| Subject | English | Greek |
| gen. | Agreement between the Hellenic Republic and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe on the special conditions applicable to the establishment and operation on Greek territory of International Military Headquarters | Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ανώτατου Στρατηγείου Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης SHAPE για τους ειδικούς όρους που θα διέπουν την εγκατάσταση και λειτουργία Διεθνών Στρατηγείων στην Ελληνική Επικράτεια |
| transp., avia. | applicable aeroplane CG positions | κατάλληλες θέσεις κέντρου βάρους αεροπλάνου |
| law, fin. | applicable exception system | σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | εφαρμοστέα σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών |
| transp., avia. | applicable landing minima | Ελάχιστα προσγείωσης |
| law | applicable law | εφαρμοστέο δίκαιο |
| transp., avia. | applicable planning minima | Ελάχιστα ισχύοντα βάσει σχεδίου |
| commun. | applicable user classes | εφαρμόσιμη κατηγορία χρήστη |
| law | choice of the applicable law | επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής των μεταφορών |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Επιτροπή για το σύστημα οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | κοινό φορολογικό καθεστώς συγχωνεύσεων,διασπάσεων και εισφορών στοιχείων ενεργητικού |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Σύμβαση για την αρμοδιότητα των αρχών, το εφαρμοστέο Δίκαιο και την αναγνώριση αποφάσεων σε θέματα υιοθεσίας |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980 |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβάσεις διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Σύμβαση της Ρώμης Ι |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Σύμβαση της Ρώμης |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Σύμβαση για το δίκαιο που διέπει τις συμβατικές ενοχές |
| law | convention on the law applicable to extracontractual obligations | σύμβαση περί του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις υπoχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στη διαδοχή αιτία θανάτου |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | σύμβαση σχετικά με το νόμο που εφαρμόζεται στα επώνυμα και στα ονόματα |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | τα εξισωτικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των Kρατών μελών |
| law | determination of the applicable law | καθορισμός του εφαρμοστέου δικαίου |
| gen. | directly applicable | άμεση εφαρμογή |
| econ. | directly applicable exception | εξαίρεση άμεσης εφαρμογής |
| law, fin. | directly applicable exception system | σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ |
| fin., IT | duties applicable | δασμοί που εφαρμόζονται |
| fin. | duties applicable to goods from... | δασμοί που ισχύουν για τα εμπορεύματα που προέρχονται από... |
| fin., IT, el. | duty applicable to third countries | δασμός τρίτων χωρών |
| fin. | exchange rate applicable on that day | ισοτιμία της ημέρας |
| fin. | exemptions applicable to travellers involved in international travel | ατέλεια που εφαμόζεται στους ταξιδιώτες στα πλαίσια της διεθνούς κυκλοφορίας |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στην Ευρωπόλ |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Πρώτο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| construct. | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Πράσινη βίβλος σχετικά µε το εφαρµοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου |
| commer., polit., econ. | Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters | Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από το συγεκριμένο τιμολόγιο υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ υπολοίπων εταιρειών, δηλαδή στο δασμό που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς |
| market. | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Κοινή δήλωση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας |
| law | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | εφαρμοστέο δίκαιο σε διαθέσεις τίτλων που κατέχονται μέσω έμμεσων συστημάτων κατοχής |
| econ., fin. | margin applicable to drawing | περιθώριο που ισχύει για τη χρήση |
| law | national law applicable | εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο |
| gen. | not applicable | άνευ αντικειμένου |
| fin., econ. | on the basis of the exchange rate applicable on that day | ισοτιμία της ημέρας |
| market. | preferential arrangements applicable to imports | προτιμησιακό καθεστώς κατά την εισαγωγή |
| law | prior right applicable to particular localities | προγενέστερο δικαίωμα τοπικής ισχύος |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Πρόγραμμα "Στέγαση χαμηλού κόστους της ΕΚΑΧ" που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 1989 έως 1992 |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Πρωτόκολλο στο εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | ποσοτική ρύθμιση που εφαρμόζεται στο εμπόριο |
| law, fin. | rate applicable | εφαρμοστέος συντελεστής |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | κανονισμός Ρώμη Ι |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Kανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Ρώμη ΙΙ |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές Ρώμη II |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Κανονισμός Ρώμη ΙΙ |
| anim.husb. | Route of administration not applicable | Οδός χορήγησης μη εφαρμοζόμενη ή μη εκειδικευόμενη |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | σύστημα που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | σύστημα που εφαρμόζεται στους εργάτες |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | σύστημα που εφαρμόζεται στους χειρώνακτες εργαζομένους της βιομηχανίας χάλυβα |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Δεύτερο Πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στή Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 |
| market., fin. | supplementary mechanism applicable to trade | συμπληρωματικός μηχανισμός στις συναλλαγές |
| fin. | to suspend collection of the duties applicable | αναστέλλω την είσπραξη των εφαρμοζομένων δασμών |
| fin., polit. | tariff applicable to third countries | δασμολόγια εφαρμοστέα έναντι των τρίτων χωρών |
| fin. | tariffs applicable to third countries | δασμολόγια εφαρμοστέα έναντι των τρίτων χωρών |
| tax. | tax arrangements applicable to losses | φορολογικό καθεστώς των ζημιών |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | η φορολογική ατέλεια στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των Kρατών μελών |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας. |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την επικύρωση των τεχνικών προτύπων και την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο σιδηροδρομικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διεθνή κυκλοφορία |
| int. law. | unity of the applicable law | ενότητα του εφαρμοστέου δικαίου |
| fin. | weighting applicable to remuneration | διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις αποδοχές |
| law | when applicable | κατά περίπτωση |
| fin. | whether applicable to trade with non-member countries | δυνατότητα εφαρμογής στο εμπόριο με τρίτες χώρες |