| Subject | English | Greek |
| nat.sc., agric. | alfalfa plant bug | κόρις της μηδικής (Adelphocoris lineolatus) |
| agric. | apple capsid bug | καψίδιο των οφθαλμών της μηλιάς (Plesiocoris rugicollis) |
| nat.sc., agric. | Australian bug | ισέρια η αυστραλιανή (Icerya purchasi) |
| nat.res. | azalea lace bug | τίγρης της αζαλέας (Stephanitis azaleae, Stephanitis pyrioides) |
| nat.res., agric. | bed bug | κόρις ο κοινός (Cimex lectularius) |
| nat.res., agric. | bed bug | κορηός ο κοινός (Cimex lectularius) |
| nat.sc., agric. | beet bug | κόρις των τεύτλων (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| nat.sc., agric. | beet lace bug | κόρις των τεύτλων (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| nat.sc., agric. | beet leaf bug | κόρις των τεύτλων (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| comp., MS | bug allotment | περίοδος διόρθωσης σφαλμάτων (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| comp., MS | bug convergence | σύγκλιση σφαλμάτων (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach) |
| construct. | bug dusting | διασπορά λιθόσκονης |
| IT | bug fix | διόρθωση μικρολαθών |
| IT | bug fix | διόρθωση μικροβλαβών |
| IT | bug patch | επιδιόρθωση σφαλμάτων |
| IT | bug reporting | εντοπισμός μικρολαθών |
| agric. | bug-ridden grain | σπόροι προσβεβλημένοι από πεντατομίδες κοριούς |
| IT | bug seeding | σπορά λαθών |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | πεντατόμη των λαχανικών (Eurydema ornata) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | ευρυδέμη του λαχάνου (Eurydema ornata) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | κόρις του λαχάνου (Eurydema ornata) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | βρωμούσα των λαχάνων (Eurydema oleraceum) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | ρυγχωτή βρωμούσα (Aelia acuminata, Aelia rostrata) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | βρωμούσα των σιτηρών (Eurygaster austriacus, Eurygaster maura) |
| nat.sc., agric. | cherry stink bug | βρωμούσα η κιτρινόπους (Pentatoma rufipes, Tropicoris rufipes) |
| agric. | citrus mealy-bug | ψευδόκοκκος των εσπεριδοειδών (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy-bug | βαμβακώδης ψώρα των εσπεριδοειδών (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | κόρις η πράσινη των βλαστών (Lygus pabulinus) |
| nat.res. | croton bug | κατσαρίδα γερμανική (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | doodle bug | μυρμηλέων (Myrmeleo formicarius) |
| transp. | electronic bug | ηλεκτρονικός σηματοδότης |
| nat.sc., agric. | European june bug | σκαθάρι του θέρους (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | fire bug | κόρις του λαχάνου (Murgantia histrionica) |
| nat.sc., agric. | forest bug | βρωμούσα η κιτρινόπους (Pentatoma rufipes, Tropicoris rufipes) |
| nat.sc., agric. | gold bug | κασίδα (Cassida) |
| nat.sc., agric. | gold bug | κασίδα του τεύτλου (Cassida) |
| nat.sc., agric. | green bug | πράσινη αφίδα των σιτηρών (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.sc., agric. | harlequin bug | κόρις του λαχάνου (Murgantia histrionica) |
| agric. | japanese pear lace bug | τίγρης της αχλαδιάς (Stephanitis nashi) |
| nat.sc., agric. | june bug | σκαθάρι του θέρους (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.res. | lady bug | κοκκινελίς (Coccinella) |
| nat.res. | legume lady bug | κοκκινελίς των ψυχανθών (Subcoccinella 24-punctata, Subcoccinella vigintiquattuorpunctata) |
| transp., avia. | lightning bug | ελικόπτερο με προβολείς |
| nat.res., agric. | may bug | μηλολόνθη (Melolontha melolontha) |
| nat.sc., agric. | miana bug | τσιμπούρι των ορνίθων (Argas persicus) |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές ; "κοριός της χιλιετηρίδας" ; "ιός της χιλιετίας" ; "βόμβα της χιλιετίας" |
| nat.sc., agric. | needle bug | ανθονόμος της φράουλας και των σμεούρων (Anthonomus rubi) |
| nat.sc., agric. | needle-nosed hop bug | λιθίαση των αχλαδιών (Calocoris fulvomaculatus) |
| agric. | pear lace bug | τίγρης της αχλαδιάς (Stephanitis pyri) |
| nat.sc., agric. | place bug | βρωμούσα η κιτρινόπους (Pentatoma rufipes, Tropicoris rufipes) |
| nat.sc., agric. | potato bug | καλόκορις η νορβηγική (Calocoris norvegicus) |
| nat.sc., agric. | red cotton bug | δύσδερκος του βαμβακιού (Dysdercus) |
| nat.res., agric. | rhododendron lace bug | τίγρης του ροδοδένδρου (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| nat.sc., agric. | shy bug | λιθίαση των αχλαδιών (Calocoris fulvomaculatus) |
| nat.res. | spittle bug | μεταξώδες έκριμμα νύμφης των αφροφόρων |
| nat.sc., agric. | squash bug | κορηός της κολοκυθιάς (Anasa tristis) |
| nat.sc., agric. | squash bug | κόρις της κολοκυθιάς (Anasa tristis) |
| nat.sc., agric. | squash bug | βρωμούσα της κολοκυθιάς (Anasa tristis) |
| nat.sc., agric. | tarnished plant bug | κόρις φαιά των βλαστών (Lygus, Proba) |
| nat.sc., agric. | tow bug | λασιόδερμα (Lasioderma serricorne) |
| nat.res. | white bug | άσπρο σκουλήκι (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | μηλολόνθη (Melolontha melolontha) |
| comp., MS | zero bug bounce | επαναφορά από κατάσταση μηδενικών σφαλμάτων (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| comp., MS | zero bug release | έκδοση μηδενικών σφαλμάτων (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |