Terms containing compulsory

Subject	English	Greek
fin.	ad hoc conciliation on compulsory expenditure	ειδική διαβούλευση για τις υποχρεωτικές δαπάνες
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	διαδικασία συνεννόησης ad hoc για τον καθορισμό του ποσού των υποχρεωτικών δαπανών
ed.	aid to compulsory education	παροχή κινήτρων για την υποχρεωτική σχολική φοίτηση
law	application for a compulsory exploitation right	αίτηση για δικαίωμα αναγκαστικής εκμετάλλευσης
fin., social.sc.	basic compulsory scheme	υποχρεωτικό βασικό σύστημα
ed.	basic educational curricula compulsory or otherwise	υποχρεωτικά ή μη, βασικά εκπαιδευτικά προγράμματα
insur., transp., construct.	to be subject to compulsory insurance	υπαγόμενος στην υποχρεωτική ασφάλιση
health.	compulsory abstinence	υποχρεωτική αποχή
med.	compulsory abstinence	αναγκαστική αποχή
law	compulsory arbitration	υποχρεωτική διαιτησία
insur.	compulsory basic insurance	υποχρεωτική βασική ασφάλιση
econ.	compulsory by virtue of a statute or regulation	υποχρεωτική βάσει καταστατικών ή κανονισμών
transp., el.	compulsory checking	δεσμευτικός έλεγχος
transp., el.	compulsory checking	απόλυτος έλεγχος
IT, dat.proc.	compulsory clause	υποχρεωτικός όρος
stat.	compulsory collection of statistical information	υποχρεωτική συλλογή στατιστικών πληροφοριών
stat.	compulsory collection of statistical information	υποχρεωτική συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων
econ., agric.	compulsory collectivization	αναγκαστική κοινωνικοποίηση
law	compulsory communication to the Commission	αυτεπάγγελτη ανακοίνωση προς την Eπιτροπή
law, interntl.trade.	compulsory consultation clause	ρήτρα υποχρεωτικών διαβουλεύσεων
med.	compulsory continuation of the pregnancy	οδηγίες στο μαιευτήριο
law, lab.law.	compulsory contract of employment	αναγκαστική σύμβαση εργασίας
law	compulsory coordination	υποχρεωτικός συντονισμός
law	compulsory cross-licensing	εξαρτημένη υποχρεωτική άδεια
patents.	compulsory cross-licensing	υποχρεωτική άδεια υπέρ εξαρτημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ; υποχρεωτική άδεια λόγω αλληλεξάρτησης
law, social.sc.	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	υποχρεωτική δήλωση αφίξεων για τους αλλοδαπούς
fin.	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	υποχρεωτικές καταθέσεις σε δεσμευμένο λογαριασμό της κεντρικής τράπεζας
market.	compulsory depreciation	υποχρεωτική απόσβεση
law	compulsory deprivation of personal freedom	βίαια στέρηση της ελευθερίας
med.	compulsory distillation	υποχρεωτική απόσταξη
fin.	compulsory distribution of shares	υποχρεωτική διανομή μετοχών
econ.	compulsory education	υποχρεωτική εκπαίδευση
ed.	compulsory education period	περίοδος υποχρεωτικής εκπαίδευσης
account.	compulsory employees' social contributions	υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές μισθωτών
account.	compulsory employers' actual social contributions	υποχρεωτικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
law	compulsory enforcement	αναγκαστική εκτέλεση
med.	compulsory eugenic objective	αναγκαστικός ευγονικός στόχος
insur.	compulsory excess	υποχρεωτική αφαιρετέα απαλλαγή
fin.	compulsory expenditure	Υποχρεωτικές Δαπάνες
fin.	compulsory expenditure	υποχρεωτικές δαπάνες
fin.	compulsory expenditure	υποχρεωτικά έξοδα
fin.	compulsory expenditure	έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής
econ.	compulsory expenditure	υποχρεωτική δαπάνη
law	compulsory exploitation right	δικαίωμα αναγκαστικής εκμετάλλευσης
IT, dat.proc.	compulsory field	υποχρεωτικό πεδίο
IT, dat.proc.	compulsory field	πρωτεύον πεδίο
fin.	compulsory financial statement	δημοσιονομικό δελτίο
ed.	compulsory full-time education	υποχρεωτική σχολική φοίτηση με πλήρες ωράριο
ed.	compulsory full-time education period	περίοδος υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης πλήρους ωραρίου
industr., construct.	compulsory hallmark	υποχρεωτική σφραγίδα
ed.	compulsory industrial placement	υποχρεωτική πρακτική άσκηση
insur., social.sc., sociol.	compulsory insurance	καθεστώς υποχρεωτικής ασφάλισης
econ.	compulsory insurance	υποχρεωτική ασφάλιση
fin.	compulsory insurance against civil liability	υποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης
insur.	compulsory insurance scheme	σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως
int. law.	compulsory jurisdiction	υποχρεωτική δικαιοδοσία
h.rghts.act., unions.	compulsory labour	αναγκαστική εργασία
construct.	compulsory land purchase order	εντολή απαλλοτρίωσης
construct.	compulsory land purchase order	απόφαση απαλλοτρίωσης
fin., industr.	compulsory licence	υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης
patents.	compulsory licence	υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης ; υποχρεωτική άδεια
law	compulsory licence fee	υποχρεωτικό τέλος αδείας
law	compulsory licence for non-exclusive use	υποχρεωτική άδεια για μη αποκλειστική εκμετάλλευση
patents.	compulsory licence in respect of dependent patents	υποχρεωτική άδεια υπέρ εξαρτημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ; υποχρεωτική άδεια λόγω αλληλεξάρτησης
health., patents.	compulsory licensing	χορήγηση υποχρεωτικών αδειών
law, fin.	compulsory liquidation	αναγκαστική εκκαθάριση
fin.	compulsory loan	αναγκαστικό δάνειο
med.	compulsory medical consultation	υποχρεωτική ιατρική συμβουλή
gen.	compulsory membership	υποχρεωτική ασφάλιση
fin.	compulsory minimum reserve	νόμιμο αποθεματικό
econ., fin.	compulsory minimum reserves	κατώτατο όριο υποχρεωτικών διαθεσίμων
econ., fin.	compulsory minimum reserves	ελάχιστα υποχρεωτικά αποθέματα
lab.law.	compulsory minimum wage	κατώτατος μισθός που καθορίζεται από το κράτος
fin.	compulsory motor vehicle insurance	υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτου
med.	compulsory movement	βίαιη κίνηση
insur.	compulsory national insurance	υποχρεωτική από το κράτος ασφάλιση
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	νόσημα που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	δηλωτέα νόσος
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης
agric., food.ind.	compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές ή θρεπτικέςιδιότη- τές τους
law, insur.	compulsory or optional continued insurance	υποχρεωτική ή προαιρετική συνέχιση της ασφάλισης
transp.	compulsory passenger list system	υποχρεωτικό σύστημα καταλόγου επιβατών
interntl.trade.	compulsory patent licence	υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας
transp.	compulsory pilotage	υποχρεωτική πλοήγηση
transp.	compulsory piloting service	υποχρεωτική υπηρεσία πλοηγήσεως
gen.	compulsory preferential vote	υποχρεωτική ψήφος προτίμησης
commun.	compulsory pre-payment	υποχρεωτική πληρωμή τελών
fin.	compulsory prepayment	απαίτηση προεξόφλησης
fin.	compulsory provision of a security	υποχρεωτική σύσταση εγγύησης
fin.	compulsory public offer threshold	όριο ενεργοποίησης
law	Compulsory Purchase Order	πράξη απαλλοτρίωσης
construct.	compulsory purchase procedure	διαδικασία απαλλοτρίωσης
med.	compulsory reaching for the diseased ear	παροξυσμική ωταλγία
fin.	compulsory recapitalization	υποχρέωση αναδιάρθρωσης κεφαλαίων
transp.	compulsory reporting points	σημεία υποχρεωτικής αναφοράς
fin.	compulsory reserve deposits	υποχρεωτικές καταθέσεις
fin.	compulsory reserve ratios	συντελεστές υποχρεωτικών αποθεματικών
fin.	compulsory reserves	υποχρεωτικά αποθεματικά
fin.	compulsory reserves in securities	υποχρεωτικά αποθεματικά σε τίτλους
gen.	compulsory resignation	της παύσεως
gen.	compulsory retirement	απαλλαγή καθηκόντων
immigr.	compulsory return	αναγκαστική επιστροφή
law, int. law.	compulsory rule	αναγκαστικός κανόνας (norma imperativa)
econ.	compulsory saving	αναγκαστική αποταμίευση
ed.	compulsory school age	ηλικία υποχρεωτικής εκπαίδευσης
social.sc., ed.	compulsory school age	ηλικία υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης
ed.	compulsory school attendance	υποχρεωτική σχολική φοίτηση; υποχρεωτική εκπαίδευση
ed.	compulsory school attendance	υποχρεωτική φοίτηση
ed.	compulsory schooling	υποχρεωτική εκπαίδευση
gen.	compulsory security	υποχρεωτική εγγύηση
polit., agric.	compulsory set-aside rate	ποσοστό υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας
sec.sys.	compulsory sickness insurance	υποχρεωτική ασφάλιση ασθενείας
gov., social.sc.	compulsory sickness insurance	υποχρεωτική υγειονομική ασφάλιση
account.	compulsory social contributions by self- and non-employed persons	υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχολούμενους και άτομα χωρίς απασχόληση
gov.	compulsory social security scheme	σύστημα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
