Terms containing View

Subject	English	Greek
market., transp.	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992
transp., construct.	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών,ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992
comp., MS	Active View	Ενεργή προβολή (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
comp., MS	add-in view	προβολή προσθέτου (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host)
comp., MS	aerial view	δορυφορική άποψη (A map view created from aerial photos that shows buildings, roads, and geographical features)
earth.sc., construct.	aerial view	άποψη από αέρα
comp., MS	Agenda view	προβολή ατζέντας (A calendar view that displays all scheduled items)
social.sc.	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν"
comp., MS	All Activity Associated View	Συσχετισμένη προβολή όλων των δραστηριοτήτων (A view in CRM that displays all activities associated with an entity)
transp., agric.	all-round view tractor cab	πανοραμική καμπίνα ελκυστήρα
med.	analytical point of view	αναλυτική άποψη
comp., MS	Arrangement view	Προβολή τακτοποίησης (" A Windows view that provides easy results organization by date, type, author, tag or folder (Arrange "by Folder", "by Author", etc).")
comp., MS	associated view	συσχετισμένη προβολή (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities)
transp.	auxiliary view	βοηθητική όψη
life.sc.	bird's-eye-view	υπερευρυγώνια όραση
market.	capital viewed in operational terms	κεφάλαιο θεωρούμενο από άποψη εκμετάλλευσης
market.	capital viewed in operational terms	κεφάλαιο αντιμετωπιζόμενο με επιχειρησιακούς όρους
med.	chest x-ray with four views	ακτινογραφία καρδιάς σε τέσσερις γωνίες πρόσπτωσης
comp., MS	Class View	Προβολή κλάσεων (A window that displays the symbols defined, referenced, or called in the application you are developing)
comp., MS	classic view	κλασική προβολή (A SharePoint view that renders in HTML format, or a similar markup language such as CHTML or WML, and provides backward compatibility for mobile browsers that cannot support the contemporary view)
comp., MS	Classic view	κλασική προβολή (A display option of the Windows Control Panel that makes it look and work like it did in previous versions)
transp., nautic.	clear view screen	δικτυωτό καθόδου
transp., nautic.	clear view screen	εσχαρωτή μπουκαπόρτα
transp.	clear view screen	περιστρεφόμενος υαλοπίνακας
transp., nautic.	clear view screen	δικτυωτό ανοίγματος στομίου κύτους
comp., MS	combination view	συνδυαστική προβολή (A view containing two views. The bottom pane view shows detailed information about the tasks or resources in the top pane view. For example, the Gantt Chart view could be in the top pane and the Task Form view in the bottom pane)
comp., MS	Compatibility View	Προβολή συμβατότητας (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer)
earth.sc.	conditioning without direct viewing	συσκευασία χωρίς άμεση οπτική επαφή
comp., MS	contemporary view	σύγχρονη προβολή (A SharePoint view that provides an optimized mobile browser experience for users and renders in HTML5)
earth.sc., met.	cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient	για να προκύψει διαφορική μεταβολή θερμοκρασίας διοχετεύθηκε αέρας ψύξης ανάμεσα στους αυλούς
med.	cranio caudal view	κρανιουραία λήψη
med.	cranio caudal view	κεφαλουραία λήψη
mater.sc.	cross sectional view	όψη εγκάρσιας τομής
mater.sc.	cross sectional view	τομή
comp., MS	Day view	προβολή ημέρας (A calendar view that displays information for a single day)
comp., MS	Design view	προβολή σχεδίασης (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones)
comp., MS	Design view	Προβολή σχεδίασης (A window that shows a visual representation of the code behind a web page)
earth.sc.	direct view imaging	απεικόνιση άμεσης όψης
IT	direct view storage tube	σωληνωτή καθοδική λυχνία εφοδιασμένη με μνήμη
el.	direct-view television set	συσκευή τηλεόρασης άμεσης θέασης
comp., MS	Editing View	Προβολή επεξεργασίας (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon))
med.	egg fertilised with a view to insertion	ωάριο γονιμοποιημένο για εμφύτευση
agric.	to encourage sheep farming with a view to landscape care	ενθαρρύνω την εκτροφή προβάτων στα πλαίσια της προστασίας του τοπίου
mater.sc.	end view	πίσω όψη
