| Subject | English | Greek |
| patents. | a Community trade mark application has been accorded a date of filing | χορηγείται ημερομηνία κατάθεσης σε αίτηση κοινοτικού σήματος |
| gen. | a regulation shall have general application | ο κανονισμός έχει γενική ισχύ |
| patents. | to abandon an application | εγκαταλείπω αίτηση |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Ομάδα εργασίας σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία των οδηγιών |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | κρίνω αίτηση που έχει το ίδιο το αυτό αντικείμενο και την ίδια την αυτή αιτία |
| law | administrative cost of forwarding the application | διοικητικά έξοδα της διαβίβασης της αίτησης |
| law | administrative cost of receiving the application | διοικητικά έξοδα της παραλαβής της αίτησης |
| econ., market. | administrative determination of general application | διοικητική ρύθμιση γενικής εφαρμογής |
| law | admissibility of an application to suspend operation | απαράδεκτο της αιτήσεως αναστολής εκτελέσεως |
| law | advance application | κατ'επίσπευσιν εφαρμογή |
| agric. | aerial application | εναέριος ψεκασμός |
| nat.sc., agric. | aerial fertilizer application | λιπασματοδιανομή με αεροπλάνο |
| commer., polit. | Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws | Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού. |
| gen. | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws | Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού |
| gen. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Συμφωνία "περί της αμοιβαίας διαφυλάξεως του απορρήτου των εφευρέσεων των αφορωσών εις την άμυναν και αίτινες έχουν αποτελέσει αντικείμενον αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας" |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών και των συναφών με το εμπόριο διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή, μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Σύμβασης σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| patents. | amended application | τροποποιημένη αίτηση |
| patents. | amendment of the application | τροποποίηση της αίτησης |
| patents. | an application shall be inadmissible | η αίτηση είναι απαράδεκτη |
| agric. | anhydrous ammonia application | εφαρμογή άνυδρης αμμωνίας |
| agric. | anhydrous ammonia application | έγχυση άνυδρης αμμωνίας |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | οποιοσδήποτε κανόνας δικαίου σχετικός με την εφαρμογή της συνθήκης |
| gen. | application and service reference model | μοντέλο αναφοράς εφαρμογών και υπηρεσιών |
| law | application application | δικσγραφo πρoσφυγής |
| law | application application | δικσγραφo της πρoσφυγής |
| law | application application | δικσγραφo |
| gen. | application association | συσχέτιση εφαρμογής |
| gen. | application association | συσχέτιση |
| agric. | application by spray line | λιπασματοδιανομή με ψεκασμό |
| law | application by the injured party | με αίτηση του ζημιωθέντος διαδίκου |
| law | application convention | σύμβαση εφαρμογής |
| agric. | application coulter | μάχαιρα αρότρου διανοίξεως αυλάκων σποράς |
| law | application deemed not to have been lodged | η αίτηση θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί |
| law | application deemed withdrawn | αίτηση θεωρούμενη ανακληθείσα |
| law, industr. | application fee | τέλος αίτησης |
| law, industr. | application fee | τέλος κατάθεσης της αίτησης |
| tax., patents. | application fee | τέλος ή τέλη κατάθεσης |
| law | application for EEC pattern approval, EEC component type-approval, EEC type- approval etc. | αίτηση για την έγκριση προτύπου ΕΟΚ, για την επικύρωση ΕΟΚ, για την έγκριση ΕΟΚ |
| law | application for a Community right | αίτηση για την παροχή κοινοτικού δικαιώματος |
| patents. | application for a Community trade mark | αίτηση κοινοτικού σήματος |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | η αίτηση του κοινοτικού σήματος ως αντικείμενο κυριότητας |
| law, market. | application for a composition | αίτηση για συμβιβασμό |
| law, market. | application for a composition | αίτηση για διακανονισμό |
| law | application for a compulsory exploitation right | αίτηση για δικαίωμα αναγκαστικής εκμετάλλευσης |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | προσφυγή για τη διαπίστωση παράβασης υποχρέωσης |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | απευθείας προσφυγή επί παραλείψει |
| law, industr. | application for a permit | αίτηση άδειας |
| law | application for a preliminary ruling | προδικαστική υπόθεση |
| law | application for a preventive injunction | προληπτική ενέργεια |
| construct. | application for accession | αίτηση προσχωρήσεως |
| law, sec.sys. | application for admission | αίτηση αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα |
| law, sec.sys. | application for admission | αίτηση αποδοχής |
| law | application for amendment of the application | αίτηση για τροποποίηση της αίτησης |
| law | application for an EEC mark | αίτηση για τη χορήγηση του σήματος ΕΟΚ |
| law | application for an exploitation right to be granted | αίτηση για τη χορήγηση δικαιώματος εκμετάλλευσης |
| law | application for an order for enforcement | αίτηση εκδόσεως exequatur |
| law | application for annulment | αίτημα ακύρωσης |
