| Subject | English | Greek |
| gen. | a simplified procedure for seeking recognition | απλοποιημένη διαδικασία κηρύξεως της αναγνωρίσεως |
| ed. | academic recognition of diplomas and periods of study | ακαδημαϊκή αναγνώριση των τίτλων και των περιόδων σπουδών |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | ακαδημαϊκή αναγνώριση διπλωμάτων και περιόδων σπουδών |
| ed. | academic recognition of diplomas, study periods and studies carried | ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων, των περιόδων και των σπουδαστικών επιχορηγήσεων / εκδόσεων |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I" |
| med. | age of recognition | ηλικία αναγνώρισης |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | συμφωνία αναφορικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης για εξοπλισμό και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων |
| tech., law, UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 |
| econ. | agreement on mutual recognition | ΣΑΑ |
| econ. | agreement on mutual recognition | συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης |
| gen. | agreement on mutual recognition | συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση |
| med. | antigen recognition | αντιγονική αναγνώριση |
| med. | antigen recognition | αναγνώριση αντιγόνου |
| gen. | application for recognition of refugee status | αίτηση αναγνώρισης της ιδιότητας του πρόσφυγα |
| IT, dat.proc. | artificial recognition | οπτική αναγνώριση χαρακτήρων |
| IT, social.sc. | automated speech recognition | αυτόματη αναγνώριση ομιλίας |
| IT, social.sc. | automated speech recognition | αυτόματη αναγνώριση λόγου |
| int. law. | automatic fingerprint recognition | αυτόματη αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | automatic number plate recognition | αυτόματη αναγνώριση πινακίδων αριθμού κυκλοφορίας |
| commun. | automatic pattern recognition | αυτόματη αναγνώριση σχήματος |
| met. | automatic recognition of seals | αυτόματη αναγνώριση σφραγίδων |
| IT, social.sc. | automatic speech recognition | αυτόματη αναγνώριση ομιλίας |
| IT, social.sc. | automatic speech recognition | αυτόματη αναγνώριση λόγου |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | Αυτόματη αναγνώριση ομιλίας (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT | biometric recognition | στοιχεία βιομετρίας |
| IT | biometric recognition | βιομετρικά στοιχεία |
| commun. | bit rate recognition | αναγνώριση ρυθμού ροής δυαδικών ψηφίων |
| IT | bit rate recognition | αναγνώριση ρυθμού δυαδικών ψηφίων |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | ανίχνευση οσμής σώματος |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης των μικροοργανισμών στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| health., ed., school.sl. | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών |
| IT, dat.proc. | character recognition | αναγνώριση χαρακτήρων |
| IT, dat.proc. | character recognition program | πρόγραμμα αναγνώρισης χαρακτήρων |
| IT | character recognition range | περιοχή ανάγνωσης χαρακτήρων |
| polit. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Επιτροπή για την προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών και την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδονται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή τις διοικητικές υπηρεσίες τρίτων χωρών STCW |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I" |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας Κανονισμός "Βρυξέλλες II" |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Επιτροπή για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της αξιολόγησης της πιστότητας Κοινότητα - Ελβετία |
| lab.law. | Committee on the recognition of professional qualifications | Επιτροπή αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Επιτροπή για το δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Επιτροπή για την εφαρμογή του δεύτερου γενικού συστήματος αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης |
| ed., IT | Community network of National Academic Recognition Information Centres | κοινοτικό δίκτυο των NARIC |
| ed., IT | Community network of National Academic Recognition Information Centres | κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφόρησης για την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων |
| R&D. | Community-COST Concertation Committee on Artificial Intelligence and Pattern Recognition COST Project 13 | Συντονιστική Επιτροπή Κοινότητας-COST για την τεχνητή νοημοσύνη και την αναγνώριση μορφών Δράση COST 13 |
| IT | computerized image recognition | αναγνώριση εικόνων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή |
| gen. | concept of mutual recognition of supervisory standards | αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των προτύπων εποπτείας |