comp., MS	Excel interactive view	αλληλεπιδραστική προβολή Excel (An online view of data that provides an enhanced visual experience through tables, slicers, charts, and other Excel objects)
industr., mech.eng.	exploded view	λεπτομέρεια σε ανάπτυξη
industr., mech.eng.	exploded view	διευρυμένη εικόνα
industr., mech.eng.	exploded view	διευρυμένη άποψη
industr., mech.eng.	exploded view drawing	διευρυμένη εικόνα
industr., mech.eng.	exploded view drawing	λεπτομέρεια σε ανάπτυξη
industr., mech.eng.	exploded view drawing	διευρυμένη άποψη
transp., tech.	exterior rear-view mirror	εξωτερικό κάτοπτρο οδήγησης
nat.sc.	field of view	οπτικό πεδίο
nat.sc.	field of view	πεδίο οράσεως
life.sc.	field of view stop	διάφραγμα οπτικού πεδίου
comp., MS	filtered view	φιλτραρισμένη προβολή (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects)
comp., MS	Folders view	προβολή φακέλων (The view of a web site that shows how the content of the site is organized. You can create, delete, copy, and move folders and files in Folders view)
comp., MS	Form view	προβολή φόρμας (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view)
gen.	from a business point of view	από οικονομική άποψη
mater.sc.	front view	πρόσοψη
mater.sc.	front view	εμπροσθία όψη
transp.	fuselage front view	πρόσοψη ατράκτου
fin.	to give a true and fair view	παρουσιάζω πιστή εικόνα
met.	guiding by cross wire viewing	οδήγηση σταυρονήματος
comp., MS	host view of the add-in	κεντρική προβολή του πρόσθετου (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in)
comp., MS	Hot Path view	Προβολή σημαντικής διαδρομής (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck)
comp., MS	Icon view	Προβολή εικονιδίων (A UI element that enables a user to display Works tasks as icons with text available on mouseover)
law	inform so. of one's views	εκθέτω τη γνώμη μου σε κάποιον
commun.	instantaneous field of view	στιγμιαίο οπτικό πεδίο
commun.	instantaneous field of view	στιγμιαίο άνοιγμα
nat.sc.	instantaneous-field-of-view	στιγμιαίο οπτικό πεδίο
commun.	integral viewing screen	οθόνη ολικής απεικόνισης
commun.	integral viewing screen	ενσωματωμένη οθόνη
comp., MS	interactive view gallery	αλληλεπιδραστική συλλογή (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data)
transp., tech., law	interior rear-view mirror	εσωτερικό κάτοπτρο οδήγησης
life.sc.	isometric view	ισομετρική όψης
life.sc.	isometric view	ισομετρική προοπτική
law	joint acquisition of an undertaking with a view to its division	από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή της
comp., MS	Joint List View	Προβολή ενοποιημένης λίστας (A feature that allows a view to be created from multiple lists of stored data)
med.	Killian simultaneous viewing	τεχνική ταυτόχρονης ομαδικής λαρυγγοσκοπικής εξέτασης του Killian
IT	L view	υπό-σχήμα
comp., MS	List view	Προβολή λίστας (A UI element that enables a user to display Works tasks in list format)
IT	local view	υπό-σχήμα
comp., MS	lookup view	προβολή αναζήτησης (The view used when a user clicks a lookup field)
gen.	to make known one's views	γνωμοδοτώ
IT, dat.proc.	miniature view	απεικόνιση σε σμίκρυνση
comp., MS	Month view	προβολή μήνα (A calendar view that displays information for a one-month period)
comp., MS	named item view	προβολή καθορισμένου στοιχείου (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells)
tax.	neutral tax rule from the point of view of competition	φορολογικός κανόνας ουδέτερος ως προς τον ανταγωνισμό
commun., industr., construct.	night viewing goggles	διόπτρα με φωτοενίσχυση
gen.	night viewing goggles	διόπτρα νυκτερινής όρασης
comp., MS	Not Synced view	Προβολή που δεν έχει συγχρονιστεί (The name of a view that shows all new or changed records that the mobile device user has entered, but not yet synchronized)
med.	oblique mediolateral view	λοξή μεσοπλάγια λήψη
med.	oblique mediolateral view	λοξή εσωπλάγια λήψη
gen.	oblique view	πλάγια λήψη
gen.	oblique view	πλάγια εικόνα
transp., construct.	to obstruct the view	εμποδίζω τη θέα
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	¶λλα απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης
fin., commun.	pay per view	πληρωμή ανά εκπομπή
cultur., commun.	pay-per-view	πληρωμή ανά θέαμα
cultur., commun.	pay-per-view	καρτοτηλεόραση
commun.	pay-per-view channel	δίαυλος με χρέωση ανά θέαση
commun.	pay-per-view service	τηλεοπτική υπηρεσία πληρωμής ανά εκπομπή
