| Subject | English | Greek |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | υπαναχώρηση από την αίτηση ασύλου |
| int. law. | abusive application for asylum | καταχρηστική αίτηση ασύλου |
| int. law. | abusive request for asylum | καταχρηστική αίτηση ασύλου |
| immigr. | accelerated asylum procedure | ταχεία διαδικασία χορήγησης ασύλου |
| immigr. | access to asylum procedures | πρόσβαση σε διαδικασίες χορήγησης ασύλου |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | πρόγραμμα δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης' πρόγραμμα ARGO |
| int. law., immigr. | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Ad hoc Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τις νομικές πλευρές του εδαφικού ασύλου, των προσφύγων και των ανιθαγενών |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | αιτών άσυλο |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | αιτητής ασύλου |
| law, immigr. | application for asylum | αίτηση χορήγησης ασύλου |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | αίτηση ασύλου |
| law, immigr. | application for asylum | αίτηση για τη χορήγηση ασύλου |
| law, immigr. | application for asylum using deception | αίτηση ασύλου που υποβάλλεται καταχρηστικά ή με δόλο |
| law, immigr. | application for asylum using deception | αίτηση ασύλου βάσει ψευδών στοιχείων |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Ταμείο ασύλου, μετανάστευσης και ένταξης |
| int. law., immigr. | asylum applicant | αιτητής ασύλου |
| law, immigr. | asylum applicant | αιτών άσυλο |
| law, immigr. | asylum application | αίτηση για τη χορήγηση ασύλου |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | αίτηση ασύλου |
| law, immigr. | asylum application | αίτηση χορήγησης ασύλου |
| gen. | asylum application at the border | αίτηση ασύλου που υποβάλλεται στα σύνορα |
| immigr. | asylum application procedure | διαδικασία παροχής ασύλου |
| immigr. | asylum case worker | Υπεύθυνος αξιωματικός της διεθνούς αίτησης |
| h.rghts.act. | asylum centre | κέντρο προσωρινής κράτησης αιτούντων άσυλο |
| h.rghts.act. | asylum claim | αίτηση ασύλου |
| law, immigr. | asylum claim | αίτηση για τη χορήγηση ασύλου |
| law, immigr. | asylum claim | αίτηση χορήγησης ασύλου |
| law, immigr. | asylum claimant | αιτών άσυλο |
| immigr. | asylum cooperation network | δίκτυο συνεργασίας στον τομέα του ασύλου |
| immigr. | asylum determination officer | Υπεύθυνος αξιωματικός της διεθνούς αίτησης |
| health. | asylum for the blind | οίκος τυφλών |
| med. | asylum internment | εγκλεισμός σε ιδρυμα |
| immigr. | asylum intervention pool | δύναμη επέμβασης για το άσυλο |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Ταμείο ασύλου, μετανάστευσης και ένταξης |
| immigr. | asylum policy | πολιτική ασύλου |
| immigr. | Asylum Policy Plan | σχέδιο πολιτικής για το άσυλο |
| immigr. | asylum procedure | διαδικασία εξέτασης αιτήσεων ασύλου |
| law, immigr. | asylum procedure | διαδικασία ασύλου |
| law | Asylum Procedures Directive | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα |
| med. | asylum psychiatry | ενδοϊδρυματική ψυχιατρική |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| law, immigr. | asylum request | αίτηση ασύλου |
| law, immigr. | asylum request | αίτηση για τη χορήγηση ασύλου |
| law, immigr. | asylum request | αίτηση χορήγησης ασύλου |
| int. law., immigr. | asylum seeker | αιτητής ασύλου |
| law, immigr. | asylum seeker | αιτών άσυλο |
| gen. | asylum-seeker's country of origin | χώρα καταγωγής του αιτούντος άσυλο |
| law, immigr. | asylum seekers reception procedure | εθνική ρύθμιση για την υποδοχή αιτούντων άσυλο |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο αλλοδαπού |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | ειδικό δελτίο αιτούντος άσυλο |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | άδεια παραμονής αιτούντος άσυλο |
| law, immigr. | asylum shopping | αναζήτηση του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο |
| immigr. | asylum shopping | υποβολή πολλών αιτήσεων ασύλου σε περισσότερα από ένα κ-μ |
| obs., law, immigr. | asylum shopping | αγορά ασύλου |
| immigr. | asylum system | σύστημα χορήγησης ασύλου |
| polit., immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών σε θέματα Ασύλου |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Κέντρο πληροφόρησης, μελετών και ανταλλαγών σε θέματα ασύλου |
| gen. | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum | Κέντρο πληροφόρησης,μελέτης και ανταλλαγών στον τομέα του ασύλου |
| law, immigr. | claim for asylum | αίτηση ασύλου |
| law, immigr. | claim for asylum | αίτηση για τη χορήγηση ασύλου |
| law, immigr. | claim for asylum | αίτηση χορήγησης ασύλου |
| law, immigr. | claiming asylum | υποβολή αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | claiming asylum | κατάθεση αίτησης ασύλου |
| med. | closely supervised asylum | ψυχιατρική κλινική |
| med. | closely supervised asylum | ψυχιατρείο |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| immigr. | common asylum and migration policy | κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση |
| immigr. | Common European Asylum System | ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου |
| immigr. | Common European Asylum System | Κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση |
| immigr. | common policy on asylum, immigration and external border control | κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων |
| immigr. | common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum | κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου |
| immigr. | common standards on asylum procedure | κοινοί κανόνες κατά τη διαδικασία παροχής ασύλου |
| immigr. | concept of first country of asylum | έννοια της πρώτης χώρας ασύλου |
| gen. | condition for the reception of the asylum applicant | προϋπόθεση υποδοχής του αιτούντος άσυλο |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | όροι αποδοχής των αιτούντων άσυλο |
| law, immigr. | considering an asylum claim | εξέταση αίτησης ασύλου |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Σύμβαση που αποβλέπει στην προσέγγιση των εθνικών διαδικασιών χορήγησης ασύλου |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| int. law., immigr. | country of first asylum | πρώτη χώρα ασύλου |
| immigr. | country of first asylum | πρώτης χώρας ασύλου |
| immigr. | country of origin or of provenance of applicants for asylum | χώρα καταγωγής ή προέλευσης των αιτούντων άσυλο |
| law | Declaration No 32 on asylum | Δήλωση αριθ. 32 σχετικά με το άσυλο |
| gen. | declaration on asylum | δήλωση σχετικά με το άσυλο |
| int. law. | Declaration on Territorial Asylum | Διακήρυξη για το εδαφικό άσυλο |
| law, immigr. | determination of asylum application | εξέταση αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Ψήφισμα για τις στοιχειώδεις εγγυήσεις των διαδικασιών εξέτασης αιτήσεων ασύλου |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| immigr. | EU network for asylum practitioners | Δίκτυο της ΕΕ για τους ασκούντες συναφή με το άσυλο επαγγέλματα |
| immigr. | European asylum | ευρωπαϊκό άσυλο |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο |
| immigr. | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin | ευρωπαϊκό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για το άσυλο, τη μετανάστευση και τις χώρες καταγωγής |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | ευρωπαϊκό σύστημα παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου; εξέταση αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | examination of an asylum application | εξέταση αίτησης ασύλου |
| immigr. | examination of an asylum claim | εξέταση αίτησης ασύλου |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | διευρυμένη ευρωπαϊκή αλληλεγγύη σε θέματα μετανάστευσης, συνοριακών ελέγχων και ασύλου |
| immigr. | first asylum principle | πρώτης χώρας ασύλου |
| immigr. | first country of asylum | πρώτης χώρας ασύλου |
| law, immigr. | first country of asylum | πρώτη χώρα ασύλου |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | αίτηση ασύλου βάσει ψευδών στοιχείων |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | αίτηση ασύλου που υποβάλλεται καταχρηστικά ή με δόλο |
| law, immigr. | grant of asylum | χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα |
| law, immigr. | grant of asylum | χορήγηση ασύλου |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Ομάδα Εργασίας Υψηλού Επιπέδου για το 'Ασυλο και την Μετανάστευση |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | κέντρο κράτησης προσφύγων |
| immigr. | Immigration and Asylum Monitoring Centre | Παρατηρητήριο για τη μετανάστευση και το άσυλο |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω χορήγησης ασύλου από άλλο κράτος |
| law | institution of asylum | θεσμός του ασύλου |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για το άσυλο, τους πρόσφυγες και τις μεταναστευτικές πολιτικές στην Ευρώπη, τη Βόρειο Αμερική και την Αυστραλία |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Κοινή δήλωση του Σαράγεβο |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Κοινή δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | κοινή δήλωση σχετικά με το δικαίωμα ασύλου |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | δωρεάν νομική συνδρομή αλλοδαποί |
| law, immigr. | lodging of asylum application | υποβολή αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | lodging of asylum application | κατάθεση αίτησης ασύλου |
| med. | lunatic asylum | φρενοκομείο |
| med. | lunatic asylum | άσυλο φρενοβλαβών |
| law, immigr. | making an application for asylum | υποβολή αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | making an application for asylum | κατάθεση αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | αφήγηση στην αίτηση ασύλου |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Ταμείο ασύλου, μετανάστευσης και ένταξης |
| immigr. | minimum standards on the reception of asylum seekers | ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| gen. | minister responsible for asylum policy | υπουργός αρμόδιος για θέματα ασύλου |
| gen. | national admitted for asylum | υπήκοος στον οποίο έχει χορηγηθεί άσυλο |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | κέντρο υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | κέντρο υποδοχής και φιλοξενίας αιτούντων άσυλο |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | κέντρο φιλοξενίας για τους αιτούντες άσυλο |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | κέντρο φιλοξενίας αιτούντων άσυλο |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | κέντρο υποδοχής αιτούντων άσυλο |