| commun., IT | connected speech recognition | αναγνώριση συνεχούς ομιλίας |
| commun., IT | connected speech recognition | αναγνώριση αρθρωτής ομιλίας |
| commun., IT | continuous speech recognition | αναγνώριση αρθρωτής ομιλίας |
| commun., IT | continuous speech recognition | αναγνώριση συνεχούς ομιλίας |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής έναντι των τέκνων,που έχει συναφθεί στη Χάγη στις 15 Απριλίου 1958 |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Σύμβαση για την επιθεώρηση των φαρμάκων; Σύμβαση για την αμοιβαία αναγνώριση των επιθεωρήσεων στον τομέα της καλής παρασκευής των φαρμακευτικών προϊόντων |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Σύμβαση για την αμοιβαία αναγνώριση των έκτυπων σφραγίδων δοκιμής των φορητών πυροβόλων όπλων |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Σύμβαση του Λουγκάνο |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Σύμβαση Βρυξελλών ΙΙ |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Σύμβαση για την αρμοδιότητα των αρχών, το εφαρμοστέο Δίκαιο και την αναγνώριση αποφάσεων σε θέματα υιοθεσίας |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Σύμβαση "περί διεθνούς αναγνωρίσεως δικαιωμάτων επί αεροσκαφών" |
| busin., labor.org. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Σύμβαση περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Σύμβαση "περί της αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων" |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των διαζυγίων και χωρισμών των συζύγων |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | συνθήκη για την αναγνώριση των διαζυγίων και των νομίμων χωρισμών |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Σύμβαση για την αναγνώριση διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση στον ευρωπαϊκό χώρο |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των αλλοδαπών εταιρειών, σωματείων και ιδρυμάτων |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Ομάδα συντονισμού για την ενιαία εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για κτηνιατρική χρήση |
| el. | correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements | συσχέτιση της αναγνώρισης υποβάθμισης με τις μετρήσεις καταληπτότητας |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Κανονισμός Βρυξελλών ΙΙα |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Κανονισμός Βρυξέλλες Ι |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων |
| med. | direct recognition | άμεση αναγνώριση |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | Οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | αναγνώριση μορφολογίας ωτός |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | αναγνώριση μορφολογίας ωτός |
| law | EC recognition | κοινοτική αναγνώριση |
| market. | ensign recognition | αναγνώριση του διακριτικού συμβόλου |
| ed., IT | European Community network of national academic recognition information centres | Κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφοριών για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των πανεπιστημιακών τίτλων |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των διεθνών μη κυβερνητικών οργανισμών |
| R&D. | excellence promotion and recognition | προώθηση και αναγνώριση της αριστείας |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Εισηγητική έκθεση της σύμβασης που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| IT, nat.sc. | facial recognition | φυσιογνωμική εξακρίβωση |
| IT, nat.sc. | facial recognition | αναγνώριση προσώπου |
| commun. | fault recognition time | χρόνος αναγνώρισης σφάλματος |
| med. | gamete recognition | αναγνώριση γαμετών |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gender recognition | αναγνώριση φύλου |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική ακπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών |
| ed. | general system for the recognition of professional education and training | γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| IT | graphic recognition | αναγνώριση γραφικού |
| law | ground for refusing recognition of the foreign judgment | λόγος αρνήσεως της αναγνωρίσεως της αλλοδαπής αποφάσεως |
| law | grounds of refusal of recognition | λόγοι άρνησης της αναγνώρισης |
| law | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | κατευθυντήριες γραμμές για την αναγνώριση των νέων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής ΄Ενωσης |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | σύμβαση της Χάγης της 1ης Ιουνίου 1956 για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των εταιρειών,σωματείων και ιδρυμάτων |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής |
| comp., MS | handwriting recognition | αναγνώριση χειρογράφου (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| ed., IT | handwriting recognition | αναγνώριση χειρογράφων |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | Εργαλείο εξατομίκευσης της αναγνώρισης χειρογράφου (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| transp., mater.sc. | holography pattern recognition technique | τεχνολογία ολογραφικής αναγνώρισης ίχνους |
| gen. | identification system using pattern recognition | σύστημα αναγνώρισης αριθμών με τη βοήθεια υποδείγματος |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | παρεμπιπτόντως |
| IT | image recognition | αναγνώριση εικόνας |
| IT | image recognition | αναγνώριση ειδώλου |
| IT | image recognition circuit | κύκλωμα αναγνώρισης εικόνας |
| med. | indirect recognition | έμμεση αναγνώριση |
| ed. | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | κέντρο ενημέρωσης σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών |
| IT | intelligent character recognition | νοήμων αναγνώριση χαρακτήρων |
| IT, nat.sc. | iris recognition | αναγνώριση ίριδας |
| market. | know-how recognition | αναγνώριση της τεχνογνωσίας |
| law | legal recognition | νομική αναγνώριση |
| med. | linked recognition | συνδεμένη αναγνώριση |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση στον ευρωπαϊκό χώρο |
| market. | magnetic ink character recognition | μαγνητική γραφή |
| IT | magnetic ink character recognition | αναγνώριση χαρακτήρων μαγνητικής μελάνης |
| gen. | management of recognition arrangements | διαχείριση των συστημάτων αναγνώρισης |
| law | measure for mutual recognition | μέτρο αμοιβαίας αναγνώρισης |
| chem. | molecular recognition | αναγνώριση μορίων |
| IT | multifont character recognition | πολλαπλή αναγνώριση |
| IT | multifont character recognition | αναγνώριση πολλαπλών συνόλων χαρακτήρων |
| IT | multifont recognition | αναγνώριση πολλαπλών συνόλων χαρακτήρων |
| IT | multifont recognition | πολλαπλή αναγνώριση |
| IT | multifount recognition | αναγνώριση πολλαπλών συνόλων χαρακτήρων |
| IT | multifount recognition | πολλαπλή αναγνώριση |
| health., pharma. | mutual recognition | αμοιβαία αναγνώριση |
| econ. | Mutual Recognition Agreement | συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης |
| gen. | mutual recognition agreement | συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης |
| gen. | mutual recognition agreement | συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | ομάδα για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης |
| law | mutual recognition in civil matters | αμοιβαία αναγνώριση σε θέματα αστικού δικαίου |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών παροχής αδείας |
| law | mutual recognition of criminal decisions | αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων |
| ed., lab.law. | mutual recognition of diplomas | αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων |
| law, tech. | mutual recognition of inspections | αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων |
| law | mutual recognition of judgments in criminal matters | αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις |
| pharma. | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use | αμοιβαία αναγνώριση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση που έχουν λάβει εθνική έγκριση |
| pharma. | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use | αμοιβαία αναγνώριση των φαρμακευτικών προϊόντων cia ανθρώπινη χρήση που έχουν λάβει εθνική έγκριση |
| ed. | mutual recognition of periods of studies and diplomas | αμοιβαία αναγνώριση των σπουδαστικών περιόδων και των διπλωμάτων |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών προσόντων |
| fin. | mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars | αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων για τη διάθεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο |
| ed. | mutual recognition of qualifications | αμοιβαία αναγνώριση των τυπικών προσόντων |
| ed., lab.law. | mutual recognition of studies and qualifications | αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικών προσόντων |
| IT, tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | αμοιβαία αναγνώριση αποτελεσμάτων δοκιμών συμμόρφωσης τερματικού εξοπλισμού |
| commun., industr. | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | αμοιβαία αναγνώριση του εγκεκριμένου τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξο πλισμού |
| tech. | mutual recognition of type approvals | αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων |
| gen. | mutual recognition of visas | αμοιβαία αναγνώριση των θεωρήσεων |
| ed., lab.law. | mutual recognition of vocational qualifications | αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων επαγγελματικών προσόντων |