| law | application for annulment | προσφυγή ακυρώσεως |
| gen. | application for assistance | αίτηση χρηματοδότησης |
| law, immigr. | application for asylum | αίτηση χορήγησης ασύλου |
| law, immigr. | application for asylum | αίτηση για τη χορήγηση ασύλου |
| law, immigr. | application for asylum using deception | αίτηση ασύλου που υποβάλλεται καταχρηστικά ή με δόλο |
| law, immigr. | application for asylum using deception | αίτηση ασύλου βάσει ψευδών στοιχείων |
| law | application for cancellation of the registration | αίτηση διαγραφής |
| law | application for compensation for the damage suffered | αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που υπέστηο προσφεύγων |
| gen. | application for decommissioning | φάκελοι αποχαρακτηρισμού |
| law | application for EEC type-approval | αίτηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ |
| law | application for failure to act | αίτηση παραλείψεως |
| law | application for failure to act | προσφυγή κατά παραλείψεως |
| law | application for initiating third-party proceedings | αίτηση τριτανακοπής |
| law | application for interim measures | αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων |
| law, immigr. | application for international protection | αίτηση χορήγησης διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | application for international protection | αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας |
| law | application for international registration | αίτηση διεθνούς καταχωρήσεως |
| law | application for interpretation of judgments | αίτηση περί ερμηνείας των αποφάσεων |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | αίτηση ακυρώσεως των αποτελεσμάτων μιας καταχώρησης |
| law | application for Judicial Review | αίτημα ακύρωσης |
| law | application for Judicial Review | προσφυγή ακυρώσεως |
| gen. | application for leave | αίτηση χορήγησης άδειας |
| law | application for legal aid relating to pending cases | αίτηση χορηγήσεως ευεργετήματος πενίας που άπτεται εκκρεμών προσφυγών |
| life.sc., coal. | application for mining licence | αίτηση χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης |
| gen. | application for planning permission | αίτηση οικοδομικής άδειας |
| gen. | application for prior authorization | αίτηση για την εκ των προτέρων έγκριση |
| law | application for probate | αίτηση για τη δημοσίευση διαθήκης |
| gen. | application for recognition of refugee status | αίτηση αναγνώρισης της ιδιότητας του πρόσφυγα |
| law | application for rectification | αίτηση περί διορθώσεως |
| law | application for re-establishment of rights | αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση |
| patents. | application for registration | κατάθεση αίτησης κοινοτικού σήματος |
| law | application for registration of a partial transfer | αίτηση για καταχώρηση μερικής μεταβίβασης |
| law | application for registration of a utility model | αίτηση για υπόδειγμα χρησιμότητας |
| gen. | application for reimbursement | αίτηση επιστροφής εξόδων |
| law | application for repayment of an over charge | επιστροφή παρακρατηθέντων χρημάτων |
| law | application for revision | αίτηση αναθεωρήσεως |
| law | application for revocation | αίτηση ακύρωσης |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας |
| law | application for suspension of enforcement | αίτηση περί αναστολής εκτελέσεως |
| law | application for taxation of the costs | αίτηση καθορισμού των δικαστικών εξόδων |
| econ., commer. | application for the initiation of an investigation | αίτηση για την έναρξη έρευνας |
| law | application for the inspection of the files | αίτηση έρευνας του φακέλου |
| law | application for the taxation of costs | αίτηση προσδιορισμού των εξόδων |
| gen. | application form | έντυπο υποβολής υποψηφιότητας |
| gen. | application form | έντυπο υποβολής αίτησης |
| gen. | application form | αίτηση υποψηφιότητας |
| gen. | application in full | πλήρης εφαρμογή |
| agric. | application knife | δόντι καλλιεργητή διανοίξεως αυλάκων σποράς |
| agric. | application knife | ακροφύσιο εκχυτήρα |
| law | application letter | γραπτή αίτηση |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚΑΕ |
| tech. | application of a normative document | εφαρμογή τυποποιητικού εγγράφου |
| tech. | application of a normative document | εφαρμογή κανονιστικού εγγράφου |
| gen. | application of a regulation | εφαρμογή του κανονισμού |
| mater.sc. | application of adhesive | απόθεση κόλλας |
| law | Application of Directives Monitoring | Ελεγχος εφαρμογής Οδηγιών |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | εφαρμογή συστημάτων ενεργειακών μετρήσεων σε συστοιχίες άμορφου πυριτίου |
| econ. | application of EU law | εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ |
| tax. | application of goods | ανάληψη αγαθού |
| social.sc. | application of ITT to the elderly | εφαρμογή της ΤΠΤ στους ηλιωκιωμένους |
| law | application of legal provisions | εφαρμογή νομοθετικών διατάξεων |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | εφαρμογή του εθνικού δικαίου προς το σκοπό της απαγόρευσης της χρήσης κοινοτικών σημάτων |
| gen. | application of physics to technology | φυσική τεχνολογικών εφαρμογών |
| agric. | application of technics | εφαρμογή των τεχνικών |
| agric. | application of technics | εφαρμογή της τεχνικής |
