Terms containing Questions

Subject	English	Greek
UN	Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions	Συμβουλευτική Επιτροπή για θέματα Διοίκησης και Προϋπολογισμού
agric., polit.	Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy	Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Προβλήματα της Πολιτικής Γεωργικών Διαρθρώσεων
agric.	Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy	συμβουλευτική επιτροπή για τα προβλήματα της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families	Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Κοινωνικά Προβλήματα των Κατόχων Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων και των Μελών των Οικογενειών τους
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family	συμβουλευτική επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των μελών των οικογενειών τους
econ.	Armenian question	Αρμενικό ζήτημα
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	υπολογισμός των προκαταβολών που αφορούν το τρέχον οικονομικό έτος
stat., ed.	cafeteria question	ερώτηση με περισσότερες δυνατότητες επιλογής της σωστής απάντησης
stat., ed.	cafeteria question	ελεύθερες ερωτήσεις
stat., ed.	cafeteria question	ανοιχτές ερωτήσεις
law, immigr.	call in for questioning	συλλαμβάνω
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
econ.	Chechen question	ζήτημα της Τσετσενίας
stat., scient.	closed-ended question	ερώτηση κλειστού τύπου
stat.	closed-ended question	κλειστού ερώτηση
fin., agric.	Committee on Agri-monetary Questions	γεωργικονομισματική επιτροπή
gen.	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I	Επιτροπή των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν το εμπόριο μεταποημένων γεωργικών προϊόντων εκτός παραρτήματος Ι
UN	Consultative Committee on Administrative Questions	Συμβουλευτική Επιτροπή για Διοικητικά θέματα
med.	contact-establishing questions	ερωτήσεις για την δημιουργία κλίματος επικοινωνίας
gen.	Council's Atomic Questions Group	ομάδα θεμάτων ατομικής ενέργειας του Συμβουλίου
fin., polit.	Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section	Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα δασμολογικής οικονομίας
law	deliberation concerning questions of its own administration	διάσκεψη επί διοικητικών θεμάτων
polit.	Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations	Διεύθυνση 4 - Θεσμικά θέματα / Προϋπολογισμός / Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης
polit.	Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects	Διεύθυνση 1 - Οργάνωση αγορών, κτηνιατρικά και ζωοτεχνικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών
polit.	Directorate 1 - General Political Questions	Διεύθυνση 1 - Γενική πολιτική
obs., polit.	Directorate 1 - General Political Questions	Διεύθυνση 1 - Γενικές πολιτικές υποθέσεις
polit.	Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations	Διεύθυνση 4 - Θεσμικά θέματα / Προϋπολογισμός / Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης
polit.	Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects	Διεύθυνση 1 - Οργάνωση αγορών, κτηνιατρικά και ζωοτεχνικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών
gen.	Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority	Σχέδιο Σύμβασης σχετικά με την επέκταση της Σύμβασης των Βρυξελλών στις γαμικές διαφορές και στα παρεπόμενα ζητήματα άσκησης της γονικής μέριμνας
fin., polit.	Economic Tariff Questions Group	Ομάδα δασμολογικών οικονομικών θεμάτων
work.fl., IT	encoded question	κωδικοποιημένη ερώτηση
polit.	Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions	Μονάδα 2Β - Ενεργειακές πολιτικές, θέματα ατομικής ενέργειας, κοινωνία της πληροφορίας
obs., polit.	Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions	Μονάδα ενεργειακών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών και των θεμάτων ατομικής ενέργειας
construct., mun.plan., environ.	European academy for urban environment questions	Ευρωπαϊκή Ακαδημία για θέματα αστικού περιβάλλοντος
health.	European Community Computerised Information System on Disability Questions	Μηχανογραφημένο σύστημα πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα προβλήματα των μειονεκτούντων ατόμων
IT	European Community computerized information system on disability questions	Μηχανογραφημένο σύστημα πληροφοριών της Κοινότητας σχετικά με τα προβλήματα των μειονεκτούντων ατόμων
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Ευρωπαϊκή Σύμβαση επί θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διασυνοριακής μετάδοσης μέσω δορυφόρου
comp., MS	fill in the blank question	ερώτηση συμπλήρωσης κενών (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided)