| social.sc. | network of cities of asylum | δίκτυο πόλεων-καταφυγίων |
| gen. | obligation to take back the asylum seeker | υποχρέωση εκ νέου αποδοχής του αιτούντος άσυλο |
| law, immigr. | person applying for asylum | αιτών άσυλο |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | σχέδιο πολιτικής για το άσυλο |
| econ. | political asylum | πολιτικό άσυλο |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | ταχύρρυθμη διαδικασία εξέτασης αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | κατά προτεραιότητα διαδικασία για την εξέταση αίτησης ασύλου |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | διαδικασία για τη χορήγηση του δικαιώματος ασύλου |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου; εξέταση αίτησης ασύλου |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων; πρόγραμμα Odysseus |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου,της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Πρωτόκολλο καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή νωση, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ratione personae της Σύμβασης για τη θέσπιση του συστήματος "EURODAC" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης |
| immigr. | readmit an applicant for asylum | δέχομαι εκ νέου τον αιτούντα άσυλο |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | αφήγηση στην αίτηση ασύλου |
| immigr. | reception of asylum seekers | όροι αποδοχής των αιτούντων άσυλο |
| immigr. | reception of asylum seekers | υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| immigr. | refusal of an application for asylum | απόρριψη της αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | refusal of asylum application | απόρριψη της αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | αποκλεισμός από το καθεστώς του πρόσφυγα λόγω διάπραξης εγκλημάτων |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | απόρριψη αιτήματος ασύλου λόγω διάπραξης εγκλημάτων |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων ασύλου |
| law | reintegration of asylum-seeker | επανένταξη του ατόμου που ζητά άσυλο |
| int. law., immigr. | rejected asylum-seeker | ο αιτών άσυλο του οποίου η αίτηση έχει απορριφθεί |
| law, immigr. | rejected asylum-seeker | αιτών άσυλο ο οποίος δεν έγινε δεκτός |
| immigr. | rejection of an asylum application | απόρριψη της αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | rejection of asylum application | απόρριψη της αίτησης ασύλου |
| law | repatriation of asylum-seeker | επαναπατρισμός του ατόμου που ζητά άσυλο |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Ψήφισμα για τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου |
| law, immigr. | revocation of asylum | ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα |
| econ. | right of asylum | δικαίωμα ασύλου |
| priv.int.law. | right of asylum | δίκαιο ή νομοθεσία περί ασύλου' δικαίωμα ασύλου' δικαίωμα παροχής ασύλου |
| law, h.rghts.act. | right of asylum | δικαίωμα πολιτικού ασύλου |
| law, immigr. | right to asylum | δικαίωμα ασύλου |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | δικαίωμα πολιτικού ασύλου |
| immigr. | standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection | προδιαγραφές σχετικά με τις προϋποθέσεις υποδοχής αιτούντων άσυλο ή επικουρικής προστασίας |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | κράτος υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Στρατηγική επιτροπή για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | μεταγενέστερη αίτηση ασύλου |
| immigr. | take back an applicant for asylum | αναλαμβάνω τον αιτούντα άσυλο |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | αναδοχή αιτούντος άσυλο |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | άδεια προσωρινής διαμονής |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | άδεια προσωρινής παραμονής |
| law, immigr. | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | παράδοση των αιτούντων άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο |
| law | timetable contained in the report on asylum | χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στην έκθεση περί ασύλου |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | μεταφορά του αιτούντος άσυλο |
| int. law., immigr. | transfer of the applicant for asylum | η μεταγωγή του αιτούντος άσυλο |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | μεταγωγή του αιτούντος από το κράτος μέλος ;όπου ζήτησε άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο |
| immigr. | uniform status of asylum for nationals of third countries | ενιαίο καθεστώς ασύλου υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | παραίτηση από την αίτηση ασύλου |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | ανάκληση της αίτησης ασύλου |
| obs., law, immigr. | withdrawal of asylum application | υπαναχώρηση από την αίτηση ασύλου |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | νομίμως διαμένων |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | ανάκληση αίτησης ασύλου |