| Subject | English | Greek |
| law | a decision in the form of a regulation | απόφαση που εκδίδεται ως κανονισμός |
| law | a regulation shall be binding in its entirety | ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του |
| gen. | a regulation shall have general application | ο κανονισμός έχει γενική ισχύ |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | το σκεπτικό του κανονισμού που αρχίζει με τη λέξη "εκτιμώντας" |
| gen. | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure | αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία |
| law | Ad hoc Working Party on Better Regulation | Ομάδα ad hoc για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου |
| gen. | additional uniform regulation D.C.U. | ομοιόμορφη συμπληρωματική ρύθμιση |
| gen. | additional uniform regulation D.C.U. | ομοιόμορφη συμπληρωματική διάταξη |
| law, lab.law. | Administrative Labour Regulation | διοικητικός κανονισμός υπηρεσιακής κατάρτισης |
| law | Administrative Regulation | Κανονιστική Διοικητική Πράξη |
| gen. | to adopt a regulation | εκδίδω κανονισμό |
| gen. | to adopt the Financial Regulation | εγκρίνω τον δημοσιονομικό κανονισμό |
| gen. | advantage accorded under the regulations | πλεονέκτημα που εξασφαλίζεται από τη ρύθμιση |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κρατικά μονοπώλια ενέργειας |
| med. | allosteric regulation | αλλοστερική ρύθμιση |
| fin. | to amend the Financial Regulation | τροποποιώ τον δημοσιονομικό κανονισμό |
| gen. | application of a regulation | εφαρμογή του κανονισμού |
| med. | approbation regulations | διάταγμα που καθορίυει τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας |
| law | appropriate regulation | αναγκαίος κανονισμός |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών |
| construct. | architectural regulation | αρχιτεκτονικός κανονισμός |
| fin. | banking regulations | τραπεζικοί κανόνες |
| fin. | banking regulations | τραπεζικές κανονιστικές διατάξεις |
| agric., tech. | basal-area regulation | Λήμμα ανά στηθιαία επιφάνεια |
| fin. | basic anti-dumping Regulation | βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ |
| gen. | basic anti-dumping regulation | βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ |
| fin., IT | basic regulation | βασικός κανονισμός |
| fin., IT | basic regulation | ΒΚ |
| gen. | basic regulation as finally adopted | οριστικός βασικός κανονισμός |
| law | better regulation | καλύτερη νομοθέτηση |
| law | better regulation | βελτίωση της νομοθεσίας |
| earth.sc. | blackbody regulation of module | ρύθμιση ακτινοβολίας μέλανος σώματος |
| commer. | block exemption regulation | κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία |
| law, commer. | block exemption regulation | κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες |
| law, commer. | block exemption regulation | απαλλαγή κατά κατηγορία κανονισμός |
| med. | blood regulation | ρύθμιση αίματος |
| med. | blood regulation | ομοιόσταση αίματος |
| med. | blood sugar regulation | ρύθμιση σακχάρου αίματος |
| law | Brussels I Regulation | Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law | "Brussels I" Regulation | κανονισμός "Βρυξέλλες Ι" |
| law | "Brussels II" Regulation | κανονισμός "Βρυξέλλες ΙΙ" |
| construct. | building regulation | κανονισμός δόμησης |
| econ. | building regulations | οικοδομικός κανονισμός |
| fin. | Capital Requirements Regulation | κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις |
| med. | cardiac regulation | νευροορμονική ρύθμιση καρδιακής λειτουργίας |
| crim.law., fin. | Cash Control Regulation | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1889/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα |
| crim.law., fin. | Cash Control Regulation | Κανονισμός για τον έλεγχο των ρευστών διαθεσίμων |
| med. | cell cycle regulation | ρύθμιση κυτταρικού κύκλου |
| agric. | cereals regulations | ρύθμιση που αφορά τα σιτηρά |
| law, commer. | chain operation regulations | κανόνες λειτουργίας του δικτύου |
| gen. | co-regulation | συρρύθμιση |
| gen. | co-regulation | συνδιακανονισμός |
| law, chem. | coal mines explosives regulations | κανονισμοί περί εκρηκτικών υλών ανθρακωρυχείων |
| law | Code of Federal Regulations | κώδικας ομοσπονδιακών κανονισμών |
| law | codifying regulation | κωδικοποιητικός κανονισμός |
| gen. | Colloquium on Cartel Regulation | Συνεδριακή Συνάντηση : "Νομοθετική ρύθμιση των καρτέλ" |
| gen. | Comitology Regulation | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| gen. | Commission Delegated Regulation | κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοιναγια τη μεταφορά προσώπων |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Επιτροπή για την εφαρμογή κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας |
| commer. | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών πρόγραμμα Marco Polo |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη και τους εκτελεστικούς κανονισμούς του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| fin. | Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets | Επιτροπή των σοφών σχετικά με τον κανονισμό για τις ευρωπαϊκές αγορές αξιών |
| nat.sc., industr. | Committee on Standards and Technical Regulations | επιτροπή προτύπων και τεχνικών κανονισμών |
| nat.sc., industr. | Committee on Standards and Technical Regulations | επιτροπή τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών |
| nat.sc., industr. | Committee on Standards and Technical Regulations | Επιτροπή τεχνικών προτύπων και κανόνων |
| nat.sc., industr. | Committee on technical standards and regulations | επιτροπή τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Επιτροπή για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής |
| law, patents. | Community trade mark regulation | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα |
| industr. | Compendium of Candidate global technical regulations | σ·υνοψη υποψήφιων τεχνικών κανονισμών παγκόσμιας ισχύος |
| commer. | competition regulations | δίκαιο του ανταγωνισμού |
| law | compliance with mandatory regulation | αναγκαστικός κανόνας δικαίου που θεσπίσθηκε από δημόσια αρχή |
| econ. | compulsory by virtue of a statute or regulation | υποχρεωτική βάσει καταστατικών ή κανονισμών |
| gen. | conditions which shall be embodied in regulations | όροι που θα αποτελέσουν αντικείμενο κανονισμών εφαρμογής |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | μέσο διατήρησης που αναφέρεται στους κανόνες για το μέγεθος των ματιών των διχτυώνδικτυών |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Eπιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες OΣEKA |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | κανονισμός για τον έλεγχο των κινδύνων που προκύπτουν από μείζονα βιομηχανικά ατυχήματα |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγή συγκρούσεων εν θαλάσση |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | σύμβαση που αφορά τη διεθνή ρύθμιση για να αποτρέπονται οι προσαράξεις στη θάλασσα |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Διεθνείς Κανονισμοί για την Αποφυγή Συγκρούσεων στη θάλασσα |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Σύμβαση "περί διεθνών κανονισμών πρός αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972" |
| med. | coordinate regulation | συντονισμένη ρύθμιση |
| gen. | coordinating Regulation | συντονιστικός κανονισμός |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Κανονισμός Βρυξέλλες Ι |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | κανονισμος "θεωρήσεις" |
| agric. | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry | ΚανονισμόςΕΟΚαριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων |
| law, fin. | countervailing regulation | κανονισμός αντισταθμιστικών δασμών |
| fin. | customs or postal regulations | τελωνειακοί ή ταχυδρομικοί κανονισμοί |
| fin. | customs regulation for replacement | καθιερωμένο καθεστώς ανταλλαγών |
| fin. | customs regulation for replacement | σταθερό καθεστώς ανταλλαγών |
| fin. | customs regulation for replacement | σύνηθες καθεστώς ανταλλαγών |
| fin. | customs regulation for replacement | επίσημο καθεστώς ανταλλαγών |
| fin. | customs regulation on returnable containers | καθεστώς συσκευασιών |
| tax. | customs regulations | τελωνειακό κανονιστικό πλαίσιο |
| econ. | customs regulations | τελωνειακοί κανόνες |
| tax. | customs regulations | τελωνειακή ρύθμιση |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Επικίνδυνο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. , |
| econ. | delegated regulation | κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός |
| energ.ind. | demand regulation | διαχείριση στην πλευρά της ζήτησης |
| earth.sc., mech.eng. | depth regulation hydraulic lift | υδραυλικό αναβατόριο ελεγχόμενης δύναμης |
| earth.sc., mech.eng. | depth regulation hydraulic lift | υδραυλικό αναβατόριο ελεγχόμενης έλξης |
| law | detailed regulations | κανονισμός εκτέλεσης |
| law, agric. | Direct Payments Regulation | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών ΕΚ αριθ. 1060/2009 και ΕΕ αριθ. 1095/2010 |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών |
| fin. | Directorate for the Implementation of Regulations | Διεύθυνση για την Εκτέλεση των Κανονισμών |
| gen. | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Κέντρο Biosafe |
| gen. | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Κέντρο Τεκμηρίωσης για την ασφάλεια και τις κανονιστικές ρυθμίσεις σε θέματα βιοτεχνολογίας |
| construct. | double wedge regulation | ρύθμισις με διάταξιν σχήματος W ανοιγμάτων ρουφρακτών |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ |
| tech. | draft technical regulation | σχέδιο τεχνικού κανόνα |
| immigr. | Dublin Regulation | Κανονισμός του Δουβλίνου |
| econ. | EAEC Regulation | κανονισμός ΕΚΑΕ |
| econ., busin., labor.org. | EC Merger Regulation | κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων |
| econ. | EC Regulation | κανονισμός ΕΚ |
| gen. | ECB Regulation | κανονισμός της ΕΚΤ |
| econ., social.sc. | economic and social regulation | οικονομική και κοινωνική ρύθμιση |
| econ., market. | EEC market regulation | KανονισμόςEOK |
| law | effects of the regulation which it has declared void | αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού |
| energ.ind. | Electricity Regulation Committee | επιτροπή ρύθμισης της ηλεκτρικής ενέργειας |
| agric. | electronic regulation of cut height | ηλεκτρονικός προσδιορισμός του ύψους κοπής |
| social.sc. | employment regulation | ανεργία για τεχνικούς λόγους ; τεχνολογική ανεργία |
| law, econ. | enabling regulation | εξουσιοδoτικός κανονισμός |
| law, econ. | enabling regulation | κανονισμός εξουσιοδοτήσεως |
| law, commer. | enabling regulation | εξουσιοδοτικός κανονισμός |
| med. | enzyme regulation | ενζυμική ρύθμιση |
| immigr. | Eurodac Regulation | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" |
| econ., busin., labor.org. | European Community Merger Regulation | κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων |
| econ., market. | European Economic Community market regulation | KανονισμόςEOK |
| law, fin. | European Market Infrastructure Regulation | κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών |
| gen. | European regulation | ευρωπαϊκός κανονισμός |
| ed. | European Regulations for administrative staff | Kανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του διοικητικού προσωπικού των Eυρωπαïκών Σχολείων |
| gen. | Europol staff regulations | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Europol |
| law | evolution of Community regulations through a global approach | συνολική αντιμετώπιση για την εξέλιξη της κοινοτικής ρύθμισης |
| industr. | Evolution of Regulations-Global Approach | Εξέλιξη των Κανονισμών Σφαιρικής Προσέγγισης |
| fin. | exchange control regulations | συναλλαγματικές ρυθμίσεις |
| fin. | exchange control regulations | συναλλαγματικοί κανόνες |
| fin. | exchange control regulations | ρυθμίσεις περί συναλλάγματος |
| fin. | exchange control regulations | συναλλαγματικοί περιορισμοί |
| gen. | exempting Regulation | κανονισμός απαλλαγής |
| gen. | exempting Regulation | κανονισμός περί απαλλαγής |
| gen. | exempting Regulation | απαλλακτικός κανονισμός |
| gen. | exemption regulation | κανονισμός απαλλαγής |
| gen. | exemption regulation | απαλλακτικός κανονισμός |
| gen. | exemption regulation | κανονισμός περί απαλλαγής |
| ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | διερεύνηση νέων προσεγγίσεων στη ρύθμιση βιομηχανικών εγκαταστάσεων |
| gen. | extract from a regulation | απόσπασμα κανονισμού |
| fin. | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation | μη τήρηση των τύπων που υπαγορεύονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό |
| law, construct. | federal building regulations | ομοσπονδιακός κτιριοδομικός κανονισμός |
| med. | feedback regulation | αναδραστικός έλεγχος |
| med. | feedback regulation | ανάδρομη ρύθμιση |
| med. | feedback regulation | αναδρομικός έλεγχος |
| law | fees regulations | κανονισμός για τα τέλη |
| fin. | Financial Regulation | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων |
| fin. | financial regulation | δημοσιονομικοί κανονισμοί |
| econ. | financial regulation | δημοσιονομικός κανονισμός |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στην Ευρωπόλ |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων |
| fin. | Financial Regulation of CEPOL | Δημοσιονομικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας |
| fin. | Financial Regulation of CEPOL | Δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΑΑ |
| fin., commun. | financial regulations of the UPU | δαπάνες της Π.Τ.Ε |
| econ. | fishing regulations | αλιευτικές διατάξεις |
| energ.ind., industr. | flow regulation device | διάταξη ρύθμισης της ροής |
| fin. | foreign exchange control regulations | συναλλαγματικές ρυθμίσεις´συναλλαγματικοί κανόνες |
| fin. | foreign exchange control regulations | συναλλαγματικοί κανόνες |
| law, fin. | foreign trade regulation | κανονισμός για το εξωτερικό εμπόριο |
| law, agric. | forest regulation | δασικό δίκαιο |
| law, agric. | forest regulation | Δασικός κανονισμός |
| law, agric. | forest regulation | δασική νομοθεσία |
| fin. | framework Financial Regulation | δημοσιονομικός κανονισμός πλαίσιο |
| gen. | framework regulation | ρύθμιση-πλαίσιο |
| gen. | framework Regulation | κανονισμός-πλαίσιο |
| fin., lab.law. | framework regulation on integration into working life | ρύθμιση-πλαίσιο για την εργατική ένταξη |
| med. | gene regulation | γονιδιακή ρύθμιση |
| gen. | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport | Γενική συμφωνία "επί οικονομικού κανονισμού διά διεθνείς οδικάς μεταφοράς" |
| commer. | General Block Exemption Regulation | γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | γενικές διατάξεις προς εκτέλεση του παρόντος κανονισμού |
| gov. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | γενικές διατάξεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού |
| law | General Regulation on State Contracts | Γενική κανονιστική ρύθμιση περί των κρατικών συμβάσεων |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Γενική κανονιστική ρύθμιση περί των κρατικών συμβάσεων |
| social.sc., health., environ. | General Regulations on Industrial Safety | γενικός κανονισμός για την προστασία της εργασίας |
| med. | genetic regulation | γενετική ρύθμιση |
| industr. | global technical regulation | παγκόσμιος τεχνικός κανονισμός |
| law, commun. | graduated approach to regulation | κλιμακούμενη ρύθμιση |
| law, commun. | graduated regulation | κλιμακούμενη ρύθμιση |
| econ. | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Πράσινο Βιβλίο για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις |
| commer. | group exemption regulation | κανονισμός για εξαίρεση κατά κατηγορίες |
| law, agric. | Horizontal Regulation | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| med. | hormonal regulation | ορμονική ρύθμιση |
| med. | hospital visit regulations | κανονισμός επισκεπτήριου |
| med. | humoral regulation | χυμική ρύθμιση |
| econ. | hunting regulations | ρύθμιση της θήρας |
| nat.sc., agric. | hunting regulations | θηρευτική νομοθεσία |
| law, commer. | implementing regulation | κανονισμός εφαρμογής |
| econ. | implementing Regulation | εκτελεστικός κανονισμός |
| law, commer. | implementing regulation | εκτελεστικός κανονισμός |
| gen. | implementing regulations | κανονισμός εφαρμογής |
| gen. | implementing regulations | εκτελεστικοί κανονισμοί |
| law, patents. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| law | in breach of the regulations | σε αντικανονική κατάσταση |
| law | in breach of the regulations | παρανόμως |
| law | infraction of regulations | παράβαση του κανονισμού |
| commer. | initiating regulation | κανονισμός για την έναρξη της έρευνας |
| law, fin. | Insurance Regulations | κανονισμός περί ασφαλίσεων |
| law, fin. | Insurance Regulations | Κώδικας Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| fin. | internal quantitative regulation | εσωτερικός ποσοτικός κανονισμός |
| law, transp. | International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co | Διεθνής Κανονισμός Μεταφοράς Εμπορευματοκιβωτίων |
| law, transp. | International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P. | Διεθνής Κανονισμός Μεταφοράς Ιδιωτικών Φορτηγών |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Διεθνείς Κανονισμοί για την Αποφυγή Συγκρούσεων στη θάλασσα |
| gen. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Διεθνείς Κανονισμοί "προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972" |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | ερμηνεία και εφαρμογή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης |
| gov. | interpretation and application of these Staff Regulations | ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού |
| gen. | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation | επικαλείται στο Δικαστήριο το ανεφάρμοστο του κανονισμού αυτού |
| law | law and regulation provision | νομοθετική και κανονιστική διάταξη |
| law | legal regulation | νομική ρύθμιση/νομικός κανονισμός κανόνας |
| med. | long-term regulation | μακροπρόθεσμη ρύθμιση |
| life.sc., construct. | low-water regulation | ρύθμισις χαμηλών παροχών |
| fin. | macroprudential regulation | μακροπροληπτικής ρύθμιση |
| law | Mandelkern Group on Better Regulation | Ομάδα Mandelkern σχετικά με τη διοικητική απλούστευση |
| econ., market. | market regulation | KανονισμόςEOK |
| econ. | market regulation body | οργανισμός ομαλοποίησης των αγορών |
| gen. | MARPOL Regulation | κανονισμός MARPOL |
| law | measures for the approximation of laws and regulations | μέτρα προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων |
| econ. | MEDA regulation | κανονισμός MEDA |
| law, fin. | Merger Regulation | κανονισμός περί συγκεντρώσεων |
| med. | metabolic regulation | ρύθμιση μεταβολισμού |
| med. | metabolic regulation | μεταβολική ρύθμιση |
| law | mining regulations | μεταλλευτικές ρυθμίσεις |
| law | Ministerial Regulation | υπουργικός κανονισμός |
| fin. | minor breaches of customs regulations or procedural requirements | επουσιώδεις παραβιάσεις τελωνειακών κανισμών ή διατυπώσεων διαδικασίας |
| law | Narcotics Prescription Regulation | κανονισμός συνταγογράφησης ναρκωτικών |
| fin., econ. | national currency regulations | εθνική ρύθμιση συναλλαγματικής φύσεως |
| fin. | negative clearance regulation | κανονισμός περί αρνητικής πιστοποίησης |
| med. | negative regulation | έλεγχος με ανάδραση |
| med. | negative regulation | αρνητική ρύθμιση |
| med. | negative regulation factor | παράγοντας αρνητικής ρύθμισης |
| law, el. | nuclear regulation | πυρηνική ρύθμιση |
| gen. | obligation imposed by the Staff Regulations | υποχρέωση από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης |
| econ. | obstacle in the form of regulations | εμπόδιο κανονιστικού χαρακτήρα |
| gen. | Occupational Disease Regulation | νομοθεσία των επαγγελματικών νόσων |
| med. | occupational regulations for medical profession | κανονισμός κατανομής εργασιών του ιατρικού επαγγέλματος |
| fin. | old-for-new regulation | κανόνας παλαιό για καινούργιο |
| gov. | organ set up under the Staff Regulations | καταστατικό όργανο |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | όργανο που προβλέπεται από τον κανονισμό |
| nat.sc. | osmotic regulation | ωσμωρρύθμιση |
| nat.sc. | osmotic regulation | ωσμωτική ρύθμιση |
| med. | osmotic regulation | ρύθμιση ώσμωσης |
| med. | osmotic regulation | ωσμορρύθμιση |
| chem. | oven with regulation | πυριατήριο ξηράνσεως πλακών |
| fin. | over-regulation | περιττή ρύθμιση |
| social.sc. | parameters for the modernisation of Regulation EEC Nº1408/71 | παράμετροι για τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού ΕΟΚ Αριθ. 1408/71 |
| earth.sc., el. | phase regulation signal | σήμα ρύθμισης φάσης |
| construct. | planning-regulations | γενικός πολεοδομικός κανονισμός |
| law, environ. | Plant Health Regulation | Κανονισμός για την υγεία των φυτών |
| law | police regulations | αστυνομική διάταξη |
| gen. | police regulations | αστυνομικές διατάξεις |
| econ. | policy of self-regulation | πολιτική αυτοελέγχου |
| agric. | post-Chernobyl regulation | κανονισμός μετά το Τσερνομπίλ |
| energ.ind. | power-regulation coefficient of load | συντελεστής αυτορύθμισης φορτίου |
| law | power to make regulations | εξουσία έκδοσης κανονιστικών πράξεων |
| earth.sc., mech.eng. | pressure regulation characteristic | χαρακτηριστική καμπύλη ρυθμίσεως πιέσεως |
| fin. | price regulation | ομαλοποίηση τιμής |
| econ. | price regulations | ρύθμιση των τιμών |
| gen. | procedural regulation | διαδικαστικός κανονισμός |
| gen. | procedural regulation for State aid | κανονισμός διαδικασίας των κρατικών ενισχύσεων |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | διαφορά που θέτει υπό αμφισβήτηση την ισχύ κανονισμού του Συμβουλίου |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | - Ακατάλληλο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. , |
| gov. | provision of the Staff Regulations | διάταξη του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης |
| law | provisional duty Regulation | κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού |
| fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων |
| law, fin. | prudential regulation | θέσπιση ρυθμίσεων προληπτικής εποπτείας |
| law, fin. | prudential regulation | εποπτική ρύθμιση |
| tech. | reference to standards in regulations | παραπομπή σε πρότυπα στους κανονισμούς |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | ρύθμιση και εκματάλλευση του αρδευτικού συστήματος |
| social.sc., transp. | regulation concerning social legislation in road transport | κανονισμός "μεταφορέας" |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | κανονισμός παρέκκλισης από το καταστατικό |
| fin. | regulation determining the legal framework for the use of the Euro | κανονισμός που καθορίζει το νομικό πλαίσιο χρησιμοποίησης του Εύρω |
| life.sc., construct. | regulation diagram | διάγραμμα ρυθμίσεως |
| law, commun. | regulation for the recognition of installers of telematics equipment | κανονισμός για την αναγνώριση εταιριών εγκατάστασης τηλεματικού εξοπλισμού |
| fin. | Regulation G | Κανονισμός G |
| fin. | Regulation G | Εγκύκλιος G |
| fin. | Regulation G | Διάταξη G |
| law, social.sc. | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company | κανονισμός σχετικά με τις συνθήκες υπηρεσίας των ολλανδικών σιδηροδρόμων |
| law | regulation governing use of the mark | κανονισμός χρήσης του σήματος |
| law | regulation impeding free competition | κανονιστικό εμπόδιο για τον ελεύθερο ανταγωνισμό |
| law | Regulation implementing the Madrid protocol | εκτελεστικός κανονισμός του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| law, commer. | regulation No 17 | κανονισμός αριθ. 17 |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 , για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις διαδικασίες θέσπισης ορισμένων μέτρων |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Κανονισμός για τον έλεγχο των ρευστών διαθεσίμων |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1889/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | κανονισμός ΤΕΝ-Ε |
| econ. | regulation obstacle | εμπόδιο κανονιστικού χαρακτήρα |
| agric., construct. | regulation of a river | διευθέτησις υδατορεύματος |
| fin., agric. | regulation of agricultural markets | σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών |
| econ. | regulation of agricultural production | κανονιστικές ρυθμίσεις της γεωργικής παραγωγής |
| anim.husb. | regulation of breeding | αναπαραγωγή εκτός οργασμικού κύκλου |
| fin. | regulation of financial markets | ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών |
| law | regulation of individual concern to the applicant | ο κανονισμός πρέπει να αφορά ατομικά τον προσφεύγοντα |
| econ. | regulation of investments | κανόνες επενδύσεων |
| law | regulation of part-time work | ρύθμιση της εργασίας μερικής απασχόλησης |
| fin. | regulation of prices | ρυθμίσεις των τιμών |
| med. | regulation of respiration | ρύθμισις της αναπνοής |
| econ. | regulation of telecommunications | κανονισμοί τηλεπικοινωνιών |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | κανονισμός Ρώμη Ι |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Kανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές Ρώμη II |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Ρώμη ΙΙ |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Κανονισμός Ρώμη ΙΙ |
| fin. | regulation of the financial sector | δημοσιονομικοί κανονισμοί |
| econ. | regulation of transactions | ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων ασύλου |
| law, chem. | Regulation on Chemical Products | κανονισμός περί χημικών προϊόντων |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά |
| law, social.sc., health. | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules | ρύθμιση περί αρωγής στην αλλοδαπή με κάλυψη από ολλανδικό ταμείο υγείας |
| fin. | Regulation on insider dealing and market manipulation market abuse | Κανονισμός για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς |
| fin. | Regulation on markets in financial instruments | Κανονισμός για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων |
| law, environ. | Regulation on protective measures against pests of plants | Κανονισμός για την υγεία των φυτών |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα |
| law, transp., polit. | Regulation on the land transport of dangerous substances | κανονισμός για τη χερσαία μεταφορά επικίνδυνων ουσιών |
| law, IT | regulation on the protection of data | κανονισμός για την προστασία των δεδομένων |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων τελωνειακής φύσεως |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν το καθεστώς των ελεύθερων ζωνών |
| life.sc. | regulation storage | υδαταποθήκευσις ρυθμίσεως |
| industr. | regulation structure | ρυθμιστικό έργο |
| construct. | regulation structure | ρυθμιστικά έργα |
| agric., construct. | regulation structures | ρυθμιστικά έργα |
| agric., construct. | regulation structures | έργο ρύθμισης |
| agric., construct. | regulation structures | ρυθμιστικά τεχνικά έργα |
| fin. | Regulation T | Εγκύκλιος T |
| fin. | Regulation T | Διάταξη T |
| fin. | Regulation T | Κανονισμός T |
| fin. | Regulation U | Κανονισμός U |
| fin. | Regulation U | Εγκύκλιος U |
| fin. | Regulation U | Διάταξη U |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | κανονισμοί,οδηγίες και αποφάσεις που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο |
| econ. | regulations for civil servants | υπηρεσιακή κατάσταση δημοσίου υπαλλήλου |
| ed. | regulations for members of the teaching staff | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του διδακτικού προσωπικού |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Κανονισμοί προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1948 |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Κανονισμοί δια την αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1960 |
| ed. | Regulations for the European Baccalaureate | Kανονισμός εξετάσεων του Eυρωπαïκού Aπολυτηρίου |
| ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | κανονισμός για τις απολυτήριες εξετάσεις στο τέλος του συντετμημένου κύκλου σπουδών |
| gen. | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Κανονισμοί για την πρόληψη ρύπανσης του αέρα από πλοία |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Κανονισμός Αμοιβαίας Χρησιμοποίησης Αμαξών και Σκευοφόρων στη Διεθνή Κυκλοφορία |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | κανονισμός αμοιβαίας χρησιμοποίησης βαγονιών σε διεθνή κυκλοφορία |
