| Subject | English | Greek |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Πρόσθετη συμφωνία στη συμφωνία που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση |
| law | additional certificate for the protection of medicines | συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φάρμακα |
| law | adequate social protection | κατάλληλη κοινωνική προστασία |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΚ |
| gen. | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά της ζημιογόνου τιμολόγησης των πλοίων |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρουζ χωρών μη μελών της ΕΚ |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται ως πειραματόζωα ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία του περιβάλλοντος στις ζώνες που απειλούνται άμεσα |
| gen. | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of South Africa on the promotion and reciprocal protection of investments | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων |
| law, fin. | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Republic of Moldova on the promotion and reciprocal protection of investments | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων |
| law, environ. | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση |
| gen. | Aircraft Missile Protection System | σύστημα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών |
| construct. | anchored tree protection | πρόβολος διά προσδεδεμένων δένδρων |
| nat.sc., agric. | anti-bird protection | προστασία κατά των πουλιών |
| chem., met. | anti-rust protection | αντισκωριακό |
| chem., met. | anti-rust protection | αντισκωριακή προστασία |
| law, immigr. | application for international protection | αίτηση χορήγησης διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | application for international protection | αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας |
| gen. | Area protection | Προστασία περιοχής |
| construct. | asphalt-grouted bank protection | προστατευτικό ασφαλτούχο ρευστοκονίαμα |
| tech., industr., construct. | base board for the protection of frozen and deep-frozen foods | χαρτόνι βάσεως για την προστασία κατεψυγμένων και υψηλώς κατεψυγμένων τροφίμων |
| tech., industr., construct. | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods | χαρτί βάσεως για την προστασία κατεψυγμένων και υψηλώς κατεψυγμένων τροφίμων |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους |
| earth.sc., el. | capacitor bank protection | προστασία συστοιχίας πυκνωτών |
| agric. | catchment protection plan | σχέδιο προστασίας λεκάνης απορροής |
| chem., el. | cathodic protection current | ρεύμα καθοδικής προστασίας |
| chem., el. | cathodic protection station | σημείο καθοδικής προστασίας |
| med. | chest protection | θωρακικός επίδεσμος |
| agric. | chicken protection | προστατευτικό νεοσσών |
| social.sc. | Child Care and Protection Advisory Board | γνωμοδοτικό συμβούλιο... |
| social.sc. | civil protection | πολιτική άμυνα |
| gen. | civil protection | πολιτική προστασία |
| gen. | Civil Protection Response Centre | Κέντρο Επεμβάσεων Πολιτικής Προστασίας |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | ρήτρα μη υποβάθμισης |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | ρήτρα διατήρησης των δικαιωμάτων |
| gen. | Clothing for protection against heat and fire | Ιματισμός για την προστασία από θερμότητα και φωτιά |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | ενδυμασία προστασίας από τις χημικές προσβολές |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Επιτροπή για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| law, IT | communication protection | προστασία επικοινωνίας |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων |
| gen. | Community action programme in the field of civil protection | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας |
| med. | Community action programme on toxicology for health protection | Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | ενωσιακός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | ενωσιακός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | κοινοτική δράση για την πυροπροστασία των δασών |
| gen. | Competition and Consumer Protection Service | Υπηρεσία Ελέγχου Τιμών και Προστασίας Καταναλωτών |
| tech. | construction equipment provided with ballistic protection | κατασκευαστικός εξοπλισμός που διαθέτει προστασία από τα βλήματα |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ για την προστασία και ανταλλαγή δεδομένων |
| law, IT | contents protection | προστασία συμφραζομένων |
| law, IT | contents protection | προστασία περιεχομένων |
| social.sc. | Convention concerning Maternity Protection Revised 1952 | Σύμβαση για την προστασία της μητρότητας αναθεωρημένη, 1952 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Σύμβαση "περί προστασίας εκ των κινδύνων δηλητηριάσεως των οφειλομένων εις το βενζόλιον" |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Σύμβαση για την προστασία των αντιπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Σύμβαση "περί προστασίας του ημερομισθίου" |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Σύμβαση "περί προστασίας των εργαζομένων από τας ιοντιζούσας ακτινοβολίας" |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Σύμβαση για την προστασία της μητρότητας, 2000 |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Σύμβαση για την αναθεώρηση της Σύμβασης για την προστασία της μητρότητας αναθεωρημένη 1952 |
| life.sc., environ. | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Σύμβαση για τη σύσταση Ευρωπαϊκής και Μεσογειακής Οργάνωσης για την προστασία των φυτών |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Σύμβαση για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης |
| agric. | convention for the protection of forests | σύμβαση για την προστασία των δασών |
| law, industr. | Convention for the Protection of Industrial Property | σύμβαση για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτών ποικιλιών |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Σύμβαση UΡΟV |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | σύμβαση για την προστασία του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη |
| law, environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| law, environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | σύμβαση για την προστασία του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | σύμβαση για την προστασία του Δούναβη |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Σύμβαση για την προστασία των παιδιών και τη συνεργασία σχετικά με τη διακρατική υιοθεσία |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Σύμβαση για τη διεθνή προστασία των ενηλίκων |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των οικογένειών τους |
| gen. | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Σύμβαση για την απαγόρευση και τα ανάλογα μέτρα προστασίας του προσώπου |
| gen. | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την ακτινοπροστασία |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση |
| patents. | copyright protection | προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας |
| gen. | copyright protection | προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας copyright |
| life.sc. | copyright protection | νομική προστασία συγγραφικών δικαιωμάτων |
| gen. | copyright protection | προστασία σε ό,τι αφορά την πνευματική ιδιοκτησία |
| gen. | core protection trip | κράτηση προστασίας του πυρήνα αντιδραστήρα |
| chem., el. | corrosion protection anode | άνοδος προστασίας |
| chem. | corrosion protection lining | αντιδιαβρωτική επένδυσις |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης |
| law | criminal law protection against fraudulent conduct | ποινική προστασία από απατηλή ή άλλη αθέμιτη ανταγωνιστική συμπεριφορά |
| gen. | critical infrastructure protection | προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| agric. | crop protection | προστασία των καλλιεργειών |
| agric. | crop protection product | φυτοπροστατευτικό προϊόν |
| agric. | crop protection product | φυτοφαρμακευτικό προϊόν |
| agric. | crop protection product | φυτοφάρμακο |
| agric. | crop protection product | γεωργικό φάρμακο |
| med., health., anim.husb. | cross-protection | διασταυρούμενη προστασία |
| law | cumulative protection | σωρευτική προστασία |
| gen. | cylindrical wall protection | προστασία κυλινδρικού τοιχώματος |
| nat.sc., agric. | damages by plant protection products | ζημιές από προϊόντα φυτοπροστασίας |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | σύμβαση για την προστασία του Δούναβη |
| gen. | data protection arrangements | διατάξεις πρoστασίας δεδoμέvωv |
| gen. | data protection authorities | αρ?ές πρoστασίας δεδoμέvωv |
| law | Data Protection Framework Decision | Απόφαση πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| gen. | data protection legislation | voμoθεσία πρoστασίας δεδoμέvωv |
| law, IT | data-dependent protection | έλεγχος προσπέλασης εξαρτημένος από τα δεδομένα |
| gen. | de facto protection | εκ των πραγμάτων προστασία |
| gen. | declaration on civil protection, energy and tourism | δήλωση για την πολιτική άμυνα,την ενέργεια και τον τουρισμό |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | διακήρυξη για την επιβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη των παιδιών |
| earth.sc., el. | differential protection transformer | μετασχηματιστής διαφορικής προστασίας |
| law, h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | διπλωματική και προξενική προστασία |
| construct. | direct bank protection | άμεσος προστασία οχθών |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| obs., polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Διεύθυνση 2 - Διεύρυνση, Ευρώπη εκτός ΕΕ, Υποστήριξη Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων |
| obs., polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Γενική Διεύθυνση Κ - Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων, Διεύρυνση, Ανθρωπιστική βοήθεια και Πολιτική προστασία |
| obs., polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Γενική Διεύθυνση Κ - Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων, Διεύρυνση, Ανθρωπιστική βοήθεια και Πολιτική προστασία |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την προστασία των ιατρικών δεδομένων |
| patents., R&D. | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips | Σχέδιο διεθνούς συνθήκης για την προστασία των διαγραμματικών απεικονίσεων τοπογραφιών μικροπλακιδίων |
| law, industr. | dual protection | σώρευση προστασίας |
| law | duty to provide diplomatic protection | καθήκον παροχής διπλωματικής προστασίας |
| med. | ear protection with intercom equipment | προστατευτικά μέσα κατά του θορύβου εξοπλισμένα με συσκευές ενδοεπικοινωνίας |
| construct. | edge protection | περιμετρική προστασία |
| construct. | edge protection device | ακραία προστατευτική διάταξη |