commun.	pay-per-view television	τηλεόραση "χρέωση-ανά-θέαμα"
mater.sc.	perspective view	προοπτικό σχέδιο
med.	photostat view	φωτοστατική όψις
health.	pilot project for the control of rabies with a view to its eradication	πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της
nat.sc., agric.	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention	Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της
mater.sc., construct.	plan view	κάτοψη
comp., MS	Presenter View	Προβολή παρουσιαστή (A view for delivering a presentation that provides the presenter with additional options for viewing and controlling its delivery)
comp., MS	print layout view	προβολή διάταξης εκτύπωσης (A view of a document as it will appear on the printed page)
IT, dat.proc.	print view	προεπισκόπηση
comp., MS	private view state	κατάσταση ιδιωτικής προβολής (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form)
comp., MS	Protected View	Προστατευμένη προβολή (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk)
commun.	public viewing	δημόσια παρακολούθηση
cultur.	pull-out view	διπλωνόμενη εικόνα
law	put forward its point of view	υποστηρίζω την άποψή μου
comp., MS	Query View	Προβολή ερωτήματος (The Visual Studio document window that contains both the query builder and the results list. Query View is designed to help you quickly define and run your own queries)
IT, dat.proc.	query view file	αρχείο αποθήκευσης των αποτελεσμάτων αναζήτησης
comp., MS	quick view	γρήγορη προβολή (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook))
comp., MS	quick view form	φόρμα γρήγορης προβολής (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process)
comp., MS	Quick views	Γρήγορες προβολές (The group label for the links that provide one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, such as flagged, containing photos, and from social networking services)
transp.	range of view	ορατότητα
transp.	range of view	μήκος ορατότητας
comp., MS	Reading View	Προβολή ανάγνωσης (A slide show mode that displays content in a manageable window that can be resized and features navigation buttons. This mode is optimized for reviewing presentations, allowing users to get the full experience, complete with animations and media, while performing other tasks, such as taking notes)
mater.sc.	rear view	πίσω όψη
transp.	rear-view mirror	κάτοπτρο οπισθοπορείας
chem.	rear-view mirror for outside windows	οπισθοσκοπικός καθρέφτης για παράθυρα
el.	receiver field-of-view	οπτικό πεδίο δέκτη
commun.	remote-viewing technique	τεχνολογία τηλένδειξης
comp., MS	Resource View	Προβολή πόρων (A window in the Visual Studio Resource Editor that displays the resource files included in your projects)
comp., MS	Results view	Προβολή αποτελεσμάτων (The Visual Studio document window that contains both the results list and the work item form. Results view helps you quickly define and run your own queries)
comp., MS	saved view	αποθηκευμένη προβολή (An Advanced Find search that has been saved. Saved views are personal views that appear in the View lists for the record types they are searching on. With saved views, you can save the criteria of a search to use again later)
comp., MS	Schedule View	Προβολή χρονοδιαγράμματος (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group)
mater.sc.	sectional view	τομή
mater.sc.	sectional view	όψη εγκάρσιας τομής
comp., MS	Show Extended View	Εμφάνιση εκτεταμένης προβολής (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list)
earth.sc., mech.eng.	side view	πλάγια όψη
IT	side-viewing angle	γωνία πλάγιας θέας
comp., MS	Simple Markup view	Προβολή απλής σήμανσης (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability)
earth.sc.	spectacles for viewing three-dimensional cinematograph films	ειδικά γυαλιά που προορίζονται για την παρακολουθηση κινηματογραφικών ταινιών τριών διαστάσεων
nat.sc.	spectacles for viewing three-dimensional films	στερεοσκοπικά γυαλιά για κινηματογράφο τριών διαστάσεων
comp., MS	split view	διαιρεμένη προβολή (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time)
met.	stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	κατεργασία σταθεροποίησης με σκοπό τη δημιουργία λεπτών κατακρημνισμάτων
comp., MS	stage view	προβολή σταδίου (A high-level view in Visual Designer that shows the stages of a SharePoint workflow, rather than individual actions or conditions)