| econ. | mutual recognition principle | αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | διαδικασία της αμοιβαίας αναγνώρισης |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | εθνικό κέντρο πληροφόρησης για την αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων και περιόδων σπουδών |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | κέντρο πληροφόρησης για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | Κοινοτικό Δίκτυο για την Αναγνώριση των Διπλωμάτων για Ακαδημαϊκούς Σκοπούς |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών για την Αναγνώριση Πανεπιστημιακών Τίτλων |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | Κέντρα πληροφόρησης για την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων σε εθνικό επίπεδο; Κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφοριών για την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων |
| ed. | national recognition of the Florence doctorate | Εθνική αναγνώριση του διδακτορικού πτυχίου της Φλωρεντίας |
| social.sc. | non-recognition of incapacity for work | μη αναγνώριση ανικανότητας προς εργασία |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | έντυπο Ε118 |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | ειδοποίηση για μη αναγνώριση ή για λήξη της ανικανότητας προς εργασία |
| IT | object recognition | αναγνώριση αντικειμένων |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματικού |
| IT | omnifont character recognition | ολική αναγνώριση συνόλων χαρακτήρων |
| IT | omnifont character recognition | ολική αναγνώριση |
| IT | omnifont recognition | ολική αναγνώριση |
| IT | omnifont recognition | ολική αναγνώριση συνόλων χαρακτήρων |
| IT, tech. | optical character recognition | αναγνώριση οπτικών χαρακτήρων |
| IT | optical character recognition | οπτική ανάγνωση χαρακτήρων |
| IT | optical character recognition | οπτική αναγνώριση των χαρακτήρων μηχανής |
| comp., MS | optical character recognition | οπτική αναγνώριση χαρακτήρων (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| industr., construct. | optical character recognition paper | χαρτί για οπτική αναγνώριση χαρακτήρων |
| med. | origin recognition complex | σύμπλοκο αναγνώρισης έναρξης |
| IT, tech. | pattern recognition | αναγνώριση μορφών |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | αναγνώριση μορφών |
| stat. | pattern recognition | αναγνώριση προτύπων |
| med. | pattern recognition molecule | μόριο αναγνώρισης προτύπου |
| med. | pattern recognition receptor | υποδοχέας αναγνώρισης μοτίβου |
| IT | pattern recognition robot | ρομπότ αναγνώρισης μορφών |
| IT | pattern recognition system | σύστημα αναγνώρισης φόρμας |
| IT | picture recognition | αναγνώριση ειδώλου |
| IT | picture recognition | αναγνώριση εικόνας |
| law | procedure necessary for recognition and enforcement | απαραίτητη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση |
| ed. | professional recognition of diplomas | επαγγελματική αναγνώριση των διπλωμάτων |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων |
| law | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| law | provision on mutual recognition | ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης |
| commun. | radio recognition | αναγνώριση με ραδιοκύματα |
| lab.law., transp. | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates | αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών πλοήγησης |
| IT | recognition ability | ικανότητα αναγνωρίσεως |
| law | recognition and enforcement of foreign judgments | αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων |
| law | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | αναγνώριση και επιμέτρηση των χρηματοοικονομικών μέσων |
| lab.law. | recognition and valuation of unpaid work | αναγνώριση και αποτίμηση της μη αμειβόμενης εργασίας |
| tech. | recognition arrangement | διευθέτηση αναγνώρισης |
| med. | recognition conformation | στερεοδιάταξη αναγνώρισης |
| med. | recognition conformation | διαμόρφωση αναγνώρισης |
| med. | recognition helix | έλικα ανάγνωσης |
| med. | recognition helix | αλληλουχίας |
| med. | recognition helix | έλικα αναγνώρισης |
| commun. | recognition light | φως αναγνώρισης |
| IT, dat.proc. | recognition network | δίκτυο αναγνώρισης |
| econ. | recognition of a state | αναγνώριση κράτους |
| econ. | recognition of diplomas | αναγνώριση διπλωμάτων |
| ed. | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | η αναγνώριση των διπλωμάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων |
| lab.law. | recognition of individual performance | αναγνώριση προσωπικών επιδόσεων |
| social.sc., ed. | recognition of prior learning | αναγνώριση προηγούμενων και εμπειρικών γνώσεων |
