earth.sc., el.	slowing down effect	φαινόμενο επιβράδυνσης
earth.sc.	slowing-down equation	εξίσωση πέδησης
gen.	slowing-down kernel	πυρήνας
earth.sc.	slowing-down length	μήκος επιβράδυνσης
earth.sc.	slowing-down power	επιβραδυντική ισχύς
gen.	slowing-down probability	πιθανότητα πέδησης
gen.	slowing-down time	χρόνος πέδησης
agric.	smooth down furrow slice	αυλάκι χωρίς ανωμαλίες
immigr., tech.	spine designed with a joint or ridge down each side	ράχη με αυλάκι
commun., transp.	splash-down	προσθαλάσσωση με παφλασμό
commun., transp.	splash-down	προσθαλάσσωση διαστημικού θαλάμου
gen.	squaring down	σμίκρυνση με τετραγωνισμό
met.	to start up after damping down	επαναλειτουργία
industr., construct., met.	starting down	αρχή εκροής
el.	step-down	υποβιβασμός
el.	step-down	ταπείνωση
earth.sc.	step down gear	διάταξη μετάδοσης βραδείας κίνησης
earth.sc.	step down gear	μειωτήρας κινήσεως
stat.	step-down Jonckheere trend test	έλεγχος φθίνουσας τάσης κατά Jonckheere-Terpstra
stat.	step-down Jonckheere-Terpstra Test	έλεγχος φθίνουσας τάσης κατά Jonckheere-Terpstra
law	step down lease	μίσθωση με μείωση μισθώματος
stat.	step down procedure	διαδικασία καθόδου
stat.	step-down procedure	βήμα προς τα κάτω διαδικασίας
el.	step-down substation	υποσταθμός υποβιβασμού τάσης
el.	step-down transformer	μετασχηματιστής τάσης
el.	step-down transformer	μειωτήρας τάσης
el.	step-down transformer	μετασχηματιστής-μειωτής τάσης
earth.sc., el.	step-down transformer	μετασχηματιστής υποβιβασμού
earth.sc., life.sc.	to stop down	να κλείσει το διάφραγμα
earth.sc., transp.	strapped-down system	προσδεδεμένο σύστημα
earth.sc., transp.	strapped-down system	αδρανειακό σύστημα ναυτιλίας προσδεδεμένο στο όχημα
el.	structure with tie-down	πυλώνας στήριξης με συρματόσχοινο
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων των θεσπιζομένων δυνάμει του άρθρου 136
industr., construct., chem.	take-down	πέρασμααπό το ένα μασούρι στο άλλο
IT	take down	Κατέβασμα
industr., construct., chem.	take-down	Παράδοση
gen.	take down	σημειώνω
IT	take-down time	Χρόνος κατεβάσματος
industr., construct., met.	taking-down period	περίοδος ψύξεως
fin., polit.	tariff dismantling period laid down for a product	περίοδος δασμολογικού αφοπλισμού που προβλέπεται για ένα προïόν
agric., food.ind.	"tear down"	άνοιγμα των ραφών των δοχείων
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	για αυστηρά νομικούς λόγους
gen.	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	το Συμβούλιο εκδίδει τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων
fin.	the forecast shall be broken down by category of expenditure	οι προβλέψεις αναλύονται κατά κατηγορία δαπανών
fin.	the percentages laid down in this paragraph	τα ποσοστά που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο
law	the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction	θέσπιση
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο
earth.sc.	thin-down	απώλεια ενέργειας
earth.sc.	thin-down	μείωση ενέργειας
IT, dat.proc.	top-down	από την κορυφή προς τα κάτω
fin.	top down	εκ των άνω προς τα κάτω
IT	top-down approach	προσέγγιση από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down approach	συλλογισμός από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down approach	συλλογισμός οδηγούμενος από το στόχο
IT, corp.gov.	top-down approach	προσέγγιση "από το γενικό στο ειδικό"
IT, corp.gov.	top-down approach	προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω"
IT	top-down approach	δομή ελέγχου από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down approach	δομή ελέγχου οδηγούμενη από το στόχο
agric.	top-down approach	προσέγγιση από ψηλά προς τα χαμηλά
IT	top-down approach	συλλογιστική οδηγούμενη από τα αναμενόμενα
gen.	top-down approach	προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω
econ.	top-down budgeting	κατάρτιση του προϋπολογισμού από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down control structure	δομή ελέγχου από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down control structure	δομή ελέγχου οδηγούμενη από το στόχο
IT	top-down control structure	προσέγγιση από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down control structure	συλλογισμός από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down control structure	συλλογισμός οδηγούμενος από το στόχο
IT	top-down control structure	συλλογιστική οδηγούμενη από τα αναμενόμενα
IT	top-down design	σχεδιασμός από την κορυφή προς τα κάτω
IT, dat.proc.	top down method	μέθοδος "από το γενικό στο ειδικό"
fin.	top-down method	μέθοδος "top-down"
commun., IT	top-down processing	επεξεργασία καθοδηγούμενη από τις προσδοκίες
commun., IT	top-down processing	επεξργασία από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down testing	δοκιμή από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down thinking	δομή ελέγχου οδηγούμενη από το στόχο
IT	top-down thinking	συλλογιστική οδηγούμενη από τα αναμενόμενα
IT	top-down thinking	προσέγγιση από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down thinking	συλλογισμός από την κορυφή προς τα κάτω
IT	top-down thinking	συλλογισμός οδηγούμενος από το στόχο
IT	top-down thinking	δομή ελέγχου από την κορυφή προς τα κάτω
fin.	top-down using odd lots	μέθοδος μετατροπής βάσει μη ομοιόμορφης ονομαστικής αξίας-"odd lots top-down"
commun., transp., avia.	to touch down	να ακουμπίσει στο έδαφος
commun., transp., avia.	to touch down	να ακουμπίσει
agric.	tying down	στήριξη
agric.	tying down	δέσιμο
earth.sc.	tying down of the lines of force	στερέωση δυναμικών γραμμών
earth.sc.	tying down of the lines of force	περίδεση δυναμικών γραμμών
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο
earth.sc., mech.eng.	undesirable settling down	ανεπιθύμητη επαφή
econ., el.	unplanned down time	απρογραμμάτιστος χρόνος μη διαθεσιμότητας
gen.	until these provisions have been laid down	μέχρι να θεσπισθούν οι διατάξεις
insur.	up and down clause	ρήτρα αύξησης
stat.	up and down method	κλιμακωτή μέθοδος
stat.	up and down method	πάνω-κάτω τη μέθοδο
math.	up and down method	μέθοδος σκάλα
stat.	up and down method	μέθοδος θετικής-αρνητικής απόκρισης
math.	up and down method	Bruceton μέθοδο
el.	up-down counter	αναστρεφόμενος απαριθμητής
econ.	ups and downs of the business cycle	κυκλικές κινήσεις
industr.	vehicle in wholly knocked-down form	όχημα σε αμιγώς μη συναρμολογημένη μορφή
commun., transp.	warning to slow down	σήμα προειδοποιητικό βραδυπορίας
nat.sc., agric.	washing down	πλύσιμο σφαγίου
gen.	to water down a proposal	τροποποιώ ουσιωδώς μια πρόταση
mater.sc., met.	welds attacked after the reinforcement had been planed down	ραφές συγκολλήσεων που προσβλήθηκαν μετά το τρόχισμα
life.sc.	wind down the deck	διαμήκης συνιστώσα ανέμου καταστρώματος
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by snow	ξυλεία από χιονοθλασία
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by wind	ξυλεία από ανεμοθλασία
fin., account.	write-down	υποτίμηση στοιχείου
account.	write-down	υποτίμηση
law, fin.	writing down the book value of the holding	μείωση της λογιστικής αξίας της συμμετοχής
account.	writing-off/writing-down of bad debts	ακύρωση/μείωση επισφαλών χρεών
account.	writing-off/writing-down of debt	ακύρωση/μείωση χρέους
account.	written-down replacement cost	μειωμένο κόστος αντικατάστασης
fin.	written down value	μειωμένη αξία λόγω αποσβέσεων ή επισφαλών απαιτήσεων