mater.sc., met.	stress relieving with a view to reducing internal stresses	αποστατική ανόπτηση με σκοπό την ελάττωση των εσωτερικών τάσεων
el.	synoptic view	συνοπτική άποψη
comp., MS	system view	προβολή συστήματος (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared)
comp., MS	System View window	Παράθυρο προβολής συστήματος (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer)
transp., construct.	to take away the view	εμποδίζω τη θέα
comp., MS	Test View	Προβολή δοκιμής (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring))
comp., MS	Test View window	Παράθυρο προβολής δοκιμής (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring))
transp.	three-view drawing	σχέδιο τριών όψεων
mater.sc.	top view	κάτοψη
comp., MS	tree view	προβολή δέντρου (A hierarchical representation of the folders, files, disk drives, and other resources connected to a computer or network)
comp., MS	tree view control	στοιχείο ελέγχου προβολής δέντρου (A standard Windows control that allows a set of hierarchically-related objects to be displayed as an expandable outline)
busin., labor.org., account.	true and fair view	πραγματική εικόνα
mater.sc.	underneath view	άνοψη
nat.sc.	underwater viewing	υποθαλάσσια θεώρηση
econ., fin.	valuation with a view to sale	αξιολόγηση πριν από την πώληση
industr., construct.	vehicle rear-view mirror	καθρέπτης πορείας για οχήματα
cultur.	vertical view	κάθετη λήψη
cultur.	vertical view	κάθετη εικόνα
comp., MS	View all	Προβολή όλων (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.")
commun., IT	view-data service	υπηρεσία ταχείας πληροφορήσεως επί οθόνης
earth.sc.	view factor	συντελεστής θέας
earth.sc.	view factor	ορατός συντελεστής
IT, dat.proc.	view file	αρχείο πληροφοριών
cultur.	view-finder	διάταξη παρακολουθήσεως του ειδώλου
mater.sc.	view from above	κάτοψη
comp., MS	View Lists right	δικαιώματα προβολής λίστας (A right that allows a user to view items in a list, document library, discussion board, or survey. Does not allow the user to add, modify, or remove the items)
comp., MS	View-Only Organization Management	Διαχείριση οργανισμού μόνο για προβολή (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies)
el.	view port	είσοδος διάγνωσης
tech., mater.sc.	view room inspection	θάλαμος εποπτείας
IT, geogr.	view service	Υπηρεσία απεικόνισης
comp., MS	view state	κατάσταση προβολής (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database)
comp., MS	view type	τύπος προβολής (The basic structure of a view. When you create a view, you must first select one of five view types (table, timeline, day/week/month, card, or icon) to determine how information will be arranged and formatted in your new view)
commun., el.	viewed picture	παρατηρούμενη εικόνα
commun.	viewing angle	γωνία θέασης
IT, astronaut., tech.	viewing angle	γωνία λήψεως
el.	viewing cone	κώνος παρατηρητού
med.	viewing contact	οπτική επαφή
met.	viewing device	οπή παρατήρησης
commun., IT	viewing figure	επίπεδο ακροαματικότητας
comp., MS	viewing frustum	σώμα οπτικού πεδίου (A 3-D volume in a scene positioned relative to the viewport's camera. Objects within the frustum are visible)
el.	viewing monitor	οθόνη τηλεόρασης
IT, el.	viewing ratio	λόγος θέασης
commun., IT	viewing share	επίπεδο ακροαματικότητας
earth.sc., life.sc.	viewing telescope	τηλεσκόπιο στόχευσης
IT, dat.proc.	viewing transformation	μετασχηματισμός κανονικοποίησης
IT	viewing transformation	μετασχηματισμός θέασης
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος
comp., MS	Web page report view	προβολή αναφοράς ιστοσελίδας (A report type that contains a Web page)
comp., MS	Week view	προβολή εβδομάδας (A calendar view that displays information for a one-week period)
met.	weldability assessed from the point of view of technique	συγκολλητότητα εξαρτωμένη από την τεχνική
met.	weldability assessed from the point of view of technique	λειτουργική συγκολλητότητα
life.sc.	wide field of view sensor	αισθητήρας ευρέος οπτικού πεδίου
law	with a view to furthering the objective of this Treaty	για να προαχθεί ο στόχος της παρούσας συνθήκης
comp., MS	Work Item Form view	Προβολή φόρμας στοιχείου εργασίας (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio)
med.	X-ray viewing room	προφυλαγμένος χώρος λήψης ακτινογραφιών και ακτινοσκόπησης