| Subject | English | Greek |
| earth.sc., tech. | analysis by reflection diffraction of x-rays | ανάλυση με περίθλαση ακτίνων Χ ανάκλασης |
| environ., chem. | analysis of AgCl | ανάλυση χλωριούχου αργύρου |
| environ., chem. | analysis of AgCl | ανάλυση AgCl |
| med. | analysis of amniotic fluid | ανάλυσις αμνιοτικού υγρού |
| econ. | analysis of causes | ανάλυση αιτίων |
| econ. | analysis of change in stocks | ανάλυση της αυξομείωσης αποθεμάτων |
| gen. | analysis of consistency | ανάλυση της συνοχής |
| econ. | analysis of cost structures | ανάλυση της διάρθρωσης του κόστους |
| stat., scient. | analysis of covariance | ανάλυση της συνδιακυμάνσεως |
| stat., scient. | analysis of covariance | ανάλυση της συμμεταβλητότητας |
| math. | analysis of covariance | ανάλυση συνδιακύμανσης |
| scient. | analysis of dependencies | ανάλυσις των συναρτήσεων και εξαρτήσεων ανάλυσις των λογικών ή αιτιολογικώ ν αλληλοεξαρτήσεων |
| math. | analysis of dispersion | πολυμεταβλητή ανάλυση διακύμανσης |
| stat., scient. | analysis of dispersion | ανάλυση σκέδασης |
| math. | analysis of dispersion | ανάλυση διασποράς |
| transp. | analysis of documents | διαλογή ντοκουμέντων |
| transp. | analysis of documents | διαλογή εγγράφων |
| UN | analysis of evidence | ανάλυση του αποδεικτικού υλικού |
| med. | analysis of existence | υπαρξιακή ανάλυση |
| gen. | analysis of international transactions | ανάλυση των διεθνών συναλλαγών |
| scient. | analysis of logical or causal interdependence | ανάλυσις των συναρτήσεων και εξαρτήσεων ανάλυσις των λογικών ή αιτιολογικώ ν αλληλοεξαρτήσεων |
| chem. | analysis of medicinal waters | ανάλυση ιαματικών νερών |
| commun., IT | analysis of messages | ανάλυση μηνυμάτων |
| environ. | analysis of production flows | οικονομία ροών παραγωγής |
| econ., construct. | analysis of rates | ανάλυσις τιμών |
| stat. | analysis of residuals | ανάλυση των καταλοίπων |
| stat. | analysis of residuals | ανάλυση υπολοίπων |
| stat. | analysis of residuals | ανάλυση των υπολοίπων |
| stat. | analysis of residuals | ανάλυση καταλοίπων |
| environ., chem. | analysis of silver chloride | ανάλυση χλωριούχου αργύρου |
| environ., chem. | analysis of silver chloride | ανάλυση AgCl |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | ανάλυση φερεγγυότητας |
| gen. | analysis of the costs | ανάλυση των δαπανών |
| fin. | analysis of the financial management | ανάλυση της δημοσιονομικής διαχειρίσεως |
| lab.law. | analysis of the labour market | ανάλυση της αγοράς εργασίας |
| health. | analysis of the working environment | ανάλυση του εργασιακού περιβάλλοντος |
| econ. | analysis of uses | ανάλυση των χρήσεων |
| stat. | analysis of variance | ανάλυση διασποράς |
| stat. | analysis of variance | ανάλυση μεταβλητότητας |
| math. | analysis of variance | ανάλυση διακύμανσης |
| stat. | analysis of variance of longitudinal data | ανάλυση διακύμανσης των διαχρονικών δεδομένων |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | προφίλ ανάλυση |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | ανάλυση των πτητικών προϊόντων διάσπασης με αέριο χρωματογραφία |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | εφαρμογή της εντασιοστατικής μεθόδου στη μελέτη του απαερωμένου συστήματος FE/HCL |
| nat.res. | Association of Official Seed Analysis | ΄Ενωση Επισήμων Αναλυτών Σπόρων |
| med. | bacteriological analysis of sputum | κυτταροβακτηριολογική εξέταση υλικών απόχρεμψης |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | βακτηριολογική εξέταση δέρματος και βλεννογόνων |
| med. | bacteriological analysis of vaginal swab | κυτταροβακτηριολογική εξέταση κολπικών λήψεων |
| med. | bacteriological and fungal analysis of skin | κυτταροβακτηριολογική και μυκητολογική εξέταση του δέρματος |
| med., life.sc. | banding analysis of mitotic chromosomes | μέθοδος ζωνώσεωςbandingμε μελέτη των μιτωτικών χρωμοσωμάτων |
| energ.ind. | Centre for the Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies | Κέντρο πληροφοριών για την ανάλυση και διάδοση των επιδείξεων ενεργειακής τεχνολογίας |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | χημική και κυτταροβακτηριολογική εξέταση υγρού του οργανισμού |
| gen. | collection, storage, processing, analysis and exchange of information | συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων αναλύσεως στον τομέα των υφανσίμων |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης και τη συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για τη λήψη ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Επιτροπή προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Μέθοδοι Αναλύσεως στον Τομέα των Υφανσίμων |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος |
| polit. | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας 1998-2000 |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | κοινή κατάρτιση συγκεντρωτικών στοιχείων με σκοπό την πραγματοποίηση οικονομικών αναλύσεων |
| lab.law. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση,την έρευνα,τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης,της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας1988-1992 |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για για την ανάλυση και τη δοκιμασία του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Συμφωνία συντονισμού δράσεων Κοινότητος- COST στον τομέα της ανάλυσης των οργανικών μικρορύπων μέσα στο νερό δράση COST 64β δις |
| IT | critical analysis of breakdowns | κριτική ανάλυση βλαβών |
| econ. | economic analysis of the activities | οικονομική ανάλυση των δραστηριοτήτων |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | από κοινού ανάλυση μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής 'Ενωσης των ευρωπαϊκών προβλημάτων και των λύσεων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | ενεργειακή ανάλυση του κτιριακού δυναμικού |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα με θέμα τη σαλμονέλα |
| mater.sc. | exact method of analysis | ακριβής μέθοδος ανάλυσης |
| commun. | fine analysis of the spectrum | λεπτή ανάλυση φάσματος |
| fin., scient. | flow of funds analysis | ανάλυση ροής κεφαλαίων |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | μυκητολογική εξέταση δέρματος και επιδερμικών παραγώγων |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | γενετική ανάλυση για κοινωνικό έλεγχο |
| environ., chem. | grain analysis of dusts | κοκκομετρική ανάλυση της σκόνης |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | βαρυμετρική μέθοδος δειγματοληψίας και ανάλυσης |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | ανάλυση κινδύνου κρίσιμου σημείου ελέγχου; αναλύσεις κινδύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου |
| unions. | Head of Analysis | Πρoϊστάμεvoς Αvάλυσης |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων" |
| agric. | laboratory analysis of wine | εργαστηριακή ανάλυση του οίνου |
| met. | metallographic analysis of the cracks | μεταλλογραφική ανάλυση των ρωγμών |
| med. | metaphase analysis of bone marrow cells | ανάλυση μεταφάσεων σε κύτταρα του μυελού των οστών |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | μέθοδος υπολογισμού |
| agric. | methods for the analysis of wines | κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα |
| met. | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions | η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | πρόγραμμα ETAP |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| stat., scient. | multivariate analysis of variance | ανάλυση σκέδασης |
| stat. | multivariate analysis of variance | πολυμεταβλητή ανάλυση διακύμανσης |
| math. | multivariate analysis of variance | ανάλυση διασποράς |
| math. | multivariate analysis of variance table | πίνακας MANOVA |
| math. | multivariate analysis of variance table | πίνακας πολυμεταβλητής ανάλυσης διακύμανσης |
| law | National Center for the Analysis of Violent Crime | Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης Βίαιων Εγκλημάτων |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | ονοματολογία ανάλυσης και σύγκρισης προϋπολογισμών και προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας |
| econ., construct. | period of analysis | περίοδος συγκρίσεως οφέλων και δαπανών |
| med. | phenotypic analysis of human melanocytic lesions | φαινοτυπική ανάλυση ανθρωπίνων μελανοκυτταρικών αλλοιώσεων |
| agric. | pollen analysis of honey | γυρεολογική ανάλυση |
| industr., chem. | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | πρόγραμμα ETAP |
| work.fl. | rate of historical analysis | περίοδος ιστορικής ανάλυσης |
| environ., fish.farm., R&D. | reference method of analysis | πρότυπη μέθοδος ανάλυσης |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992 |
| nat.sc., chem. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων |
| econ. | retrospective analysis of sectoral developments | εκ των υστέρων ανάλυση των τομεακών εξελίξεων |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της υγείας:ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1990-1991 |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας:Προγνωστική ιατρική:Ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1989-1991 |
| stat. | statistical unit for analysis of the production system | στατιστική μονάδα ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος |
| stat. | statistical unit for the analysis of the production system | στατιστική μονάδα ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας 1989-1993 |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Στρατηγική ανάλυση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας |
| R&D. | strategic analysis of specific policy issues | στρατηγική ανάλυση ειδικών θεμάτων πολιτικής |
| IT, dat.proc. | structured analysis of data ranges | δομημένη ανάλυση εύρους δεδομένων |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | Aνάλυση της επιφανειακής σύνθεσης με φασματομετρία μετά προσβολή νετρονίων ή ιόντων |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | υπερευαίσθητη ανάλυση δειγμάτων που λαμβάνονται από το περιβάλλον |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Μονάδα ανάλυσης των πόρων, των μεθόδων και της οργάνωσης της Γενικής Γραμματείας |
| account. | units of analysis | μονάδες ανάλυσης |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση |