| Subject | English | Greek |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | ad hoc Ομάδα για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης |
| commun. | address resolution protocol | πρωτόκολλο ανάλυσης διεύθυνσης |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | πρωτόκολλο επίλυσης διευθύνσεων (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| law, fin. | administrative resolution of the discrepancy | διοικητική επίλυση της διαφοράς |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | Οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων |
| bank. | bank resolution fund | ταμείο εξυγίανσης |
| fin. | bank resolution tool | εργαλείο εξυγίανσης |
| law, UN | Commission on Human Rights resolution 2001/49 on Elimination of Violence against Women | Απόφαση 2001/49 της επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα "Εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών" |
| gen. | Conflict Resolution Adviser | σύμβουλος για θέματα επίλυσης διαφορών |
| law | consensual resolution of disputes | συναινετική επίλυση διαφορών |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | ενοποιημένη απόφαση για τη διευκόλυνση των οδικών μεταφορών |
| commun., IT | contrast resolution index | κοντράστ |
| commun., IT | contrast resolution index | δείκτης βαθμού αντίθεσης |
| econ. | crisis resolution mechanism | μηχανισμός επίλυσης κρίσεων |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Ψήφισμα για τις στοιχειώδεις εγγυήσεις των διαδικασιών εξέτασης αιτήσεων ασύλου |
| fin. | European Resolution Board | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εξυγίανσης |
| fin. | European Resolution Board | Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Ενισχυμένη υποστήριξη της οικοδόμησης ικανοτήτων της Αφρικής για την πρόληψη, διαχείριση και διευθέτηση των συγκρούσεων |
| earth.sc., life.sc. | Foucault's resolution target | σκοπόσημο του Foucault |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | πλαίσιο της ΕΕ για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| fin. | group level resolution authority | αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου |
| tech. | high lateral resolution AUGER microscope | μικροσκόπιο AUGER υψηλής πλευρικής ανάλυσης |
| el. | high resolution aperture | άνοιγμα υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| med. | high resolution automated microbial identification | αυτόματη μικροβιακή αναγνώριση υψηλής ανάλυσης |
| med. | high-resolution computed tomography | τομοπυκνομετρία υψηλής ευκρίνειας |
| med. | high-resolution CT | τομοπυκνομετρία υψηλής ευκρίνειας |
| IT, dat.proc. | high-resolution display | οθόνη υψηλής ευκρίνειας |
| IT, dat.proc. | high-resolution display | οθόνη υψηλής ανάλυσης |
| IT | high resolution display system | σύστημα με οθόνες υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| med. | high-resolution electrocardiography | ηλεκτροκαρδιογραφία μεγάλης ενίσχυσης |
| commun. | high resolution facsimile | τηλεομοιοτυπία υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| IT | high-resolution flat panel | επίπεδη οθόνη υψηλής ευκρίνειας |
| chem. | high resolution gas chromatography | αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας |
| nat.sc. | high-resolution gas chromatography | υψηλής ανάλυσης αέρια χρωµατογραφία |
| chem. | high resolution gas chromatography | αεριοχρωματογραφία υψηλής διακρισιμότητας |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας / φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| IT | high resolution graphic service | εξυπηρέτηση με γραφικά υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| med., nat.sc. | high resolution image | εικόνα υψηλού διαχωρισμού |
| commun. | high resolution infra-red scanning system | σύστημα εξερευνητικής σάρωσης υπερύθρων,μεγάλης διακριτικής ικανότητας |
| el. | high resolution infra-red sounder | βολίδα υπερύθρων μεγάλης διακριτικής ικανότητας |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | IRM υψηλής ευκρίνειας |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού,υψηλής ευκρίνειας |
| nat.sc. | high-resolution mass spectrometry | φασµατοµετρία µάζας υψηλής ανάλυσης |
| chem. | high resolution mass spectrometry | φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| health., anim.husb., chem. | high-resolution mass spectrometry | φασματογραφία μάζας μεγάλης διαχωριστικής ικανότητας |
| med. | high resolution mass spectrometry | φασματογραφία μάζας μεγάλης διαχωριστικής ικανότητας |
| med. | high-resolution MRI | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού,υψηλής ευκρίνειας |
| med. | high-resolution MRI | IRM υψηλής ευκρίνειας |
| earth.sc. | high resolution neutron | νετρόνιο υψηλού βαθμού ανάλυσης |
| commun., el. | high resolution picture transmission | μετάδοση εικόνας υψηλής ευκρίνειας |
| IT, el. | high resolution plasma etching | αποτύπωση πλάσματος υψηλής ανάλυσης |
| gen. | High Resolution Plasma Etching in Semi-Conductor Technology | Εγχάραξη πλάσματος υψηλής διακριτικής ικανότητας σε τεχνολογία ημιαγωγών |
| tech. | high resolution probe | μεγάλη διακριτική ικανότητα διερεύνησης |
| life.sc. | high-resolution sea-floor mapping system | σύστημα υψηλής διακριτικής ικανότητας για τη χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού |
| tech. | high resolution spectrometry | φασματομετρία υψηλής ευκρίνειας |
| commun. | high-resolution visual service | οπτική υπηρεσία υψηλής ευκρίνειας |
| transp., nautic. | IMO resolution A 578 | του ΔΝΤ |
| transp., nautic. | IMO resolution A 648 | του ΔΝΤ |
| transp., nautic. | IMO resolution A 578 | Απόφαση Α 578 |
| transp., nautic. | IMO resolution A 648 | Απόφαση Α 648 |
| chem. | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας με ισοτοπική αραίωση / φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την έκδοση..... |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | σκοπόσημο πραγματοποίησης τέστ σαφήνειας των φακών |
| commun., IT | low-resolution facsimile | τηλεομοιοτυπία χαμηλής διακριτικότητας |
| med. | low resolution map | χάρτης χαμηλού διαχωρισμού |
| chem. | low resolution mass spectrometry | φασματομετρία μαζών χαμηλής διακριτικής ικανότητας |
| med. | low resolution physical mapping | χαρτογράφηση σε φυσική κλίμακα μικρής διαχωριστικής ικανότητας |
| commun. | low resolution satellite data | δορυφορικά δεδομένα χαμηλού βαθμού διάκρισης |
| commun. | medium resolution infrared radiometer | υπέρυθρο ακτινόμετρο μέσης διακριτικής ικανότητας |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | πρόταση ψηφίσματος για τη μη χορήγηση απαλλαγής |
| comp., MS | multicast address resolution service | υπηρεσία επίλυσης διευθύνσεων πολλαπλής διανομής (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| commun. | name resolution event | συμβάν διευκρίνισης ονόματος |
| commun. | name resolution event | συμβάν διευκρίνησης ονόματος |
| commun. | next hop resolution protocol | πρωτόκολλο διακριτικής ικανότητας επόμενου άλματος |
| IT | non-resolution theorem proving | άτυπη συλλογιστική |
| IT | non-resolution theorem proving | απόδειξη θεωρημάτων χωρίς επίλυση |
| IT | non-resolution theorem proving | φυσικό συμπέρασμα |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | Πρωτόκολλο επίλυσης ονομάτων ομότιμων οντοτήτων (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| fin., econ. | Proposed amendment to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund prepared pursuant to Board of Governors Resolution No 22-8 | "Προτεινομένη τροπολογία των άρθρων Συμφωνίας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου καταρτισθείσα συμφώνως προς την υπ'αριθ. 22-8 απόφασιν του Συμβουλίου Διοικητών" |
| fin. | recovery and resolution plan | σχέδια ανάκαμψης και εξυγίανσης |
| IT, geogr. | reduced resolution generation service | υπηρεσία μείωσης της ανάλυσης |
| fin. | resolution action | δράση εξυγίανσης |
| fin. | resolution authority | αρχή εξυγίανσης |
| commun. | resolution bandwidth | εύρος ζώνης διακριτικής ικανότητας |
| IT | resolution bandwidth | διακριτική ικανότητα φασματικής ανάλυσης |
| IT | resolution by refutation | επίλυση μέσω ανασκευής |
| phys.sc., el. | resolution capability | διακριτική ικανότητα |
| phys.sc., el. | resolution capability | ανάλυση |
| phys.sc., el. | resolution capability | διαχωριστική ικανότητα |
| fin. | resolution college | σώμα εξυγίανσης |
| IT, dat.proc. | resolution delta | εύρος διακριτικής ικανότητας |
| earth.sc. | resolution factor | παράγων ανάλυσης |
| el. | resolution filter | φίλτρο ανάλυσης |
| gen. | resolution following on early vote | ψήφισμα στα πλαίσια της διαδικασίας σύντομης προθεσμίας ψήφισης |