| econ., transp. | application of the brakes | αρχή πέδησης |
| econ., transp. | application of the brakes | έναρξη επενέργειας συστήματος πέδης |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | εφαρμογή της σύμβασης περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως |
| econ. | application of the law | εφαρμογή του νόμου |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | εφαρμογή των αρχών της κανονικοποίησης και του κατά μονάδα συντονισμού |
| law | application of the treaty in its entirety | εφαρμογή της συνθήκης στο σύνολό της |
| law | application on the basis of new facts | αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | δικόγραφο προσφυγής ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο,απευθυνόμενο στο Δικαστήριο και κατατιθέμενο εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου |
| law | application procedure | διαδικασία υποβολής της αίτησης |
| agric. | application rate | ρυθμός ροής |
| agric. | application rate | βάρος ανά εκτάριο |
| agric. | application rate | ρυθμός εφαρμογής |
| agric. | application rate | δόση |
| agric., chem. | application rate | δόση χρήσης |
| agric. | application rate per hectare | όγκος ανά εκτάριο |
| agric. | application speed | ταχύτητα εργασίας |
| agric. | application speed | ταχύτητα επέμβασης |
| mater.sc. | application spin-off | παρελκομένη εφαρμογή |
| agric. | application tine | δόντι καλλιεργητή διανοίξεως αυλάκων σποράς |
| gen. | application to extend a stay | αίτηση για παράταση της παραμονής |
| law | application to intervene | αίτηση περί παρεμβάσεως |
| law | application to join proceedings as a civil party | παρίσταμαι ως πολιτική αγωγή |
| law | application to obtain the seniority | αίτηση περί διεκδίκησης της αρχαιότητας |
| gen. | application to present a table demonstration | αίτηση επίδειξης |
| gen. | application to present a film | αίτηση για την παρουσίαση ταινίας |
| gen. | application to present a paper | αίτηση για την παρουσίαση ανακοίνωσης |
| gen. | application to present a poster | αίτηση για την παρουσίαση πόστερ |
| law, cultur. | application to register the logo | αίτηση καταχώρησης του λογότυπου |
| law, busin., labor.org. | application to set aside | ανακοπή ερημοδικίας |
| law, busin., labor.org. | application to set aside a judgment by default | ανακοπή ερημοδικίας |
| law | application to set aside a judgment by default | ανακοπή κατά της ερήμην αποφάσεως |
| law | application to set aside the judgement | αίτημα αναιρέσεως αποφάσεως |
| econ. | application to specific flows | εφαρμογή σε συγκεκριμένες ροές |
| gen. | applications backlog | ανεκτέλεστες εφαρμογές |
| gen. | Applications Department Service | Υπηρεσία Ανάπτυξης των Εφαρμογών |
| gen. | applications engineering | μηχανική των εφαρμογών |
| gen. | applications integrity | ακεραιότητα εφαρμογών |
| gen. | approval of applications | αποδοχή αιτήσεων |
| agric. | aqua ammonia application | έγχυση υγράς αμμωνίας |
| agric. | aqua ammonia application | εφαρμογή υγράς αμμωνίας με έγχυση |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών τεχνικών κεραμικών για ηλεκτρονικές, ηλεκτρικές, μηχανικές και άλλες εφαρμογές |
| law, immigr. | asylum application | αίτηση για τη χορήγηση ασύλου |
| law, immigr. | asylum application | αίτηση χορήγησης ασύλου |
| gen. | asylum application at the border | αίτηση ασύλου που υποβάλλεται στα σύνορα |
| med. | aural application | χορήγηση εκ των ώτων |
| chem. | authorisation application | αίτηση αδειοδότησης |
| chem. | authorisation application procedure | αίτηση αδειοδότησης |
| nat.sc., agric. | autumn fertilizer application | φθινοπωρινή λίπανση |
| agric. | band application | εφαρμογή κατά λωρίδες |
| agric. | band application | απόθεση λιπάσματος κατά λωρίδες |
| agric. | band application attachment | τηλεσκοπικός σωλήνας για λίπανση κατά λωρίδες |
| agric. | band application attachment | συσκευή για γραμμική λιπασματοδιανομή |
| law | basic application | βασική αίτηση |
| patents. | by application in conformity | δι'αιτήσεως |
| gen. | call for applications | πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Κατάλογος συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και βέλτιστων πρακτικών' Κατάλογος συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών Σένγκεν |
| law | centralized examination of patent applications | συγκεντρωτική εξέταση των αιτήσεων ευρεσιτεχνίας |
| gen. | closing date for applications | προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων υποψηφιότητας |
| gen. | closing date for applications | προθεσμία υποβολής αιτήσεων υποψηφιότητας |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Κώδικας δεοντολογίας για την εκπόνηση έκδοση και εφαρμογή των προτύπων |
| tech., law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | κώδικας δεονοτολογίας για εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή προτύπων ; κώδικας δεοντολογίας |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Επιτροπή για την εκπόνηση στατιστικών στο πλαίσιο του συστήµατος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου Eurodac |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού |
| gen. | common application environment | κοινό περιβάλλον εφαρμογών |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Eπιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατάταξης σφαγίων χονδρών βοοειδών |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου για την εφαρμογή της Κλίμακας Κατατάξεως Σφαγίων Χονδρών Βοοειδών |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | επιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | αιτήσεις κοινοτικών σημάτων που θα μπορούσαν να αντιταχθούν στην καταχώρηση του κοινοτικού σήματος |
| patents. | complementary application | συμπληρωματική εφαρμογή |
| law | complementary application of national law relating to infringement | συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε θέματα παραποίησης |
| law | complementary application of national law relating to infringement | συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε θέματα απομίμησης |
| econ. | computer applications | εφαρμοσμένη πληροφορική |
| gen. | confirmatory application | επιβεβαιωτική αίτηση |
| med. | conjunctival application | χορήγηση επί του επιπεφυκότος |
| construct. | construction permit application | αίτησις εγκρίσεως ενάρξεως της κατασκευής |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Σύμβαση "περί εβδομαδιαίας αναπαύσεως εν τοις βιομηχανικοίς καταστήμασι" |
| law | conversion into a national trade mark application | μετατροπή σε αίτηση εθνικού σήματος |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Ομάδα συντονισμού για την ενιαία εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| commer. | correct application of customs legislation | ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας |
| construct. | CP-application | αίτησις εγκρίσεως ενάρξεως της κατασκευής |
| law | criminal records application | αίτηση αντιγράφων ποινικού μητρώου |
| chem. | crossed applications | διασταυρούμενες στρώσεις |
| gen. | Database application program | Πρόγραμμα εφαρμογής βάσης δεδομένων |
| law | date of application for registration of the trade mark | ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης σήματος |
| commer. | deadline for submission of the application | προθεσμία υποβολής της αίτησης |
| gen. | decision on its application | εκδίκαση της αίτησης αναστολής |
| law | decision refusing the application | απόφαση απόρριψης της αίτησης |
| law | decision refusing the effects of the basic application | απόφαση που αρνείται τα αποτελέσματα της βασικής αιτήσεως |
| law | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής των συνθηκών στο Βερολίνο |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους αμύνης |
| law | declaration of provisional application | δήλωση προσωρινής εφαρμογής |
| gen. | declaration of provisional application | προσωρινή δήλωση εφαρμογής |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Δήλωση αριθ. 43 σχετικά με το Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | κρίνω την προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | κρίνω την προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων |
| law | to declare the application admissible on this ground | κηρύσσει γι'αυτό το λόγο παρεδεκτή την αίτηση |
| law | to defer the application of the measures | αναβάλλω την εφαρμογή των μέτρων |
| law | deferment of a case on joint application | ζητείται από κοινού η αναβολή της συζητήσεως μιας υποθέσεως |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | αναβολή της εκδικάσεως της υποθέσεως κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων |
| law, immigr. | determination of asylum application | εξέταση αίτησης ασύλου |
| agric. | direct application | κατευθυνόμενη λίπανση |
| agric. | direct application | άμεση εφαρμογή λιπάσματος |
| agric. | direct application fertilizer | λιπαντής |
| agric. | direct application fertilizer | αγωγός καθόδου λιπασμάτων |
| tech. | direct application of an international standard | άμεση εφαρμογή διεθνούς προτύπου |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | απευθείας προσβολή κατά Kjeldahl |
| agric., chem. | directed application | Τοπική καταπολέμηση |
| law | to dismiss the remainder of the application | το Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά |
| patents. | documents making up the application | δικαιολογητικά της αίτησης |
| nat.sc., agric. | dormant application | Καταπολέμηση των παρασίτων κατά τη χειμέρια νάρκη |
| patents. | earlier application | προγενέστερη κατάθεση |
| patents. | earlier Community trade mark application | προγενέστερη αίτηση κοινοτικού σήματος |
| gen. | eligible application | επιλέξιμη συνδρομή |
| agric. | environmentally-friendly manure application | λίπασμα φιλικό προς το περιβάλλον |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Μικτή Επιτροπή EE / Ισλανδίας και Νορβηγίας |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των απαιτουμένων διατυπώσεών δια τας αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας" |
| social.sc., empl. | European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employmen | Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού της Αντιστάθμισης της Προσφοράς και της Ζητήσεως Εργασίας |
| patents. | European patent application | αίτηση χορήγησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Ευρωπαϊκό σύστημα διεθνούς πληροφόρησης για την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας |
| law | ex parte application | διαδικασία εκουσίας δικαιοδοσίας |
| law, immigr. | examination of an asylum application | εξέταση αίτησης ασύλου |
| gen. | examination of applications | εξέταση των αιτήσεων |
| gen. | examination of applications for assistance | εξέταση κάθε αίτησης για τη χορήγηση συνδρομής |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | εξέταση της αίτησης κήρυξης της ακυρότητας |
| patents. | examination of the application for revocation | εξέταση της αίτησης κήρυξης της ακυρότητας |
| patents. | examination of the application for revocation of rights | εξέταση της αίτησης έκπτωσης |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | δίκτυο εμπειρογνωμόνων με θέμα την εφαρμογή των οδηγιών περί ισότητας |
| law | extra-territorial application of legislation | εξωεδαφική εφαρμογή ορισμένων νόμων |
| law | fee for the recording of the transfer of an application | τέλος εγγραφής της μεταβίβασης της αίτησης |
| agric. | fertilizer application by irrigation | λιπασματοδιανομή με ράντισμα |
| tech. | field of application USA | τομέας εφαρμογής |
| work.fl. | field of application of a thesaurus | πεδίο εφαρμογής ενός θησαυρού |
| life.sc., construct. | field water application efficiency | απόδοσις εφαρμογής ύδατος εις αγρόν |
| patents. | to file an application for a trade mark | καταθέτω σήμα |
| patents. | file number of the application | αριθμός πρωτοκόλλου της αίτησης κατάθεσης |
| law | filing of application | κατάθεση της αίτησης |
| patents. | filing of applications | κατάθεση αίτησης κοινοτικού σήματος |
| econ. | final application for payment | αίτηση οριστικής πληρωμής |
| patents. | final decision that the application has been refused | οριστική απορριπτική απόφαση |
| gen. | financing application | αίτηση χρηματοδότησης |
| gen. | financing of the application project | χρηματοδότηση του σχεδίου εφαρμογής |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων για υφαντά και πλεκτά υφάσματα σε μεγάλες παρτίδες |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων για υφαντά και πλεκτά σε ανοιχτό πλάτος |
| law | first application of a trade mark | πρώτη αίτηση σήματος |
| econ., fin., patents. | foreign application | ζήτηση προϊόντων και υπηρεσιών εξωτερικού |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | έχει παρέλθει προθεσμία τεσσάρων ετών από της καταθέσεως της αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
| commer. | franchisor's concept application control | έλεγχος εφαρμογής των οδηγιών του δικαιοπαρόχου |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | αίτηση ασύλου βάσει ψευδών στοιχείων |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | αίτηση ασύλου που υποβάλλεται καταχρηστικά ή με δόλο |
| law | further application on the basis of new facts | άλλη αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά |
| agric. | gas application | αεριολίπανση |
| earth.sc., transp. | gradual application of brake | βαθμιαίο σφίξιμο της πέδης |
| earth.sc., transp. | gradual brake application | βαθμιαίο σφίξιμο της πέδης |
| gen. | grant an application | κάνω δεκτή μια αίτηση |
| gen. | to grant an application | δέχομαι αίτηση |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | συντρέχει λόγος ανάκλησης, ακύρωσης ή απαράδεκτου της αίτησης του κοινοτικού σήματος |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της |
| earth.sc. | hot cell application | θάλαμος υψηλής ραδιενέργειας |
| tax. | impartial application of tax | φορολογική ουδετερότητα |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω χορήγησης ασύλου από άλλο κράτος |
| gen. | incorrect application | εσφαλμένη εφαρμογή |
| tech. | indirect application of an international standard | έμμεση εφαρμογή διεθνούς προτύπου |
| gen. | individual application for assistance | επί μέρους αίτηση για χορήγηση συνδρομής |
| econ. | information technology applications | εφαρμογή της πληροφορικής |
| gen. | initial application | αρχική αίτηση |
| nat.sc., transp. | Institute for Remote Sensing Applications | ινστιτούτο εφαρμογών τηλεανίχνευσης |
| gen. | Institute for Remote Sensing Applications | ινστιτούτο εφαρμογών της τηλεανίχνευσηςIRSA |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | ερμηνεία και εφαρμογή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού |
| law, h.rghts.act. | inter-State application | προσφυγή κράτους |
| med. | intra-articular application | χορήγηση ενδοαρθρικώς |
| med. | intranasal application | χορήγηση ενδορρινικώς |
| med. | intrathecal application | χορήγηση ενδοραχιαίως |
| law | invention capable of industrial application | εφεύρεση επιδεκτική βιομηχανικής εφαρμογής |
| econ., market. | inventive step capable of industrial application | επινόηση ικανή να αποτελέσει αντικείμενο βιομηχανικής εφαρμογής |
| law | issue of certified copies of the application | έκδοση επικυρωμένου αντιγράφου της αίτησης |
| econ. | job application | ζήτηση εργασίας |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | κοινός οδηγός εφαρμογής της Σύμβασης του Δουβλίνου |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | απόφαση υποκείμενη σε ανακοπή |
| law | judgments by default and applications to set them aside | ερήμην αποφάσεις και ανακοπή ερημοδικίας |
| agric., chem. | land application | τοποθέτηση στη γη |