| earth.sc., el. | electrolytic protection | αντιδιαβρωτική ηλεκτρολυτική προστασία |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | πιστωτικό όριο με ενισχυμένους όρους, με μερική συμμετοχή στον κίνδυνο |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | πιστωτικό όριο με ενισχυμένους όρους, με μερική συμμετοχή στον κίνδυνο |
| mater.sc. | environmental protection | προστασία του προϊόντος |
| gen. | Euro-Mediterranean Civil Protection Area | ευρωμεσογειακός χώρος πολιτικής προστασίας |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Οργανισμός για την προστασία των φυτών στην Ευρώπη και τη Μεσόγειο |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Ευρωπαϊκός και Μεσογειακός Οργανισμός Φυτοπροστασίας |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Ευρωπαϊκή και Μεσογειακή Οργάνωση για την Προστασία των Φυτών |
| gen. | European Border Protection Service | Ευρωπαϊκή Μονάδα Προστασίας των Συνόρων |
| gen. | European Civil Protection Agency | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την πολιτική προστασία |
| nat.res., agric., polit. | European Conference Group on the Protection of Farm Animals | Ευρωπαϊκή Ομάδα Σύσκεψης για την Προστασία Ζώων Εκτροφής |
| nat.res., agric., polit. | European Conference on the Protection of Farm Animals | Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη για την Προστασία των Ζώων Εκτροφής |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων συντροφιάς |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την κοινωνική προστασία των γεωργών |
| gen. | European coordinator for civil protection measures | Ευρωπαίος συντονιστής για τα μέτρα πολιτικής προστασίας |
| law, IT | European Data Protection Board | Ευρωπαϊκο Συμβουλίο Προστασίας Δεδομένων |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Ευρωπαϊκής πρωτοβουλία για τον εκδημοκρατισμό και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προστασίας Υψηλών Προσώπων |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | ευρωπαϊκό δίκτυο προστασίας υψηλών προσώπων |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Ευρωπαϊκός και Μεσογειακός Οργανισμός Φυτοπροστασίας |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Ευρωπαϊκή και Μεσογειακή Οργάνωση για την Προστασία των Φυτών |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Οργανισμός για την προστασία των φυτών στην Ευρώπη και τη Μεσόγειο |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| law | European protection order | ευρωπαϊκή εντολή προστασίας |
| law, social.sc. | European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένης στατιστικής της κοινωνικής προστασίαςΕΣΣΚΟΠ |
| law, social.sc. | European Year of Civil Protection | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Πολιτικής ΄Αμυνας |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ για την προστασία και ανταλλαγή δεδομένων |
| law, patents. | exemption of territorial protection | απαλλαγή της εδαφικής προστασίας |
| law | extensive protection for confidential information | ευρεία προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών |
| gen. | extra personal protection | ειδική ατομική προστασία |
| gen. | eye protection in combination with breathing protection | μέσα προστασίας των ματιών σε συνδυασμό με μέσα προστασίας της αναπνοής |
| med. | face protection shield | προστατευτικό κάλυμμα προσώπου |
| law, IT | federal commissioner for data protection | ομοσπονδιακός επίτροπος προστασίας δεδομένων |
| med. | federal institution for protection against industrial and professional risks | Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Προστασίας Βιομηχανικών και Επαγγελματικών Κινδύνων |
| gen. | Federal Minister for Health and Consumer Protection | Ομοσπονδιακή Υπουργός Υγείας, Αθλητισμού και Προστασίας των Καταναλωτών |
| agric. | fire protection | άμυνα κατά της πυρκαϊάς,πυροπροστασία |
| agric. | fire protection | πυροπροστασία |
| agric. | fire protection | πυρασφάλεια |
| gen. | fire protection | προστασία από την πυρκαγιά |
| mater.sc. | fire-door protection ring | δακτύλιος αντιπυρικός στη θυρίδα της εστίας |
| agric., construct. | fish protection works | τεχνικά έργα προστασίας ιχθύων |
| mater.sc. | flame protection shield | προστατευτική ασπίδα |
| mater.sc. | flame protection shield | αλεξίφλογος ασπίδα |
| chem., el. | flame protection system | σύστημα προστασίας φλόγας |
| life.sc., construct. | flood protection | προστασία έναντι των χειμάρρων |
| gen. | force protection | προστασία των δυνάμεων |
| earth.sc., environ., agric. | forest protection | Δασοπροστασία |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων |
| social.sc. | framework initiative on social protection | πρωτοβουλία-πλαίσιο για την κοινωνική προστασία |
| agric. | French official plant protection service | Επίσημη γαλλική υπηρεσία φυτοϋγειονομικής προστασίας |
| nat.sc., agric. | frost protection by irrigation | αντιπαγετική προστασία με άρδευση |
| agric. | frost protection mat | αντιπαγετική ψάθα |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Σύμβαση της Γενεύης "περί προστασίας των πολιτών εν καιρώ πολέμου" |
| med. | glare-protection spectacle lens | προστατευτικός φακός για αντιφαρικά γυαλιά |
| med. | gonad protection device | προφύλαξις των γεννητικών αδένων |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης |
| law, patents. | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Πράσινη Βίβλος-Η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην ενιαία αγορά |
| nat.sc., agric. | hail protection | αντιχαλαζιακή προστασία |
| agric. | hail-protection net | δίχτυ προστασίας από το χαλάζι |
| law, IT | hardware protection | υλική προστασία |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | υλική προστασία |
| agric. | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat | υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων |
| gen. | helmet providing ballistic protection | κράνος προστασίας από βλήµα |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | άδεια διαμονής για λόγους ανθρωπιστικής φύσεως |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | ειδικό δελτίο υπό ανοχή διαμονής αλλοδαπού που δεν έχει αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους |
| law, immigr. | humanitarian protection | επικουρική προστασία |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής. |
| tech. | individual protection system | σύστημα ατομικής προστασίας |
| agric. | integrated plant protection | ολοκληρωμένη φυτοπροστασία |
| nat.sc., agric. | integrated plant protection programme | ενιαίο πρόγραμμα για την προστασία των φυτών |
| agric. | Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires | Διαδιαμερισματική συνεννόηση για την προστασία του δάσους από τις πυρκαγιές |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Διακυβερνητική Επιτροπή για την Προστασία της Παγκόσμιας Αξίας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς; Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Διακυβερνητική Επιτροπή για την Προστασία της Παγκόσμιας Αξίας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς; Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Διακομματική Ομάδα "Προστασία της Εθνικής Ταυτότητας της Κύπρου" |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property at Berne | Διεθνές Γραφείο της Βέρνης για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| med. | International Commission on Radiological Protection dose limit | όριο δόσεων καθορισμένο από τη Διεθνή Eπιτροπή Aκτινοπροστασίας ICRP |
| gen. | International Convention for the Protection of Birds | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των πτηνών |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών ; Σύμβαση UPOV |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | σύμβαση UPOV |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Αποστολή παρατήρησης στο Μπουρούντι; Διεθνής αποστολή προστασίας και παρατήρησης για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο Μπουρούντι ; Αποστολή παρατήρησης στο Μπουρούντι |
| agric. | International Society for the Protection of Animals | Διεθνής Εταιρία Προστασίας Ζώων |
| patents. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Διεθνής ´Ενωση για την Προστασία των Λογοτεχνικών και Καλλιτεχνικών ´Εργων |
| obs., environ. | International Union for the Protection of Nature | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Διεθνής Ενωση για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών |
| earth.sc., el. | inverse-polarity protection | προστασία από αναστροφή πολικότητας |
| gen. | judicial protection of individual interests | δικαστική προστασία των προσώπων |
| law | know-how protection through constant innovation | προστασία της τεχνογνωσίας με τη βοήθεια συνεχών καινοτομιών |
| law | know-how secrecy protection | προστασία του απορρήτου της τεχνογνωσίας |
| law | knowledge-protection system | σύστημα προστασίας των γνώσεων |
| gen. | Kosovo Protection Corps | Προστατευτικό Σώμα του Κοσσυφοπεδίου |
| med. | lead protection | μολύβδινα προστατευτικά μέσα |
| gen. | legal protection | voμική πρoστασία |
| patents. | legal protection of biotechnological inventions | έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων |
| gen. | level of protection | βαθμός ασφαλείας |
| agric. | list of plant protection products | κατάλογος των φυτοϋγειονομικών προϊόντων |
| gen. | Low-voltage switchgear and control gear - Degrees of protection of enclosures | Συσκευές διακοπής και συσκευές ελέγχου χαμηλής τάσεως - Βαθμοί προστασίας περιβλημάτων |
| social.sc. | make taxation and social protection systems more employment friendly | τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής πρόνοιας θα πρέπει να ευνοούν την απασχόληση |
| gen. | Maternity Protection Convention, 2000 | Σύμβαση για την αναθεώρηση της Σύμβασης για την προστασία της μητρότητας αναθεωρημένη 1952 |
| gen. | Maternity Protection Convention, 2000 | Σύμβαση για την προστασία της μητρότητας, 2000 |
| social.sc. | Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Σύμβαση για την προστασία της μητρότητας αναθεωρημένη, 1952 |
| gen. | Maternity Protection Convention, 1919 | Σύμβαση "περί εργασίας των γυναικών προ και μετά τον τοκετόν" |
| law, sociol. | measures concerning social security or social protection | μέτρα σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση ή την κοινωνική προστασία |
| agric., industr., construct. | mechanical protection of wood | μερσερισμένη κυτταρίνη |
| law, IT | memory protection | προστασία μνήμης |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | παρακολούθηση των δαπανών και των εισόδων κοινωνικής προστασίας |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Πολυετές πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και παροχής συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος,της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών |
| gen. | Multinational Protection Force in Albania | Πολυεθνική δύναμη προστασίας στην Αλβανία |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Κοινότητα |
| gen. | National Fire Protection Association | Εθνικός Οργανισμός Πυροπροστασίας |
| gen. | National Intelligence and Protection Service | Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και Προστασίας |
| law | national protection scheme | εθνικό καθεστώς προστασίας |
| gen. | NBC protection | προστασία π.β.χ. |
| gen. | NBC protection | προστασία NBC |
| gen. | network of liaison offices on civil protection | μόνιμο δίκτυο συνδέσμων για την προστασία των πολιτών |
| social.sc. | occupational social protection system | συμπληρωματικό σύστημα κοινωνικής προστασίας |
| chem., polit. | OPCW Industry and Protection Forum | φόρουμ του OPCW για τη χημική βιομηχανία και την προστασία |
| agric., construct. | overhead irrigation for protection against frost | καταιόνησις προστασίας εκ παγετού |
| earth.sc., el. | overvoltage protection box | συσκευή προστασίας από υπέρταση |
| earth.sc., el. | overvoltage protection box | πίνακας προστασίας υπέρτασης |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| chem., el. | passive corrosion protection | παθητική προστασία από τη διάβρωση |
| law, patents. | period of territorial protection | περίοδος εδαφικής προστασίας |
| law, immigr. | person accorded international protection | απολαύων διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | person accorded international protection | δικαιούχος διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | person granted international protection | απολαύων διεθνούς προστασίας |
| law, immigr. | person granted international protection | δικαιούχος διεθνούς προστασίας |
| gen. | personal data protection | προστασία προσωπικών πληροφοριών |
| gen. | personal data protection | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| gen. | personal data protection | προστασία προσωπικών δεδομένων |
| gen. | physical protection | φυσική προστασία |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | φυσική προστασíα του διαχωρισμένου πλουτωνíου |
| agric. | plant protection | προστασία των φυτών |
| agric. | plant protection adviser | σύμβουλος για τη φυτοπροστασία |
| gen. | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region | Συμφωνία για την προστασία της χλωρίδας στην περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας και του Ειρηνικού |
| agric. | plant protection product | φυτοπροστατευτικό προϊόν |
| agric. | plant protection product | φυτοφάρμακο |
| agric. | plant protection product | γεωργικό φάρμακο |
| agric. | plant protection product | φυτοφαρμακευτικό προϊόν |
| med. | Plant Protection Service | υπηρεσία φυτοπροστασίας |
| agric. | plant protection station | φυτοϋγειονομικός σταθμός |
| agric., food.ind., UN | Plant varietal protection | προστασία των φυτικών ποικιλιών |
| agric. | powder dusters spread dust clouds for frost protection | οι εκτοξευτές άρδευσης παράγουν νέφη ομίχλης που παρέχουν αντιπεγετική προστασία |
| gen. | Price Control and Consumers' Protection Service | Υπηρεσία Ελέγχου Τιμών και Προστασίας Καταναλωτών |
| chem. | principle of environmental protection | αρχή προστασίας του περιβάλλοντος |
| mater.sc. | product protection | προστασία του προϊόντος |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | απαγόρευση σωρευτικής προστασίας |
| law | proper social protection | κατάλληλη κοινωνική προστασία |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών ως προς ορισμένες πτυχές της χρονομεριστικής μίσθωσης, των μακροπρόθεσμων προϊόντων διακοπών, της μεταπώλησης και της ανταλλαγής |
| patents. | protection afforded by patent | προστασία παρεχόμενη από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| gen. | protection against avalanches | προστασία από χιονοστιβάδες |
| gen. | protection against corrosion | αντιδιαβρωτική προστασία |
| gen. | protection against counterfeiting | προστασία έναντι της παραχάραξης |
| earth.sc., mech.eng. | protection against dry running | προστασία από έλλειψη νερού |
| gen. | protection against fire | προστασία από την πυρκαγιά |
| agric. | protection against hail | αντιχαλαζική προστασία |
| agric., construct. | protection against high water | προστασία κατά των πλημμυρών |
| law, environ. | protection against immission | προστασία κατά των προσλήψεων |
| med. | protection against infection | προστασία κατά των λοιμώξεων |
| nat.sc., el. | protection against interference | προστασία έναντι της παρεμβολής |
| earth.sc., mech.eng. | protection against low load | προστασία από υπερθέρμανση |
| earth.sc., mech.eng. | protection against low load | προστασία από μικρά φορτία |
| min.prod., tech. | protection against noise and vibration | προστασία από το θόρυβο και τους κραδασμούς |
| earth.sc., mech.eng. | protection against overheating | προστασία από υπερθέρμανση |
| earth.sc., mech.eng. | protection against overheating | προστασία από μικρά φορτία |
| tech. | protection against radiation | προστασία ενάντια στην ακτινοβολία |
| tech. | protection against radiation | προστατευτική οθόνη από ακτινοβολία |
| gen. | protection against theft | προστασία από την κλοπή |
| law | protection against third parties not acting in good faith | προστασία κατά των κακοπίστων τρίτων |
| law, fin. | protection against unfair competition | προστασία έναντι του αθέμιτου ανταγωνισμού |
| gen. | Protection character | Χαρακτήρας προστασίας |
| agric., construct. | protection forest | δάσος προστασίας |
| agric. | protection forestry | προστατευτική δασοπονία |
| gen. | protection from ionising radiation | προστασία από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας |
| law, h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | προστασία σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης και έκδοσης |
| law | protection in the licensed territory | προστασία μέσα στην παραχωρούμενη εδαφική περιοχή |
| law | protection of acquired rights | προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων |
| nat.res. | protection of animals in zoos | προστασία των ζώων στο περιβάλλον των ζωολογικών κήπων |
| law | protection of copyright | προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων |
| law, IT | protection of data privacy | προστασία ιδιωτικότητας των δεδομένων |
| hobby, environ. | protection of environment through tourism | προστασία του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις του τουρισμού |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Μονάδα διασφάλισης των πληροφοριών |
| agric. | protection of forests against fire | προστασία των δασών από τις πυρκαγιές |
| law | protection of functional design | προστασία του λειτουργικού σχεδίου |
| agric. | protection of geographical indications | προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | προστασία της υγείας και ζωής των ανθρώπων, ζώων και φυτών |
| law | protection of individuals with regard to the processing of personal data | προστασία των φυσικών προσώπων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| patents. | protection of Industrial, Literary and Artistic Property | προστασία της βιομηχανικής, φιλολογικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας |
| patents. | protection of industrial property | προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| patents. | protection of intellectual property | προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας |
| law | protection of legitimate expectation | προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης |
| gen. | protection of monuments | προστασία μνημείων |
| med. | protection of nature | προστασία της φύσης |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal data | προστασία προσωπικών δεδομένων |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal data | προστασία προσωπικών πληροφοριών |
| gen. | protection of personal data | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal information | προστασία προσωπικών δεδομένων |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal information | προστασία προσωπικών πληροφοριών |
| gen. | protection of personal information | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| law, min.prod. | protection of preparatory investment | προστασία των προπαρασκευαστικών επενδύσεων |
| law, IT | protection of privacy | προστασία ιδιωτικότητας των δεδομένων |
| social.sc., IT | protection of privacy | προστασία του απορρήτου |
| med. | protection of species | διατήρηση ειδών |
| med. | protection of species | προφύλαξη ειδών |
| med. | protection of species | προστασία ειδών |
| law, lab.law. | protection of the body | σωματική προστασία |
| law, lab.law. | protection of the body | προστασία του σώματος |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | προστασία του περιβάλλοντος |
| law | protection of three-dimensional object | προστασία τρισδιάστατου αντικειμένου |
| med. | protection of waters | προστασία υδάτων |
| gen. | protection of workers at the workplace | προστασία των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας |
| law | protection of workers'privacy | προστασία της ιδιωτικής ζωής των εργαζομένων |
| earth.sc., el. | protection panel | συσκευή προστασίας τροφοδότησης από το έδαφος |
| patents. | protection period | διάρκεια προστασίας |
| med. | protection provided by vaccination | προστασία παρεχόμενη από τον εμβολιασμό |
| gen. | protection racket | αθέμιτη προστασία έναντι παράνομου περιουσιακού οφέλους |
| gen. | protection racket | εκβίαση |
| gen. | protection racket | "προστασία" έναντι χρημάτων |
| earth.sc., el. | protection relay | ηλεκτρονόμος με προστασία αστοχίας |
| gen. | protection services | αρμόδια για την προστασία υψηλών προσώπων υπηρεσία |
| law, IT | protection specification | εφαρμογή συστήματος προστασίας |
| law, IT | protection specification | προδιαγραφές προστασίας |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | καθεστώς προστασίας της τοποθεσίας |
| patents. | protection system complementary to the patent | σύστημα προστασίας που συμπληρώνει την άδεια ευρεσιτεχνίας |
| energ.ind., el. | protection system for an electrical network | σύστημα προστασίας ηλεκτρικού δικτύου |
| law, IT | protection technique | προστασία από τροποποίηση |
| law, IT | protection technique | τεχνική προστασίας |
| med. | protection to corrosion | προστασία σε διάβρωση |
| med. | protection to corrosion | απρόσβλητο από καιρικές μεταβολές |
| law, econ. | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων |
| construct. | protection wall | προστατευτικός τοίχος |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στις Συμβάσεις της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 που αναφέρεται στην προστασία των θυμάτων των διεθνών ένοπλων συγκρούσεων Πρωτόκολλο Ι |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Πρόσθετο Πρωτόκολλο των Συμφωνιών της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για την προστασία των θυμάτων μη διεθνών ενόπλων συρράξεων Πρωτόκολλο ΙΙ |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων στις εκτροφές |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| gen. | Protocol of intentions between the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation/General Secretariat for civil protection of the Hellenic Republic and the Federal Emergency Management Agency of the United States of America on cooperation in prevention and response to natural and technological disasters | Πρωτόκολλο προθέσεων μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης/Γενικής Γραμματείας πολιτικής προστασίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας χειρισμού καταστάσεων έκτακτων αναγκών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής FEMA για τη συνεργασία στην πρόληψη και αντιμετώπιση φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση περί προστασίας των πολιτιστικών αγαθών εν περιπτώσει ενόπλου συρράξεως |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων |
| chem., el. | pyrometer in protection tube | πυρομετρική ράβδος |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | Σύμβαση "περί προστασίας των εργαζομένων από τας ιοντιζούσας ακτινοβολίας" |
| gen. | radiation protection of materials | ακτινοπροστασία υλικού |
| gen. | radiation protection technician | τεχνίτης ακτινοπροστασίας |
| med. | radiological protection rules | κανόνες ραδιολογικής προστασίας |
| gen. | reactor protection | σύστημα προστασίας |
| gen. | reactor protection | σύστημα ασφάλειας |
| gen. | reactor protection system | σύστημα ασφάλειας |
| gen. | reactor protection system | σύστημα προστασίας |
| law | refusal of protection of a mark | απόρριψη προστασίας σήματος |
| law | refusal of protection of a registration | απόρριψη της προστασίας της καταχώρησης |
| agric., UN | regional plant protection organisation | Περιφερειακός Οργανισμός για την προστασία των φυτών |
| gen. | Regional Protection Programme | Περιφερειακό Πρόγραμμα Προστασίας |
| patents. | Register for unitary patent protection | μητρώο για το ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών |
| law, IT | regulation on the protection of data | κανονισμός για την προστασία των δεδομένων |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τους εργαζόμενους |
| law | requirement for protection | απαίτηση προστατευτικότητας |
| gen. | Research projects on lignite valorization related to environmental protection | 'Ερευνα για την περιβαλλοντικά συμβατή μετατροπή των λιθανθράκων |
| nat.sc., agric., mech.eng. | residues of plant protection products | υπολείμματα φυτοπροστατευτικών προϊόντων |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Ψήφισμα σχετικά με την προστασία των μαρτύρων στα πλαίσια της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος |
| law | right to protection in non-member countries | δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| nat.res. | Royal Society for the Protection of Birds | Βασιλική Εταιρεία για την Προστασία των Πτηνών |
| law | rules relating to the protection of individuals | κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων |
| gen. | rumen protection | προστασία της μεγάλης κοιλίας |
| earth.sc., met. | rust protection | προστασία από οξειδώσεις |
| earth.sc., met. | rust protection | αντισκωριακή προστασία |
| law, h.rghts.act., UN | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | διασφαλήσεις για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων όσων απειλούνται με θανατική ποινή |
| nat.sc., environ. | Science and Technology for Environmental Protection | επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Ομάδα επιστημονικής εξέτασης για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Δεύτερο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Χάγης του 1954 για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης |
| gen. | selective field protection | επιλεκτική προστασία πεδίου |
| gen. | semiconductor chip protection | προστασία μικροκυκλωμάτων από ημιαγωγούς |
| gen. | services for the protection of public figures | αρμόδια για την προστασία υψηλών προσώπων υπηρεσία |
| patents. | simultaneous protection | σωρευτική προστασία |
| med. | skin protection | προστασία του δέρματος |
| construct. | slope protection | προστασία πρανών |
| construct. | slope protection | προστασία πρανούς |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | κανόνες σλοβακικής νομοθεσίας περί προστασίας του ανταγωνισμού |
| social.sc. | social protection | κοινωνική προστασία |
| social.sc. | social protection and the family | κοινωνική προστασία και οικογένεια |
| social.sc. | social protection system | σύστημα κοινωνικής προστασίας |
| tech., energ.ind. | solar protection | ηλιακή προστασία |
| gen. | solvency and protection of depositors | φερεγγυότητα των τραπεζών και προστασία των καταθετών |
| gen. | standard of data protection | προστασία δεδομένων |
| agric. | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes | Μόνιμη Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | Κρατική Υπηρεσία Ερευνών και Προστασίας |
| gen. | static force protection | προστασία στάσιμων δυνάμεων |
| law, IT | storage protection | προστασία μνήμης |
| agric. | storage protection product | προϊόν αποθηκευτικής προστασίας |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Υποεπιτροπή Πρόληψης των Διακρίσεων και Προστασίας των Μειονοτήτων |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Υποεπιτροπή Πρόληψης των Διακρίσεων και Προστασίας των Μειονοτήτων |
| law, immigr. | subsidiary protection | επικουρική προστασία |
| social.sc. | subsistence protection for the most deprived groups | εξασφάλιση της διαβίωσης των απόρων |
| earth.sc., lab.law. | sunlight protection | στόρια |
| earth.sc., lab.law. | sunlight protection | κουρτίνες |
| energ.ind., industr. | surge and spike protection | προστασία κατά των υπερτάσεων |
| construct. | surroundings protection | προστασία περιγύρου-παρυφών |
| med. | susceptibility or protection factor | παράγοντας επιδεκτικότητας ή προστασίας |
| gen. | temporary protection of displaced persons | προσωρινή προστασία μετακινηθέντων ατόμων |
| law, social.sc. | "Tendenz" ideological protection | Νομική προστασία του ιδεολογικού σκοπού μιας μη κερδοσκοπικής επιχείρισης ή ρήτρα για την νομική προστασία |
| law, patents. | term of protection | διάρκεια προστασίας |
| law | the enjoyment and protection of rights | η απόλαυση και η προστασία των δικαιωμάτων |
| patents. | the extent of protection conferred by the patent | έκταση της προστασίας που παρέχει ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| law | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property | η συνθήκη των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| patents. | the protection may be claimed | "η προστασία δύναται να αξιωθεί" |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | η προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική,ιστορική ή αρχαιολογική αξία |
| gen. | the protection of the essential interests of the security of Member States | η προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας των Kρατών μελών |
| law | the protection of the legitimate interests of the owners | διαφυλάσσουν τα νόμιμα συμφέροντα των ιδιοκτητών |
| patents. | this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title | η προστασία ασκείται προς όφελος του δημιουργού και παντός δικαιοδόχου |
| agric. | toxic protection | τοξικό φράγμα |
| law, IT | transnational data protection legislation | υπερεθνική νομοθεσία προστασίας δεδομένων |
| law, IT | trans-national data protection legislation | υπερεθνική νομοθεσία δεδομένων |
| law, IT | trans-national data protection legislation | υπερεθνική νομοθεσία προστασίας δεδομένων |
| law, IT | transnational data protection legislation | υπερεθνική νομοθεσία δεδομένων |
| gen. | triangle of civil protection | τρίγωνο της πολιτικής άμυνας |
| earth.sc., el. | unbalance protection for a capacitor bank | προστασία ανισομερούς κατανομής ρευμάτων σε συστοιχία πυκνωτών |
| earth.sc., el. | under-voltage protection | προστασία από υπόταση |
| patents. | uniform protection of intellectual property rights | ενιαία προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | ενωσιακός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| patents. | unitary patent protection | ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Ηνωμένα Διεθνή Γραφεία για την Προστασία της Πνευματικής Ιδιοκτησίας; "Ηνωμένα Διεθνή Γραφεία δια την προστασίαν της ιδιοκτησίας επί των έργων διανοίας" |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία ανηλίκων που στερούνται της ελευθερίας τους |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Παγκόσμια Διακήρυξη υπέρ της επιβίωσης, της προστασίας και της ανάπτυξης του παιδιού |
| life.sc., environ. | vegetation protection threshold | όρια προστασίας της βλάστησης |
| gen. | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit | Συμφωνία της Βιέννης για την προστασία των τυπογραφικών στοιχείων και τη διεθνή τους κατάθεση |
| nat.sc., agric. | vine protection products | προϊόντα φυτοπροστασίας αμπέλου |
| energ.ind., industr. | voltage-transient protection | προστασία κατά των υπερτάσεων |
| gen. | water protection area | περιοχή προστασίας υδατικών πόρων |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Φοράτε μονωτικά γάντια προστασίας από το ψύχος/ προστατευτική μάσκα/ προστατευτικά γυαλιά. |
| gen. | wear eye/face protection | χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου |
| gen. | wear eye/face protection | Σ39 |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Να φοράτε προστατευτικά γάντια/ προστατευτικά ενδύματα/ μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια / πρόσωπο. |
| chem. | Wear respiratory protection. | Φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής. |
| gen. | wear suitable gloves and eye/face protection | φοράτε κατάλληλα γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου |
| gen. | wear suitable gloves and eye/face protection | Σ37/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | Σ36/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | Σ36/37/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία,γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου |
| life.sc., el. | weather protection | προστασία έναντι κακοκαιρίας |
| med. | weather protection | ενδυμασία προστασίας από τις καιρικές συνθήκες |
| life.sc., mech.eng. | weather protection structure | διάταξη προστασίας κατά της κακοκαιρίας |
| patents. | WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances | Διπλωματική διάσκεψη της ΠΟΔΙ για την προστασία των οπτικοακουστικών ερμηνειών και εκτελέσεων |
| law | witness protection | πρoστασία μαρτύρωv |
| gen. | work of protection | έργο προστασίας |
| gen. | work of protection | προστατευτικό έργο |
| social.sc., lab.law. | worker's protection | προστασία των εργατών |
| social.sc., lab.law. | worker's protection | εργατική προστασία |
| gen. | Working Party on Civil Protection | Ομάδα "Πολιτική προστασία" |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Ομάδα "Ενημέρωση και προστασία του καταναλωτή" |
| gen. | Working Party on Data Protection | Ομάδα "Προστασία δεδομένων" |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Ad hoc Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών" |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών και προστασία των δεδομένων" |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | Παγκόσμιος Ομοσπονδία Προστασίας Ζώων |