| gen. | resolution following statement | ψήφισμα μετά από δήλωση |
| bank. | resolution fund | ταμείο εξυγίανσης |
| nat.sc., chem. | resolution index | δείκτης διακριτικής ικανότητας |
| industr., construct., chem. | resolution loss on coupling | Διάλυση κατά τη σύζευξη |
| gen. | resolution of conflicts of jurisdiction | επίλυση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας |
| earth.sc. | resolution of forces | ανάλυση των δυνάμεων |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | ανάλυση δυνάμεων |
| econ. | resolution of parliament | ψήφισμα του Κοινοβουλίου |
| econ. | resolution of the European Council | ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| insur. | Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | Ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την αναθεώρηση της Συμφωνίας περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Ψήφισμα για τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου |
| gen. | resolution on minimum guarantees | ψήφισμα για τις ελάχιστες εγγυήσεις |
| law | Resolution 7736 on the practical application of the European Convention on Mutual Assistance | Ψήφισμα 7736 περί εμπράκτου εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Σύμβασης αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων |
| law | resolution on the protection of witnesses | ψήφισμα για την προστασία των μαρτύρων |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Ψήφισμα σχετικά με την προστασία των μαρτύρων στα πλαίσια της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος |
| gen. | resolution on urgent subjects | κατεπείγον ψήφισμα |
| fin. | resolution plan | σχέδιο εξυγίανσης |
| fin. | resolution powers | εξουσίες εξυγίανσης |
| transp. | resolution prefixes | κωδικοί αριθμοί ψηφισμάτων |
| IT | resolution principle | διαδικασία επίλυσης |
| IT | resolution procedure | διαδικασία επίλυσης |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | αιτιολογημένο ψήφισμα |
| IT, dat.proc. | resolution step | βήμα διακριτικής ικανότητας |
| commun., IT | resolution test pattern and chart | πίνακας ελέγχου καθαρότητας |
| earth.sc., tech. | resolution time | χρόνος διάκρισης |
| fin. | resolution tool | εργαλείο εξυγίανσης |
| commun. | reverse address resolution protocol | πρωτόκολλο ανάστροφης ανάλυσης διεύθυνσης |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | ενοποιημένη απόφαση για τη διευκόλυνση των οδικών μεταφορών |
| IT | Robinson's resolution principle | αρχή της ανάλυσης του Ρόμπινσον |
| IT | Robinson's resolution principle | αρχή της ανάλυσης του Robinson |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης 1373 2001 για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| UN | Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας 1325 2000 με θέμα "Γυναίκα, ειρήνη και ασφάλεια" |
| bank. | Single Bank Resolution Fund | Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης τραπεζών |
| fin. | Single Resolution Board | Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης |
| fin. | Single Resolution Board | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εξυγίανσης |
| bank. | Single Resolution Fund | Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης τραπεζών |
| bank. | Single Resolution Mechanism | ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης |
| polit. | UN resolution on safe areas | απόφαση των Η.Ε.σχετικά με την οριοθέτηση περιοχών ασφαλείας |
| el., industr. | unit resolution for mass | μοναδιαία διακριτική ικανότητα μάζας |
| transp. | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles | Απόφαση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 2ας Ιουλίου 1993 για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα εμπορικά οδικά οχήματα |
| transp. | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles | Απόφαση του ΟΗΕ της 2ας Ιουλίου 1993 για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα οδικά οχήματα ιδιωτικής χρήσης |
| life.sc. | vertical resolution limit | κατακόρυφη διαχωριστικότητα |
| life.sc. | vertical resolution limit | όριο κατακόρυφης διαχωριστικότητας |
| el. | very high resolution radiometer | ακτινόμετρο πολύ υψηλής διακριτικότητας |
| health. | WHA Resolution of 24 May 1999 on tobacco control | ψήφισμα της ΠΟΥ της 24ης Μαΐου 1999 για την καταπολέμηση του καπνίσματος |