| law | language of the application | γλώσσα της αίτησης |
| law | language of the application for a trade mark | γλώσσα της αίτησης του σήματος |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου... |
| law, fish.farm. | licence application | αίτηση αδείας |
| nat.sc., agric. | liquid fertilizer application | υγρή κοπριά |
| agric. | liquid fertilizer application by application tube | τοπική διανομή υγρών λιπασμάτων |
| agric. | liquid fertilizer application by entering the ground | ενσωμάτωση υγρών λιπασμάτων στο έδαφος |
| agric. | liquid fertilizer application by injecting into the ground | ενσωμάτωση υγρών λιπασμάτων στο έδαφος |
| agric. | liquid fertilizer application by placement | τοπική διανομή υγρών λιπασμάτων |
| agric., polit. | livestock' aid application | αίτηση για χορήγηση κτηνοτροφικής ενισχύσεως |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | ασκώ ένδικα μέσα κατ'απορριπτικής αποφάσεως |
| law | lodging of an application initiating proceedings | κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης |
| law, immigr. | lodging of asylum application | υποβολή αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | lodging of asylum application | κατάθεση αίτησης ασύλου |
| law | loss of rights in the application | απώλεια του δικαιώματος στην αίτηση |
| law, immigr. | making an application for asylum | υποβολή αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | making an application for asylum | κατάθεση αίτησης ασύλου |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys | επιτροπή διαχείρισης Cost 506 "βιομηχανικές εφαρμογές των ελαφρών κραμάτων" |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή της οδηγίας με στόχο την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον |
| law | material field of application | ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής |
| work.fl., IT | microcomputer application notes | σημειώσεις εφαρμογών μικροϋπολογιστών |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν |
| gen. | monitoring the application of Community law | έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών1985-1988 |
| mater.sc. | multisectoral application | πολυτομεακή εφαρμογή |
| law | national application fee | εθνικό τέλος κατάθεσης |
| earth.sc., transp. | normal application of brake | κανονικό σφίξιμο της πέδης |
| earth.sc., transp. | normal brake application | κανονικό σφίξιμο της πέδης |
| law | notices of applications originating proceedings | ανακοινώσεις που αφορούν τα εισαγωγικά δικόγραφα της δίκης |
| law | of general application | έναντι πάντων' απέναντι' εναντίον όλων (erga omnes) |
| gen. | on application by a member State | κατόπιν αιτήσεως Kράτους μέλους |
| patents. | on application to the Office | μετά από αίτηση στο Γραφείο |
| law | on the application of any interested party | με αίτηση κάθε ενδιαφερομένου μέρους |
| gen. | opinion on application for accession | γνωμοδότηση σχετικά με την αίτηση προσχώρησης |
| law | opposition to an application to register | ανακοπή κατά της αίτησης καταχώρησης |
| law | order an application by a party that certain facts be proved | διατάσσω την απόδειξη ορισμένων περιστατικών κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων |
| law | to order that application of the contested act be suspended | διατάσσει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως |
| law | order that application of the contested act be suspended | διατάσσω την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης πράξεως |
| law | to order that application of the contested decision be suspended | διατάσσει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως |
| law | order that application of the contested decision be suspended | διατάσσω την αναστολή της εκτελέσεως της αποφάσεως |
| law | order that application of the contested recommendation be suspended | διατάσσω την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης συστάσεως |
| law | originating application | εισαγωγικό έγγραφο της δίκης |
| law | party against whom the application is made | ο καθού |
| law, patents. | patent application | αίτηση χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
| patents. | patent application pending | εκκρεμούσα αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
| law | personal scope of application | προσωπικό πεδίο εφαρμογής |
| law | pilot's experience application | δυνατότητα μετάδοσης της εμπειρίας-πιλότου |
| law | pleas in law on which the application is based | ισχυρισμοί των οποίων γίνεται επίκληση |
| med. | practical application | πρακτική εφαρμογή |
| agric. | pre-planting application | φροντίδα πριν τη σπορά |
| patents. | previous application | προγενέστερη κατάθεση |
| patents. | previous application | προγενέστερη αίτηση |
| law | prior application by the aggrieved party | προηγούμενη αίτηση του ζημιωθέντος |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | ταχύρρυθμη διαδικασία εξέτασης αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | κατά προτεραιότητα διαδικασία για την εξέταση αίτησης ασύλου |
| law | to proceed to consider the substance of the application | προβαίνω στην εξέταση επί της ουσίας |
| law | processing of an application for grant of a Community right | διεκπεραίωση αιτήσεως για την παροχή του κοινοτικού δικαιώματος |
| earth.sc. | project for underwater application | σχέδιο για υποβρύχιες εφαρμογές |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Πρωτόκολλο 2 προσαρτημένο στην Παγκόσμια Σύμβαση για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας που αναθεωρήθηκε στο Παρίσι στις 27 Ιουλίου 1971 και αφορά την αφαρμογή της Σύμβασης σε έργα που δημοσιεύονται από διάφορες διεθνείς οργανώσεις |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Πρωτόκολλον 1 προσηρτημένον εις την Παγκόσμιον Σύμβασιν περί πνευματικής ιδιοκτησίας, αφορών εις την προστασίαν των έργων προσώπων άνευ υπηκοότητος και προσφύγων |
| law, fin. | Protocol of Provisional Application | πρωτόκολλο προσωρινής απόφασης |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Πρωτόκολλο περί εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ που απορρέουν, κατεφαρμογή του πρωτοκόλλου 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ, από τις πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στα Παραρτήματα της εν λόγω Συμφωνίας. |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Πρωτόκολλο επί της προσωρινής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της Συνθήκης επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| energ.ind. | Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center | Πρωτόκολλο για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας |
| law | provisional application | προσωρινή εφαρμογή |
| law | publication of an amended application | δημοσίευση τροποποιημένης αίτησης |
| law | publication of the application | δημοσίευση της αίτησης |
| law | publication of the Community trade mark application | δημοσίευση της αίτησης κοινοτικού σήματος |
| law | publication of the patent application | δημοσίευση της αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| patents. | to publish an application | δημοσιεύω αίτηση |
| tech. | range of application | τομέας εφαρμογής |
| agric. | rate of application | ρυθμός εφαρμογής |
| agric. | rate of application | ρυθμός ροής |
| agric. | rate of application | δόση |
| patents. | receiving and forwarding the application | παραλαβή και διαβίβαση της αίτησης |
| law, fin., polit. | reciprocal application | αμοιβαία εφαρμογή |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | φέρω την αίτηση ενώπιον του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση |
| law | to refer the application to the Court | φέρω την αίτηση ενώπιον του Πρωτοδικείου |
| law | to refer the application to the Court | φέρω την αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου |
| law, immigr. | refusal of asylum application | απόρριψη της αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης |
| law | refusal of the application | απόρριψη της αίτησης |
| patents. | to refuse an application | απορρίπτω αίτηση |
| law | Register of Applications for Community Plant Variety Rights | μητρώο των αιτήσεων για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος |
| law | registration of application initiating proceedings | Πρωτοκόλληση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης |
| law | registration of the application | καταχώρηση της αίτησης |
| law, immigr. | rejection of asylum application | απόρριψη της αίτησης ασύλου |
| law | to render the application inadmissible | απαράδεκτο της προσφυγής |
| law | repeat application | επαναλαμβανόμενη αίτηση |
| law | request for the application of national procedure | αίτηση για την έναρξη της εθνικής διαδικασίας |
| patents. | request for the application of national procedure | αίτηση για την κίνηση της εθνικής διαδικασίας |
| agric., chem. | required application rate | απαιτούμενη ποσότητα |
| agric., chem. | required application rate | απαιτούμενη δόση |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | συνεξετάζω την αίτηση με την ουσία της υποθέσεως |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Ψήφισμα για τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου |
| law | Resolution 7736 on the practical application of the European Convention on Mutual Assistance | Ψήφισμα 7736 περί εμπράκτου εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Σύμβασης αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων |
| law | to restrict the list of goods contained in the application | περιορισμός του καταλόγου προϊόντων που περιλαμβάνει η αίτηση |
| patents. | restriction of the application | περιορισμός της αίτησης |
| law | right of individual application | δικαίωμα ατομικής προσφυγής |
| patents. | rights in the application or in the Community trade mark | δικαίωμα στην αίτηση ή στο κοινοτικό σήμα |
| law | rules for application | λεπτομέρειες εφαρμογής |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | κανόνες σώρευσης |
| earth.sc. | safety of fuel applications | ασφάλεια των εφαρμογών καυσίμων |
| law | secondary application | επικουρική εφαρμογή |
| chem. | separate application adhesive | κόλλα δύο συστατικών με ξεχωριστή εφαρμογή |
| law | service of the application | επίδοση του δικογράφου της προσφυγής |
| agric. | side dressing application | διασπορά πάνω στις γραμμές |
| agric. | side dressing application | διασπορά ανάμεσα στις γραμμές |
| gen. | single application for assistance | ενιαία αίτηση συνδρομής |
| agric. | slurry application through rain gun | διασκορπισμός λάσπης με εκτοξευτήρα |