IT	frequently asked question	συχνή ερώτηση
IT	frequently asked question	συχνές ερωτήσεις
comp., MS	frequently asked questions	συνήθεις ερωτήσεις (A document listing common questions and answers on a particular subject)
econ.	general economic question	οικονομικό θέμα γενικής φύσεως
polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Γενική και Θεσμική Πολιτική
obs., polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Γενικές πολιτικές υποθέσεις και σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων
comp., MS	graded question	βαθμολογημένη ερώτηση (A question for which an educator has scored a student's response)
agric.	health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat	υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	αποφαίνομαι επί προδικαστικών ζητημάτων
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	παρεμπιπτόντως
priv.int.law.	incidental question	παρεμπίπτον θέμα
gen.	incriminating question	ενοχοποιητική ερώτηση
law	to indicate an address for service in the State in question	διορισμός αντικλήτου στο συγκεκριμένο κράτος
law	inspection of the place or thing in question	αυτοψία
law	instigating the conduct in question	ηθική αυτουργία που συνδέεται με τη συγκεκριμένη συμπεριφορά
gen.	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion	Kοινή συνεδρίαση των επιτροπών διαχείρισης: "γεωργονομισματική", "μηχανισμοί συναλλαγών", "συνθήκες ανταγωνισμού στη γεωργία", "προώθηση"
econ.	Kaliningrad question	ζήτημα του Kaliningrad
econ.	Kashmir question	ζήτημα του Κασμίρ
econ.	Kosovo question	ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου
econ.	Kurdistan question	ζήτημα του Κουρδιστάν
law	legal question	νομικό ερώτημα
fin., agric.	Management Committee on Agri-monetary Questions	γεωργικονομισματική επιτροπή διαχείρισης
stat., ed.	multi-choice question	ελεύθερες ερωτήσεις
stat., ed.	multi-choice question	ερώτηση με περισσότερες δυνατότητες επιλογής της σωστής απάντησης
stat., ed.	multi-choice question	ανοιχτές ερωτήσεις
comp., MS	multiple choice question	ερώτηση πολλαπλών επιλογών (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options)
stat., ed.	multiple-choice question	ελεύθερες ερωτήσεις
stat., ed.	multiple-choice question	ερώτηση με περισσότερες δυνατότητες επιλογής της σωστής απάντησης
stat., ed.	multiple-choice question	ανοιχτές ερωτήσεις
law	national court or tribunal which referred the question to the Court	το αιτούν δικαστήριο
econ.	net allocations or withdrawals during the period in question	καθαρή κατανομήή αναλήψειςκατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
polit.	non-priority question	ερώτηση χωρίς προτεραιότητα
stat., scient.	open ended question	ερώτηση απεριόριστης απάντησης
stat., scient.	open-end question	ερώτηση απεριόριστης απάντησης
stat.	open-ended question	ανοιχτή ερώτηση
econ.	oral question	προφορική ερώτηση
econ.	Palestine question	ζήτημα της Πλαιστίνης
econ.	parliamentary question	κοινοβουλευτική ερώτηση
gen.	parliamentary questions	κοινοβουλευτικές ερωτήσεις
law	participating in the conduct in question	συνεργία που συνδέεται με τη συγκεκριμένη συμπεριφορά
priv.int.law.	preliminary question	παρεμπίπτον θέμα
law	preliminary question	προκαταρκτικό ζήτημα
polit.	priority question	ερώτηση με προτεραιότητα
law	procedural question	διαδικαστικό θέμα
gov.	procedural questions	διαδικαστικά θέματα
gov.	procedural questions	διαδικαστικά ζητήματα
law, patents.	to question a party	εξετάζω διάδικο, μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
gen.	question and answer session	χρόνος ερωτήσεων
health., pharma.	question & answer process	διαδικασία ερωτήσεων και απαντήσεων
polit.	question for oral answer	ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης ακολουθούμενης από συζήτηση
polit.	question for oral answer	ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης
polit.	question for oral answer with debate	ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης ακολουθούμενης από συζήτηση
polit.	question for oral answer with debate	ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης
polit.	question for written answer	ερώτηση με αίτημα γραπτής απάντησης
comp., MS	question mark	ερωτηματικό (The ? character, used as a punctuation mark or wildcard character)
comp., MS	question-mark pointer	ερωτηματικό (Use the question-mark pointer to get context-sensitive Help on toolbar buttons, dialog box options, tools in the toolbox, and other parts of the window)
law	question of fact for the discretion of the court seised of the matter	θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
law	question of fact relevant to the issue	πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
law	question of fact relevant to the issue	θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά
law, crim.law., UN	question of law	νομικό ζήτημα
econ.	question put to a minister	επερώτηση
law	question put to the expert	θέτω ερώτηση στον πραγματογνώμονα
polit., law	question referred for a preliminary ruling	προδικαστικό ζήτημα
polit., law	question referred for a preliminary ruling	προδικαστικό ερώτημα
law	question referred for a preliminary ruling	ερώτημα που υποβάλλεται με αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης
gen.	to question the principle	επανεξέταση
econ.	question time	ώρα των ερωτήσεων
gen.	question time	χρόνος ερωτήσεων
law	question to be put to the vote	ζήτημα που τίθεται σε ψηφοφορία
social.sc., IT	questions bank	τράπεζα ερωτήσεων
law	questions of injury	θέματα σχετικά με προκαλούμενες ζημιές
law	questions put by Judges and Advocates General at the hearing	ερωτήματα που θέτουν οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς κατά την επ'ακροατηρίου συζήτηση
law	to reach a final conclusion on the question whether	προδικάζω την απάντηση στο ερώτημα αν
law	to refer the question to the Court	προσάγω την υπόθεση στο δικαστήριο
immigr.	report of questioning	δήλωση ακρόασης
gen.	Section for Economic, Financial and Monetary Questions	τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων
energ.ind., el.	Section for Energy, Nuclear Questions and Research	τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
gen.	sectoral commercial questions	τομεακά εμπορικά ζητήματα
med.	selective questioning for anamnesis	επιλεγμένο ερωτηματολόγιο για έλεγχο της κρίσης
energ.ind.	Standing Group on Emergency Questions	Μόνιμη Ομάδα για Θέματα Εκτάκτου Ανάγκης
law, immigr.	stop for questioning	συλλαμβάνω
polit.	supplementary question	συμπληρωματική ερώτηση
gen.	Task Force Horizontal Questions/Latin America	Ειδική ομάδα "Οριζόντια θέματα / Λατινική Αμερική"
econ.	the commission shall immediately investigate the position of the State in question	η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	το Δικαστήριο αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται
gen.	the order in which questions are to be taken	η σειρά με την οποία θα εξετασθούν οι ερωτήσεις
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες
econ.	Tibetan question	ζήτημα του Θιβέτ
polit.	Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society	Μονάδα 2Β - Ενεργειακές πολιτικές, θέματα ατομικής ενέργειας, κοινωνία της πληροφορίας
obs., polit.	Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society	Μονάδα ενεργειακών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών και των θεμάτων ατομικής ενέργειας
nat.sc.	veterinary health inspection questions	θέματα υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου
econ.	West Bank question	Ζήτημα της Υπεριορδανίας
gen.	where the product in question is subject to judicial review proceedings	προϊόν για το οποίο βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες παροχής δικαστικής προστασίας
social.sc., arts.	Working Committee on Social and Cultural Questions	κοινωνική και πολιτιστική επιτροπή εργασίας
gen.	Working Party on Agricultural Questions GMO	Ομάδα "Γεωργικά Θέματα" ΓΤΟ
obs.	Working Party on Atomic Questions Ad hoc Working Party on Nuclear Safety	Ομάδα "Θέματα Ατομικής Ενέργειας ad hoc Ομάδα "Πυρηνική Ασφάλεια"
gen.	Working Party on Atomic Questions	Ομάδα "Θέματα Ατομικής Ενέργειας"
transp., UN	Working Party on Customs Questions affecting Transport	ομάδα εργασίας για τα τελωνειακά προβλήματα που αφορούν τις μεταφορές
polit., econ.	Working Party on Economic Questions	Ομάδα Οικονομικών Θεμάτων
gen.	Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin	Ομάδα "Γεωργικά και οικονομικά θέματα" AGRIFIN
gen.	Working Party on Financial Questions	Ομάδα "Δημοσιονομικά Θέματα"
gen.	Working Party on Horizontal Agricultural Questions	Ομάδα "Οριζόντια Γεωργικά Θέματα"
gen.	Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls	Oμάδα "Οριζόντια Γεωργικά Θέματα" Ενίσχυση των Ελέγχων
gen.	Working Party on Institutional Questions	ομάδα "θεσμικών θεμάτων"
gen.	Working Party on Social Questions	Ομάδα "Κοινωνικές Υποθέσεις"
gen.	Working Party on Tax Questions	Ομάδα "Φορολογικά θέματα"
gen.	Working Party on Trade Questions	Ομάδα "Εμπορικές Υποθέσεις"
gen.	Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks	Ομάδα "Μεταφορές - Θέματα διατροπικών μεταφορών και δίκτυα"
econ.	written question	γραπτή ερώτηση