| Subject | English | Greek |
| gen. | a procedure of reciprocity | διαδικασία της αμοιβαιότητας |
| gen. | a simplified procedure for seeking recognition | απλοποιημένη διαδικασία κηρύξεως της αναγνωρίσεως |
| law | Accelerated Procedure Act | νόμος για την ταχύτερη εκτέλεση |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | διαδικασία συνεννόησης ad hoc για τον καθορισμό του ποσού των υποχρεωτικών δαπανών |
| polit. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Συμβουλευτική επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για την εξασφάλιση της διαφάνειας των τιμών στον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή |
| law | advisory procedure committee | επιτροπή συμβουλευτικής διαδικασίας |
| IT | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ... για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας. |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | συναγερμός και επείγον για την κατανομή των βαρών της υποδοχής και προσωρινής διαμονής των μετακινουμένων ατόμων |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | αναλογική εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | διαδικασίες προσέγγισης με κατακόρυφη καθοδήγηση |
| law, fin. | arbitration procedure covering transactions between associated companies | διαδικασία διαιτησίας για πράξεις μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών |
| law, fin. | "arbitration procedure" Directive | οδηγία σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας |
| industr. | "Best procedure"-methodology | μέθοδος της διαδικασίας BEST |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | πλημμέλεια κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως λόγος ακυρώσεως |
| transp., avia. | charted visual flight procedure approach | ελεγχόμενη προσέγγιση όψεως |
| earth.sc. | clearance procedure for materials | διαδικασία εκκαθάρισης υλικών |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | τακτοποίηση των πληρωμών και των εσόδων |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | τακτοποίηση των πληρωμών και των εσόδων |
| fin. | clearance procedure on schedule | κανονικός ρυθμός εκκαθάρισης |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | κλινική επέμβαση στο γονιμοποιημένο ωάριο |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της απόφασης βάσει της οποίας θεσπίζεται κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των επιφανειακών γλυκών υδάτων στην Κοινότητα |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Επιτροπή για τη διαδικασία κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Επιτροπή Κανονισμού,Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών |
| market. | Community procedure for administering quantitative quotas | διαδικασία κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων |
| law, fin. | community procedure for consultation | κοινοτική διαδικασία διαβουλεύσεων |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας και παρακολούθησης φαρµάκων πουπροορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση |
| law | competitive procedure with negotiation | ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | διαδικασία συνδιαλλαγής κατά τη συναπόφαση |
| fin. | conciliation procedure for compulsory expenditure | προηγούμενη συνεννόηση για τις υποχρεωτικές δαπάνες |
| transp. | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | Σύμβαση για τη διεθνή διαμετακόμιση εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Συμφωνία σχετικά με την πολιτική δικονομία,που έχει συναφθεί στη Χάγη την 1η Μαρτίου 1954 |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
| crim.law. | criminal procedure law | ποινική δικονομία |
| crim.law. | criminal procedure law | ποινική διαδικασία |
| econ. | customs procedure suspending duties | καθεστώς τελωνειακής αναστολής |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | οικονομικό τελωνειακό καθεστώς |
| polit. | decision on the procedure for examining | απόφαση για διαδικασία εξέτασης σχετικά με ...' απόφαση για διαδικασία εξέτασης όσον αφορά ... |
| polit., law | declare the oral procedure closed | κηρύσσω λήξασα την προφορική διαδικασία |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | κηρύσσω τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων |
| law | duplication of the procedure before action | διαδικασία πριν από την άσκηση της προσφυγής που ακολουθήθηκε δύο φορές |
| construct. | emergency procedure for expropriation | επείγουσα διαδικασία απαλλοτρίωσης |
| construct. | emergency procedure for expropriation | διαδικασία επείγοντος ως προς απαλλοτριώσεις |
| law | examination procedure committee | επιτροπή διαδικασίας εξέτασης |
| polit. | examination procedure decision concerning... | απόφαση για διαδικασία εξέτασης σχετικά με ...' απόφαση για διαδικασία εξέτασης όσον αφορά ... |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | δοκιμή EP-Tox |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | Δοκιμή Τοξικότητας με Διαδικασία Εκχύλισης |
| transp. | final procedure turn | τελική στροφή διαδικασίας προσέγγισης |