| agric. | sowing and herbicide application | ζιζανιοκτονία ταυτόχρονα με τη σπορά |
| obs., astronaut., R&D. | Space Applications Institute | Ινστιτούτο Εφαρμογών του Διαστήματος |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| agric. | speed of application | ταχύτητα πτώσης σταγονιδίων |
| nat.sc., agric. | split application | επάλληλος εφαρμογήμιας πειραματικής επέμβασης |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | κράτος υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου |
| agric., chem. | stop application | εφαρμογή κατά θέσεις |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Κέντρο μελετών για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε ποινικά και οικονομικά θέματα |
| law | subject matter and geographic field of application | αντικείμενο και γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | υποβολή και έγκριση αίτησης συνδρομής |
| patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | υποβάλλω αίτηση έκπτωσης του κοινοτικού σήματος στο Γραφείο |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | μεταγενέστερη αίτηση ασύλου |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Πρόσθετη Συμφωνία για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση |
| law | supporting document annexed to the application | στοιχείο προς στήριξη της αιτήσεως |
| tech., industr., construct. | surface application | επίχριση |
| tech., industr., construct. | surface application | επίστρωση |
| law | system of filing applications for trade marks | σύστημα κατάθεσης των αιτήσεων σήματος |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | διεκδίκηση της προτεραιότητας μιας προγενέστερης κατάθεσης |
| law, fin. | tax of common application | φόρος κοινής εφαρμογής |
| nat.sc. | technical field of application | τεχνικός τομέας εφαρμογής |
| nat.sc. | technical field of application | τομέας χρησιμοποίησης |
| econ., commun. | Technical Recommendations Applications Committee | Επιτροπή Εφαρμογών των Τεχνικών Συστάσεων |
| gen. | telematics applications | τηλεματικές εφαρμογές |
| law | territorial application | εδαφική εφαρμογή |
| law, fin. | territorial application | εδαφικότητα |
| law | territorial field of application | εδαφική εφαρμογή |
| law | territorial field of application | εδαφικά όρια εφαρμογής |
| law | territorial field of application | έκταση της επικράτειας |
| law | text of the application | κείμενο της αίτησης |
| commer., polit. | the Agreement does not preclude the application of price compensation measures | η συμφωνία δεν αποκλείει την εφαρμογή μέτρων αντιστάθμισης τιμών γι'αυτά τα προϊόντα |
| patents. | the application must set out the facts on which it relies | η αίτηση πρέπει να αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους που προβάλλονται προς στήριξή της |
| law | the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements | οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών |
| law | the application shall contain the submissions | το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει τα αιτήματα |
| patents. | the outcome of an application | τελική τύχη της αίτησης |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| agric. | time lag between application and harvesting | περίοδος αναμονής |
| law | to the applications for accession accept | δέχεται τις αιτήσεις προσχωρήσεως |
| med. | toluidine blue application | δοκιμασία κυανού τολουιδίνης |
| life.sc. | topical application | τοπική εφαρμογή |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως |
| law | translation of a previous application | μετάφραση της προγενέστερης αίτησης |
| nat.sc. | trigger application | εφαρμογή "έναυσης" |
| nat.sc., agric. | under vine application | εφαρμογή κάτω από το αμπέλι |
| agric., construct. | uniformity of application | ομοιομορφία εφαρμογής |
| agric., construct. | uniformity of application | ομοιομορφία διανομής |
| gen. | use of data-processing applications | χρήστης πληροφορικής |
| med. | Veterinary Care, Drugs and Application | Διεύθυνση κτηνιατρικής αντίληψης,φαρμάκων και εφαρμογών |
| gen. | vetting applications for assistance | εξέταση κάθε αίτησης για τη χορήγηση συνδρομής |
| earth.sc., el. | voice application | φωνητική εφαρμογή |
| agric., construct. | water application efficiency | απόδοσις εφαρμογής ύδατος |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Λευκό Βιβλίο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων |
| patents. | to withdraw an application | ανακαλώ αίτηση |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | ανάκληση της αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | παραίτηση από την αίτηση ασύλου |
| obs., law, immigr. | withdrawal of asylum application | υπαναχώρηση από την αίτηση ασύλου |
| patents. | withdrawal of the application | απόσυρση της αίτησης |
| patents. | withdrawal of the application | ανάκληση της αίτησης |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | ανάκληση,περιορισμός και τροποποίηση της αίτησης |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσης συνθήκης |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Ομάδα για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Ομάδα Εργασίας "Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης" |