IT	compulsory social security scheme	υποχρεωτικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης
gen.	compulsory social security scheme	υποχρεωτικό καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως
transp.	compulsory stop	υποχρεωτική στάθμευση
transp.	compulsory stop	κανονική στάση
lab.law.	compulsory suspension from work	υποχρεωτική αποχή από την εργασία
transp.	compulsory tariff regulation	ρύθμιση υποχρεωτικής τιμολόγησης
transp.	compulsory tariffs	υποχρεωτικά κόμιστρα
ed.	compulsory traineeship	υποχρεωτική πρακτική άσκηση
lab.law.	compulsory transfer	αυτεπάγγελτη μετάθεση
med.	compulsory treatment	καταναγκαστική θεραπεία
health.	compulsory treatment	υποχρεωτική θεραπεία
med.	compulsory treatment	αναγκαστική θεραπεία
environ.	compulsory use	υποχρεωτική χρήση
med.	compulsory vaccination	υποχρεωτικός εμβολιασμός
med.	compulsory vaccination	υποχρεωτικός δαμαλισμός
econ.	compulsory voting	υποχρεωτική ψήφος
law, fin.	compulsory winding up	αναγκαστική εκκαθάριση
fin.	compulsory withdrawal	αναγκαστική απόσυρση
ed.	compulsory work experience	υποχρεωτική πρακτική άσκηση
ed.	compulsory work placement	υποχρεωτική πρακτική άσκηση
fin.	conciliation procedure for compulsory expenditure	προηγούμενη συνεννόηση για τις υποχρεωτικές δαπάνες
h.rghts.act.	Convention concerning Forced or Compulsory Labour	Σύμβαση "περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας"
gen.	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea	Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ιατρικής εξετάσεως παίδων και εφήβων εργαζομένων επί πλοίων"
econ.	counterpart of compulsory direct social benefits	συμψηφιστικά στοιχεία των υποχρεωτικών άμεσων κοινωνικών παροχών
gen.	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements	καταθέσεις ως μορφή υποχρεωτικών καταθέσεων
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα"
fin.	financial components of the compulsory reserves of credit institutions	χρηματοπιστωτικά στοιχεία των υποχρεωτικών αποθεματικών των πιστωτικών ιδρυμάτων
transp.	flow to which compulsory interavailability applies	ροή για την οποία ισχύει η υποχρεωτική αλληλοδιαθεσιμότητα
h.rghts.act., unions.	forced or compulsory labour	αναγκαστική εργασία
fin., ed., agric.	full-time compulsory education	υποχρεωτική σχολική φοίτηση πλήρους ωραρίου
fin., ed., agric.	full-time compulsory schooling	υποχρεωτική σχολική φοίτηση πλήρους ωραρίου
law	in the event of resignation, compulsory retirement or death	σε περίπτωση παραίτησης,απαλλαγής από τα καθήκοντα ή θανάτου
gen.	in the event of resignation, compulsory retirement or death	εάν ο Πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθήκοντά του ή αποβιώσει
ed.	law regarding compulsory school attendance	νόμος για την υποχρεωτική φοίτηση
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	ανώτατο ποσοστό αυξήσεως των μη υποχρεωτικών δαπανών
fin., econ.	non-compulsory expenditure	Μη Υποχρεωτικές Δαπάνες
fin.	non-compulsory expenditure	μη υποχρεωτικές δαπάνες
econ.	non-compulsory expenditure	μη υποχρεωτική δαπάνη
fin.	non-compulsory expenditures	μη υποχρεωτικές δαπάνες
law	non-exclusive compulsory licence	μη αποκλειστική υποχρεωτική άδεια
fin.	non-privileged non-compulsory expenditure	ΜΥΔ "μη προτεραιότητας"
gen.	normal compulsory winding up	κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση
agric.	notice of liability for compulsory distillation	γνωμοδότηση που προβλέπει την υποχρεωτική απόσταξη
econ.	other compulsory expenditure	άλλες υποχρεωτικές δαπάνες
insur., transp., construct.	period of compulsory insurance	περίοδος υποχρεωτικής ασφαλίσεως
law	petition for compulsory liquidation	αίτηση για κήρυξη σε πτώχευση
ed.	post-compulsory education and training	μετασχολική παιδεία και επαγγελματική εκπαίδευση
ed.	post-compulsory period	περίοδος μη υποχρεωτικής εκπαίδευσης
econ.	procedures governing compulsory reserves	κανόνες που διέπουν τα υποχρεωτικά αποθέματα
insur.	seeking exemption from compulsory membership	αίτηση εξαιρέσεως από την υποχρεωτική ασφάλιση
gen.	special compulsory winding up	ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση
insur.	system of compulsory membership	σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης
transp.	system with compulsory guidance by physical means	σύστημα φυσικής καθοδήγησης
transp.	with compulsory reservation	υποχρεωτικής κράτησης