| lab.law. | recognition of professional qualifications | αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών προσόντων |
| ed. | recognition of qualifications | αναγνώριση των τυπικών προσόντων |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα |
| gen. | recognition of refugee status | αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως "πλησιέστερων συγγενών" |
| econ. | recognition of studies | αναγνώριση σπουδών |
| med. | recognition of the freedom from diseases | αναγνώριση απαλλαγής από ασθένειες |
| law | recognition of the trade mark on the market | αναγνώριση του σήματος στην αγορά |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων |
| gen. | recognition procedure | διαδικασία αναγνώρισης |
| med. | recognition protein | πρωτεΐνη αναγνώρισης |
| med. | recognition site | θέση αναγνώρισης |
| stat., chem. | recognition threshold | ουδός αναγνώρισης |
| stat., chem. | recognition threshold | κατώφλι αναγνώρισης |
| law, commun. | regulation for the recognition of installers of telematics equipment | κανονισμός για την αναγνώριση εταιριών εγκατάστασης τηλεματικού εξοπλισμού |
| med. | restriction recognition site | αλληλουχία αναγνώρισης θέσης περιορισμού |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | ανάλυση αμφιβληστροειδούς χιτώνα |
| comp., MS | revenue recognition | αναγνώριση εσόδων (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | ανίχνευση οσμής σώματος |
| agric. | scheme for recognition of quality | σύστημα αναγνώρισης της ποιότητας |
| med. | signal recognition particle | σωμάτιο αναγνώρισης σήματος |
| med. | signal recognition particle receptor | πρωτεΐνη ελλιμενισμού |
| med. | signal recognition particle receptor | υποδοχέας SRP |
| med. | signal recognition particle receptor | υποδοχέας σωματίου αναγνώρισης σήματος |
| commun., IT | speaker dependent recognition | αναγνώριση με εξάσκηση από ομιλητή |
| commun., IT | speaker dependent recognition | αναγνώριση εξαρτώμενη από τον ομιλητή |
| commun., IT | speaker independent recognition | αναγνώριση ανεξάρτητη από τον ομιλητή |
| commun., IT | speaker independent recognition | καθολική αναγνώριση |
| IT | speaker independent recognition | αναγνώριση φωνής ανεξάρτητη ομιλητή |
| IT | speaker independent voice recognition | αναγνώριση φωνής ανεξάρτητη ομιλητή |
| commun., IT | speaker-trained recognition | αναγνώριση εξαρτώμενη από τον ομιλητή |
| commun., IT | speaker-trained recognition | αναγνώριση με εξάσκηση από ομιλητή |
| IT | speech recognition | αναγνώριση φωνής |
| IT | speech recognition | αναγνώριση λόγου |
| IT | speech recognition | αναγνώριση ομιλίας |
| commun., IT, R&D. | speech-recognition | αναγνώριση της φωνής |
| comp., MS | speech recognition | αναγνώριση ομιλίας (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| IT | statistical recognition | στατιστική αναγνώριση |
| law | staying of recognition proceedings | αναστολή της διαδικασίας |
| IT | structural pattern recognition | δομική αναγνώριση σχηματομορφών |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Χάγης για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | system of Community-wide recognition | σ·ύστημα αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | η αμοιβαία αναγνώριση των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 |
| law | the reciprocal recognition of arbitration awards | η αμοιβαία αναγνώριση των διαιτητικών αποφάσεων |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως |
| ed. | transparency and recognition tools | μέσα της Ένωσης για τη διαφάνεια και την αναγνώριση |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | συνθήκη για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικρο-οργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας |
| patents. | Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures | Ενωση για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τους σκοπούς της διαδικασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων της 10ης Ιουνίου 1958 |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση διαιτητικών αποφάσεων |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση των διαιτητικών αποφάσεων |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Σύμβαση της Νέας Υόρκης |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων |
| commun., IT | universal recognition | αναγνώριση ανεξάρτητη από τον ομιλητή |
| commun., IT | universal recognition | καθολική αναγνώριση |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | αναγνώριση του σχεδίου των φλεβών |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | αναγνώριση του σχεδίου των φλεβών |
| IT | voice recognition | αναγνώριση ομιλίας |
| commun., IT, R&D. | voice-recognition | αναγνώριση της φωνής |
| IT | voice recognition | αναγνώριση λόγου |
| IT | voice recognition | αναγνώριση φωνής |