| patents. | regulations governing use of the mark | κανονισμός χρήσης του σήματος |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που... |
| law, crim.law., UN | regulations of the Court | κανονισμός του Δικαστηρίου |
| gen. | regulations on access to networks | κανονιστικές προϋποθέσεις πρόσβασης στα δίκτυα |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | οι κανονισμοί δημοσιεύονται στην Eπίσημη Eφημερίδα της Kοινότητος |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | οι κανονισμοί αιτιολογούνται |
| patents. | Regulations under the Patent Cooperation Treaty | Εκτελεστικός Κανονισμός της Συνθήκης Συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| econ. | rent regulations | έλεγχος ενοικίων |
| gen. | to repeal a regulation | καταργώ τον κανονισμό |
| gen. | to repeal a regulation | κατάργηση του κανονισμού |
| fin. | to repeal the Financial Regulation | καταργώ τον δημοσιονομικό κανονισμό |
| gen. | repealing a regulation | κατάργηση του κανονισμού |
| gen. | repealing a regulation | καταργώ τον κανονισμό |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | ρύθμισις υδροταμιευτήρος διά συνδυασμού μεγίστης επωφελούς χρήσεως και ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | ρύθμισις υδροταμιευτήρος δι'ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | ρύθμισις υδροταμιευτήρος βάσει μεγίστης χρήσεως αποθηκεύσεως διαρκούσης εκάστης πλημμύρας |
| ed. | restrictive admissions regulations | περιοριστικοί κανόνες εγγραφής |
| fin. | revenue regulations | φορολογικές ρυθμίσεις |
| gen. | revision of the Financial Regulation | αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού |
| gen. | revision of the Staff Regulations | αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως |
| gov. | revision of the Staff Regulations | αναθεώρηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης |
| gen. | revision of the Staff Regulations | αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης |
| law, transp. | Rhine Navigation Police Regulations | κανονισμός αστυνομεύσεως ναυσιπλοϊας στο Pήνο |
| industr. | river regulation | διευθέτηση ποταμού |
| life.sc., construct. | river regulation | ρύθμισις ποταμίας ροής |
| law, priv.int.law. | Rome I Regulation | κανονισμός Ρώμη Ι |
| law, priv.int.law. | Rome I Regulation | Kανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| law | Rome II Regulation | Ρώμη ΙΙ |
| law | Rome II Regulation | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές Ρώμη II |
| law | Rome II Regulation | Κανονισμός Ρώμη ΙΙ |
| law, priv.int.law. | Rome III Regulation | νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο |
| law, transp. | rules and regulations for the prevention of collisions | κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων |
| gen. | Schengen rules and regulations | Κανονιστικό πλαίσιο του Σένγκεν |
| fin. | scope of Rules and Regulations | έκταση εφαρμογής των Kανόνων και Kανονισμών |
| econ. | self-regulation | αυτορρύθμιση |
| econ., fin. | self-regulation | αυτοεπόπτευση |
| law | self-regulation | αυτοσυμμόρφωση |
| med. | self regulation | αυτορρύθμιση |
| law | self-regulation by operators | αυτοσυμμόρφωση |
| law | self-regulation by operators | αυτορρύθμιση |
| gen. | self-regulation control | αυτοέλεγχος |
| construct. | semi-open flow regulation | ρύθμισις με τας διόδους καθαρισμού μερικώς ανοικτάς |
| construct. | semi-still pond regulation | ρύθμισις με τας διόδους καθαρισμού μερικώς ανοικτάς |
| med. | short-term regulation | βραχυπρόθεσμη ρύθμιση |
| earth.sc., mech.eng. | slide valve regulation | ρύθμιση ατμοσύρτη |
| law, busin., econ. | smart regulation | έξυπνη νομοθεσία |
| gen. | special additional regulation DCS | ειδική συμπληρωματική ρύθμιση |
| gen. | special additional regulation DCS | ειδική συμπληρωματική διάταξη |
| tech., law, el. | speed regulation | στατισμός |
| gov. | Staff Regulations | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| econ. | staff regulations | υπηρεσιακή κατάσταση προσωπικού |
| gen. | Staff Regulations Committee | Επιτροπή Κανονισμού Υ.Κ.Υ. |
| gov. | Staff Regulations Committee | Επιτροπή Υπηρεσιακής Κατάστασης |
| gen. | Staff Regulations Committee | επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Communities | κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | κανονισμός του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα |
| gov. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα |
| law, transp. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | ενιαίος Κανονισμός Διεθνούς Σιδηροδρομικής Μεταφοράς δεμάτων μεγάλης ταχύτητας |
| nat.sc., industr. | Standards and Technical Regulations Committee | επιτροπή τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών |
| nat.sc., industr. | Standards and Technical Regulations Committee | επιτροπή προτύπων και τεχνικών κανονισμών |
| nat.sc., industr. | Standards and Technical Regulations Committee | Επιτροπή τεχνικών προτύπων και κανόνων |
| nat.sc., industr. | Standing Committee on Technical Regulations and Standards | μόνιμη επιτροπή τεχνικών κανονισμών και προτύπων |
| tech. | Standing Committee on Technical Standards and Regulations | Μόνιμη Επιτροπή Τεχνικών Προτύπων και Προδιαγραφών |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών |
| earth.sc., mech.eng. | steady state supply pressure regulation | ρύθμιση της πιέσεως λειτουργίας |
| construct. | still pond regulation | ρύθμισις με τας διόδους καθαρισμού κλειστάς |
| fin. | stock exchange rules and regulations | κανονισμός του χρηματιστηρίου |
| life.sc., construct. | stream regulation by reservoirs | ρύθμισις ποταμών μέσω υδροταμιευτήρων |
| life.sc., construct. | stream-flow regulation | ρύθμισις ποταμίας ροής |
| fin. | structural regulation | διαρθρωτικός κανονισμός |
| law, IT | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Μελέτες στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών κανονιστικών ρυθμίσεων και της παροχής ανοικτού δικτύουΟΝP |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα; διοικητικές διατάξεις |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα |
| fin. | tariff regulations | διατάξεις δασμολογικού χαρακτήρα |
| tech., law | technical regulation | τεχνικός κανόνας |
| econ. | technical regulations | τεχνικός κανονισμός |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | τεχνικοί κανόνες,πρότυπα,δοκιμές και πιστοποίηση |
| law | Telephone Regulations | τηλεφωνικοί κανονισμοί |
| law, energ.ind. | TEN-E Regulation | κανονισμός ΤΕΝ-Ε |
| econ., transp., energ.ind. | TENs financial regulation | δημοσιονομικός κανονισμός για τα ΔΕΔ |
| gen. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | το Συμβούλιο εκδίδει τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων |
| gen. | the Council shall make financial regulations | το Συμβούλιο εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμο29ς |
| gen. | the Council shall make regulations | το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμούς |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θεωρούνται ότι διατηρο29ν την ισχ29 τους |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | διατάξεις δύναμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός προηγουμένης της φράσεως "έχοντας υπόψη" |
| agric. | the regulations stipulate ... | ο κανονισμός ορίζει ότι ... |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| construct. | town planning regulations | εθνικός πολεοδομικός κανονισμός |
| econ. | town-planning regulations | πολεοδομικές ρυθμίσεις |
| commer., polit. | Trade Barriers Regulation | κανονισμός για τα εμπόδια στο εμπόριο |
| law, fin., industr. | Trade, Commerce and Industry Regulation Act | νόμος περί ρυθμίσεως του εμπορίου και της βιομηχανίας |
| econ. | trade regulations | κανόνες του εμπορίου |
| law | trade regulations | κανονισμός περί επιτηδευμάτων |
| law | trade regulations | κανονισμός επαγγελμάτων |
| econ. | traffic regulations | κυκλοφοριακές διατάξεις |
| law, IT | trans-national data regulation | υπερεθνική νομοθεσία προστασίας δεδομένων |
| law, IT | transnational data regulation | υπερεθνική νομοθεσία προστασίας δεδομένων |
| law, IT | trans-national data regulation | υπερεθνική νομοθεσία δεδομένων |
| law, IT | transnational data regulation | υπερεθνική νομοθεσία δεδομένων |
| econ. | transport regulations | συγκοινωνιακές διατάξεις |
| chem. | UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations | συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, κανονισμοί υποδείγματος |
| chem. | UN RTDG Model Regulations | κανονισμοί για το υπόδειγμα RTDG του ΟΗΕ |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 209 |
| med. | unstable dynamic blood pressure regulation | ασταθής δυναμική ρύθμιση της αρτηριακής πιέσεως |
| law, transp. | vehicle testing regulations | ρύθμιση APK |
| immigr. | Visa Regulation | κανονισμος "θεωρήσεις" |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | παραίτηση από δικαιώματα απορρέοντα από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως |
| agric., construct. | water regulation drainage | στράγγισις ρυθμίσεως συνθηκών εδάφους |
| law | water right regulations | νόμος περί υδάτων |
| agric., construct. | wedge system of regulation | σύστημα ρυθμίσεως με διάταξιν σχήματος V ανοιγμάτων ρουφρακτών |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | ομάδα του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | ομάδα του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης |
| fin. | Working Party on the Financial Regulation | Ομάδα Εργασίας "Δημοσιονομικός Κανονισμός" |
| gen. | Working Party on the Staff Regulations | Ομάδα "Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης" |