| law | franchise procedure manual | εγχειρίδιο λειτουργίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | σύστημα γενικευμένης απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | γενικευμένη απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης για τις πράξεις εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | γενική διαδικασία ραδιοτηλεφωνίας στη ναυτική κινητή υπηρεσία |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε κατανάλωση μετά από άλλο τελωνειακό καθεστώς |
| transp. | government procedure with respect to the fixing of tariffs | κυβερνητικές διαδικασίες καθορισμού των κομίστρων |
| gen. | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση |
| construct. | integration procedure for active and passive solar | διαδικασία ενοποίησης των ενεργητικών και παθητικών ηλιακών συστημάτων |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Διακυβερνητική Επιτροπή Διαπραγματεύσεων για ένα διεθνώς δεσμευτικό νομικό μέσο εφαρμογής της Συναίνεσης Μετά από Ενημέρωση για ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες και παρασιτοκτόνα του διεθνούς εμπορίου |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services | Διεθνής Συμφωνία για τη διαδικασία καθιέρωσης τιμολογίων των ενδοευρωπαϊκών τακτικών αεροπορικών γραμμών |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | Διεθνής Συμφωνία "περί διαδικασίας καθιερώσεως τιμολογίων επί τακτικών αεροπορικών γραμμών" |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με τη μορφή του συστήματος επιστροφής δασμών |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | σημείο που εγκρίνεται με σιωπηρή διαδικασία, σύμφωνα με το άρθ. 12, παρ. 2 του Εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982 |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Κοινή δήλωση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | κοινή διαδικασία επεξεργασίας εντύπων πληρωμής/μεταφοράς χρηματικών ποσών |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | δικαιοδοσία και διαδικασία σε αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα |
| nat.sc. | leaching procedure equipment | εξοπλισμός για απόπλυση |
| law | legal procedure in force | ισχύουσα διαδικασία |
| law | legal procedure relating to disputes | επίδικη διαφορά |
| IT | link access procedure balanced | εξισορροπημένη διαδικασία πρόσβασης ζεύξης |
| IT | link access procedure via the D-channel | διαδικασία πρόσβασης ζεύξης μέσω του καναλιού D |
| transp., mater.sc. | manufacturing procedure modification | τροποποίηση διαδικασίας κατασκευής |
| law | measure of organization of procedure or measure of inquiry | μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας ή αποδεικτικά μέσα |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | δεν ανήκω σε πολιτική ομάδα |
| transp., avia. | objective procedure for slot allocation | αντικειμενική διαδικασία κατανομής του διαθεσίμου χρόνου |
| gen. | to open a procedure for co | κινώ διαδικασία συνεννοήσεως |
| polit., law | open the oral procedure without an inquiry | προχωρώ στην προφορική διαδικασία χωρίς διεξαγωγή αποδείξεων |
| commun. | primitive procedure entity | οντότητα αρχέγονης διαδικασίας |
| IT | procedure access control mechanism | προστατευόμενο υποσύστημα |
| IT | procedure access control mechanism | μηχανισμός προστασίας λογισμικού |
| gen. | Procedure analyst | Αναλυτής διαδικασιών |
| IT, dat.proc. | procedure argument | παράμετρος διαδικασίας |
| polit., law | procedure before the Court | διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου |
| IT, dat.proc. | procedure call | κλήση διαδικασίας |
| IT, dat.proc. | procedure call | κλήση |
| life.sc. | procedure control | δείγμα για έλεγχο διαδικασίας |
| life.sc. | procedure control sample | δείγμα για έλεγχο διαδικασίας |
| IT | procedure declaration statement | πρόταση διαδικασίας |
| IT, transp., avia. | procedure design | σχεδιασμός διαδικασίας |
| IT | procedure epilogue | επίλογος διαδικασίας |
| law | procedure for accession to the Convention | διαδικασία προσχωρήσεως στη σύμβαση |
| transp. | procedure for allocating capacity | διαδικασία κατανομής της μεταφορικής ικανότητας |
| econ., market. | procedure for appellate review | διαδικασία κατ'έφεση εξέτασης |
| ed. | procedure for appointing new teachers | διαδικασία διορισμού των νέων εκπαιδευτικών |
| transp. | procedure for approving air fares | διαδικασία έγκρισης των αεροπορικών ναύλων |
| law | procedure for attesting the conformity | διαδικασία πιστοποίησης της πιστότητας |
| fin. | procedure for calling contributions | διαδικασία πρόσκλησης για καταβολή συνεισφορών |
| met. | procedure for certification | διαδικασία πιστοποίησης |
| gen. | procedure for consultation | διαδικασία διαβούλευσης |
| law | procedure for derogation | διαδικασία παρέκκλισης |
| law | procedure for designating the Advocates General | τρόπος ορισμού του Γενικού Εισαγγελέα |
| fin. | procedure for drawing up the budget | διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού |
| fin., polit. | procedure for external Community transit | καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | διαδικασία για τη χορήγηση του δικαιώματος ασύλου |
| commun., IT | procedure for identification of terminals | διαδικασία για την αναγνώριση των τερματικών |
| fin. | procedure for implementing | όροι εκτελέσεως |
| law, lab.law. | procedure for informing and consulting employees | διαδικασία ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς |
| law | procedure for infringement | διαδικασία επί παραβάσει |
| fin., polit. | procedure for internal Community transit | καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης |
| market. | procedure for matching | διαδικασία προσφοράς ίδιων όρων |
| social.sc., food.ind. | procedure for mobilizing food aid | διαδικασίες για τη συγκέντρωση της επισιτιστικής βοήθειας |
| interntl.trade., environ. | procedure for monitoring shipments of dangerous waste | διαδικασία παρακολούθησης των μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων |
| interntl.trade., environ. | procedure for monitoring shipments of hazardous waste | διαδικασία παρακολούθησης των μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων |
| econ., market. | procedure for multiple complainants | διαδικασία που ισχύει σε περίπτωση πολλών καταγγελόντων |
| law, fin. | procedure for multiple complaints | διαδικασία που ισχύει σε περίπτωση πολλών καταγγελλόντων |
| interntl.trade., insur. | procedure for notification | διακικασία γνωστοποίησης |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποίησης του λογαριασμού |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | όροι ανοίγματος,λειτουργίας και χρησιμοποιήσεως των λογαριασμών |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | διαδικασία παράκαμψης |
| fin., econ. | procedure for presenting and auditing accounts | λεπτομέρειες που αφορούν την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση και συζήτηση |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση χωρίς συζήτηση |
| insur. | procedure for prior notification without discussion | διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση και συζήτηση |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο |
| law | procedure for redress | διαδικασία προσφυγής |
| law | procedure for registration of a national trade mark | διαδικασία καταχώρησης εθνικού σήματος |
| gen. | procedure for rejecting complaints | διαδικασία απόρριψης των καταγγελιών |
| transp. | procedure for releasing flights | διαδικασίες για την πραγματοποίηση των πτήσεων |
| transp. | procedure for releasing flights | διαδικασία για την πραγματοποίηση των πτήσεων |
| commun. | procedure for reset | διαδικασία επανέναρξης |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | διαδικασία έγκρισης των επιχειρήσεων |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | διαδικασία απομάκρυνσης των αλλοδαπών |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | διαδικασία πληρωμής των παροχών |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | ενημερωτική διαδικασία |
| fin. | procedure for verifying additionality | διαδικασία εξακρίβωσης της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας |
| IT, dat.proc. | procedure generator | γεννήτρια διαδικασιών |
| IT | procedure heading | επικεφαλίδα διαδικασίας |
| law | procedure in contradictory matters | αμφισβητούμενη διαδικασία |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση |
| fish.farm. | procedure in the event of infringements | διαδικασία στις περιπτώσεις παραβάσεων |
| el. | procedure interrupt signal | σήμα διακοπής της διαδικασίας |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | πειθαρχική διαδικασία |
| comp., MS | procedure level | επίπεδο διαδικασίας (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| transp., avia. | procedure link | σύνδεσμος διαδικασίας |
| commer., work.fl. | procedure manual | εγχειρίδιο οδηγιών |
| market. | procedure manual | εγχειρίδιο κανονισμών |
| gen. | procedure manual | εγχειρίδιο διαδικασίας |
| el. | procedure mode | τρόπος διαδικασίας |
| law | procedure necessary for recognition and enforcement | απαραίτητη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση |
| law | procedure of consent | διαδικασία της συναίνεσης |
| law | procedure of distribution | διαδικασία διανομής |
| fin. | procedure of international transit by rail | καθεστώς της διεθνούς διαμετακόμισης δια σιδηροδρόμων |
| fin. | procedure of international transit by rail | Σύμβαση TIF |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | μέθοδος "netting" των δεσμεύσεων |
| earth.sc., life.sc. | procedure of reproduction by means of transparency | διαδικασία αναπαραγωγής με δημιουργία διαφανειών |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | διαδικασία επίσημης έγκρισης σχεδίου |
| IT | procedure-orientated language | γλώσσα προσανατολισμένη στη διαδικασία |
| IT | procedure-orientated language | διαδικαστική γλώσσα |
| IT | procedure-orientated language | γλώσσα διαδικασίας |
| IT | procedure-oriented language | διαδικαστική γλώσσα |
| IT | procedure-oriented language | γλώσσα προσανατολισμένη στη διαδικασία |
| IT | procedure-oriented language | γλώσσα διαδικασίας |
| health., med. | procedure pack | σύνολο προϊόντων |
| IT, dat.proc. | procedure parameter | παράμετρος διαδικασίας |
| IT | procedure prologue | πρόλογος διαδικασίας |
| IT | procedure protection mechanism | προστατευόμενο υποσύστημα |
| IT | procedure protection mechanism | μηχανισμός προστασίας λογισμικού |
| law | procedure relating to disputes | διαδικασία ένστασης |
| IT | procedure statement | πρόταση διαδικασίας |
| IT, life.sc. | procedure statement | εντολή διαδικασίας |
| IT, dat.proc. | procedure syntax | σύνταξη διαδικασίας |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | διαδικασία έναρξης της απεργίας |
| fish.farm. | procedure to calculate fishing effort | διαδικασία υπολογισμού της αλιευτικής προσπάθειας |
| transp., avia. | procedure turn | διαδικασία στροφής |
| transp. | procedure turn right | στροφή διαδικασίας δεξιά |
| transp. | procedure turn right | στροφή διαδικασίας αριστερά |
| gen. | procedure with a prior call for competition | διαδικασία με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού |
| polit. | procedure with associated committees | διαδικασία συνδεδεμένων επιτροπών |
| polit. | procedure with joint committee meetings | διαδικασία κοινών συνεδριάσεων επιτροπών |
| polit. | procedure without debate | διαδικασία χωρίς συζήτηση |
| gen. | procedure without prior call for competition | διαδικασία χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | κανονιστική διαδικασία με έλεγχο |
| IT | remote procedure call | κλήση με τηλεδιαδικασία |
| comp., MS | remote procedure call | κλήση απομακρυσμένης διαδικασίας (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| commun. | remote procedure error | σφάλμα διαδικασίας στο αντίθετο άκρο |
| el. | remote procedure error call progress signal | σήμα προόδου κλήσης "σφάλμα διαδικασίας στο αντίθετο άκρο" |
| el. | remote procedure error call progress signal | σήμα προόδου κλήσης "σφάλμα διαδικασίας στο άλλο άκρο" |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | ζητώ την εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 112 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | Κανόνες διαδικασίας και απόδειξης |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | κανόνες δικονομίας και απόδειξης |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | εσωτερικός κανονισμός των συνελεύσεων της Π.Τ.Ε |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις σε δημοσιονομικά θέματα |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών του Aνωτάτου Συμβουλίου |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών των Συμβουλίων Eπιθεωρήσεως |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής |
| gen. | rules of procedure of the Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας |
| law | Rules of Procedure of the Council | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | κανονισμός διαδικασίας |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | καvovισμός διαδικασίας τoυ Δικαστηρίoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | Rules of Procedure of the ECB | εσωτερικός κανονισμός της ΕΚΤ |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Εσωτερικός Κανονισμός |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Εσωτερικός Κανονισμός |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | δικονομικοί κανόνες που εφαρμόζονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων |
| gen. | second stream procedure for promotion | διαδικασία προαγωγής αποκαλούμενη "second filière" |
| fin. | simplified procedure for certain types of traffic | απλοποιημένη διαδικασία που εφαρμόζεται σε συγκεκριμένου είδους διακινήσεις εμπορευμάτων |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | απλουστευμένη διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | ειδική διαδικασία των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ |
| law | surrender procedure between Member States | διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών |
| gen. | test procedure under load | διαδικασία δοκιμής υπό φορτίο |
| transp., tech., law | test procedure with trolley | διαδικασία δοκιμής με τροχοφορείο |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | για αυστηρά νομικούς λόγους |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | η Eπιτροπή ορίζει με επείγουσα διαδικασία τα μέτρα διασφαλίσεως |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | η Eπιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό της |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | η Eπιτροπή προτείνει μία διαδικασία αναθεωρήσεως των κριτηρίων αυτών |
| gov. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας των οργάνων καθορίζονται από κάθε ΄Οργανο |
| gen. | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | τα έξοδα της διαδικασίας, εκτός των εξόδων στα οποία προβαίνουν οι επιχειρήσεις, κατανέμονται εξίσου μεταξύ των κρατών |
| patents. | the procedure for collection and the amounts | οι λεπτομέρειες και τα ποσοστά της συμμετοχής |
| fin. | the procedure has been followed | η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί |
| gen. | the procedure to be followed | ακολουθητέα διαδικασία |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | ο κανονισμός ορίζει την απαρτία |
| environ. | Toxicity Characteristic Leaching Procedure, TCCLP | διαδικασία έκπλυσης χαρακτηριστικού τοξικότητας |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | σύστημα ιχνηλάτησης για την αποκεντρωμένη διαδικασία, "EudraTrack-MR" |
| earth.sc. | unified procedure to assess noise emission values | ενιαία διαδικασία αξιολόγησης των τιμών εκπομπής θορύβου |
| gen. | Working Party on New Procedure Coordination | Ομάδα Εργασίας "Συντονισμός Νέων Διαδικασιών" |