Terms containing Submitted

Subject	English	Greek
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	ημερομηνία υποβολής του λογαριασμού διαχειρίσεως
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	διαφορά υποβαλλόμενη δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας
fin.	failure to submit by the final date	μη τήρηση της προθεσμίας
law	failure to submit complaint	μη υποβολή έγκλησης
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος
gen.	invitation to submit a tender	πρόσκληση υποβολής προσφορών
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	αντικείμενο προς εκτελωνισμό μέσω του ταχυδρομείου
law, IT	obligation to submit a report	υποχρέωση υποβολής έκθεσης
gen.	officials may submit requests to the appointing authority	ο υπάλληλος δύναται να προσφύγει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή
gov.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	διατάσσω ανάκριση κατ'αντιμωλία
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	η επεξεργασία σχεδίων γνωμών τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της επιτροπής αυτής
gen.	to submit a complaint through the immediate superior	υποβάλλω ιεραρχικά ένσταση
gen.	submit a complaint through the immediate superior, to	υποβάλλω αίτημα ιεραρχικά
gen.	to submit a request to...	απευθύνω αίτηση προς...
fin.	to submit a supplementary estimate	καταθέτει συμπληρωματική κατάσταση προβλεπομένων εξόδων
gen.	to submit a tender	υποβάλλω προσφορά
fin., transp.	to submit an offer for	προσφορά για αγορά αξιογράφων
patents.	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	επικαλούμαι πραγματικά περιστατικά, προσκομίζω αποδείξεις και διατυπώνω παρατηρήσεις
law	submit its observations	υποβάλλω τις παρατηρήσεις μου
patents.	to submit one's observations	υποβάλλω τις παρατηρήσεις μου
gen.	to submit recommendations	υποβάλλει συστάσεις
fin., econ.	to submit the accounts of the preceding financial year	η Επιτροπή καταθέτει τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους
fin.	to submit to the customs authorities	προσκομίζω στην τελωνειακή υπηρεσία
fin.	to submit to the financial controller	υποβάλλω στο δημοσιονομικό ελεγκτή
patents.	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	υποβάλλω αίτηση έκπτωσης του κοινοτικού σήματος στο Γραφείο
law	to submit written observations to the Office	υποβολή γραπτών παρατηρήσεων στο Γραφείο
patents.	to submit written observations to the Office	υποβάλλω γραπτές παρατηρήσεις στο Γραφείο
met.	submitting for testing	υποβολή για δοκιμή
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	ο υπολογισμός αυτός υπόκειται στην προηγούμενη συναίνεση της Eπιτροπής
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	το Δικαστήριο αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	η διαφορά αυτή υποβάλλεται στο Δικαστήριο δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας
transp., tech., law	vehicle submitted for approval	όχημα που προσκομίζεται προς έγκριση
cust.	to waive the requirement to submit goods	απαλλάσσω από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων