| Subject | English | Greek |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | σύμφωνα με την τεχνική της ασφάλισης ζωής |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | ενέργεια αντίθετη προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών |
| work.fl., IT | alphabetical principle of arrangement | αλφαβητική αρχή διευθέτησης |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | εφαρμογή των αρχών της κανονικοποίησης και του κατά μονάδα συντονισμού |
| law | basic principle of law | βασική νομική αρχή |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | είμαι αντίθετος προς τα χρηστά ήθη |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως |
| food.ind. | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene | Codex Alimentarius, Τόμος Α : Συνιστώμενος Διεθνής Κώδικας Πρακτικής, Γενικές Αρχές Υγιεινής Τροφίμων |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Σύμβαση "περί εφαρμογής εν τω κατά θάλασσαν πολέμω των αρχών της Συμβάσεως της Γενεύης της 22ας Αυγούστου 1864" |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Διακήρυξη για τις βασικές αρχές δικαιοσύνης για τα θύματα της εγκληματικότητας και της κατάχρησης εξουσίας |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Δήλωση αριθ. 43 σχετικά με το Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | διαζύγιο κατ' αποδοχή της αρχής ότι επήλθε ρήξη της έγγαμης σχέσης |
| commun. | exception to the principle of liability | ανεύθυνο των Ταχυδρομικών Υπηρεσιών |
| interntl.trade., UN | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | αρχές του FAO επί θεμάτων διάθεσης των πλεονεσμάτων και των συμβουλευτικών υποχρεώσεων |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | Αρχές του FAO επί θεμάτων διάθεσης των πλεονασμάτων και συμβουλευτικών υποχρεώσεων |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | βασική αρχή και κατευθυντήρια οδηγία του FAO για τη διάθεση πλεονασμάτων |
| econ. | general principles of international law | Γενικές αρχές διεθνούς δικαίου |
| law | general principles of representation | γενικές αρχές σχετικά με την εκπροσώπηση |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Πράσινη Βίβλος με θέμα τις γενικές αρχές της νομοθεσίας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση |
| law | infringement of the principle of finality of a judgment | προσβολή του δεδικασμένου |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Υπουργός Απασχόλησης και Εργασίας υπεύθυνος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| work.fl., IT | numerical principle of arrangement | αριθμική αρχή διευθέτησης |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματικού |
| law, transp. | principle of abstention | αρχή της αποχής |
| law | principle of an adversarial process | αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως |
| law | principle of availability | αρχή της διαθεσιμότητας |
| fin. | principle of budgetary accuracy | αρχή της αυθεντικότητας |
| fin. | principle of budgetary accuracy | αρχή της ακρίβειας του προϋπολογισμού |
| gov. | principle of care | αρχή περί παροχής βοηθείας |
| gen. | principle of care | αρχή αρωγής |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | αρχή της κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης |
| gen. | principle of conferral of powers | αρχή της δοτής αρμοδιότητας |
| law | principle of conferred power | αρχή της δοτής αρμοδιότητας |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | αρχή της δημοκρατικής ισότητας |
| fin. | principle of efficiency | αρχή της αποδοτικότητας |
| econ., account. | principle of efficiency | αποδοτικότητα |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | έννοια "ίση εργασία, ίσος μισθός" |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | αρχή της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας |
| immigr. | principle of equal treatment | ίση μεταχείριση |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | αρχή της δυνατότητας εξαγωγής των παροχών κοινωνικής ασφάλισης |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | αρχή της δυνατότητας εξαγωγής των παροχών |
| fin. | principle of fair competition | αρχή υγιούς και θεμιτού ανταγωνισμού |
| market. | principle of fair presentation | αρχή της διαυγούς παρουσίασης |
| tax. | principle of fair taxation | αρχή της φορολογικής δικαιοσύνης |
| gen. | principle of good drafting | αρχή της καλής διατύπωσης |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις |
| gen. | principle of least action | νόμος της ελαχιστοποίησης του καταναγκασμού |
| gen. | principle of least constraint | νόμος της ελαχιστοποίησης του καταναγκασμού |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | κριτήριο της αμοιβαιότητας των συμφερόντων |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος |
| transp. | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης βάσει της υποκοότητας του μεταφορέα |
| transp., avia. | principle of "one time last time" | αρχή της "μιας και τελευταίας φοράς" |
| transp. | principle of optimizing economic benefits | αρχή της μεγαλύτερης δυνατής οικονομικής ωφέλειας |
| gen. | principle of originator's consent | αρχή της συγκατάθεσης της πηγής προέλευσης |
| gen. | principle of parallel pay development | αρχή παράλληλης εξέλιξης των αμοιβών |
| earth.sc. | principle of periodic illumination | μέθοδος περιοδικού φωτισμού |
| law | principle of proper administration | αρχή χρηστής διoίκησης |
| law | principle of protection of legitimate expectations | αρχή της θεμιτής εμπιστοσύνης |
| med. | principle of segregation | δεύτερος Μεντελικός νόμος |
| med. | principle of segregation | δεύτερος νόμος Mendel |
| med. | principle of segregation | νόμος διαχωρισμού |
| law | principle of separation of powers | αρχή της κατανομής των εξουσιών |
| gen. | principle of solidarity and fair sharing of responsibility | αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών |
| law | principle of sound administration | αρχή της χρηστής διοικήσεως |
| law | principle of sound administration | αρχή της ορθής και χρηστής διοίκησης |
| law | principle of sound and proper administration | αρχή της χρηστής διοικήσεως |
| law | principle of sound and proper administration | αρχή της ορθής και χρηστής διοίκησης |
| cultur. | principle of sustainable development | αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | αρχή του καθορισμού των στόχων σε συνάρτηση με τον κίνδυνο |
| fin., transp. | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs | αρχή της εδαφικότητας κατά τον καταλογισμό του κόστους των έργων υποδομής των μεταφορών |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | αρχή της ενιαυσιότητας |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | αρχή της ετήσιας διάρκειας |
| agric. | principle of the biological unity of stocks | αρχή της βιολογικής ενοποίησης των αποθεμάτων |
| environ. | principle of the common heritage of mankind | αρχή της κοινής κληρονομιάς της ανθρωπότητας |
| cultur. | principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development | αρχή της συμπληρωματικότητας των οικονομικών και πολιτιστικών όψεων της ανάπτυξης |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | αρχή της δημοκρατικής ισότητας |
| econ. | principle of the equivalence of purchasing power | αρχή της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | αρχή της δυνατότητας εξαγωγής των παροχών |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | αρχή της δυνατότητας εξαγωγής των παροχών κοινωνικής ασφάλισης |
| fin., nat.sc. | principle of the global equilibrium of opportunities | σφαιρική ισορροπία πλεονεκτημάτων |
| law | principle of the integrity of personal status | αρχή της ενότητας της προσωπικής κατάστασης |
| law | principle of the right to a fair hearing | αρχή της ακροάσεως των διαδίκων |
| law | principle of the rule of law | κράτος δικαίου |
| law | principle of the rule of law | αρχή του κράτους δικαίου |
| commun. | principle of the separation of regulatory and operational duties | αρχή του διαχωρισμού των κανονιστικών λειτουργιών και των λειτουργιών εκμετάλλευσης |
| law, fin. | principle of unrestricted access to the market and traffic | αρχή της απρόσκοπτης πρόσβασης στην αγορά και στις μεταφορές |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | αρχές και γενικοί προσανατολισμοί της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | αρχές και γενικούς προσανατολισμούς της κοινής εξοτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| work.fl., IT | principles of arrangement | αρχές διευθέτησης |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | αρχές της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της ισότητας |
| polit. | principles of equality and solidarity | αρχές ισότητας και αλληλεγγύης |
| gen. | principles of impartiality, neutrality and non-discrimination | αρχές της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | Αρχές των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | Αρχές UNIDROIT των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων |
| polit., int. law. | principles of international law | αρχές του διεθνούς δικαίου |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Αρχές για την ιατρική δεοντολογία σχετικά με τα καθήκοντα του υγειονομικού προσωπικού και ιδίως των ιατρών όσον αφορά την προστασία των φυλακισμένων και κρατουμένων έναντι των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| fin. | principles of sound financial management | αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | αρχή για τη διάθεση πλεονασμάτων και υποχρεώσεων διαβούλευσης |
| fin. | principles of valuation set out in the GATT | αρχές σχετικά με την εκτίμηση που περιλαμβάνονται στη GATT |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | εκ περιτροπής εναλλαγή σε ισότιμη βάση |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | ανεπαίσθητη παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων |
| fin. | source principle of taxation | αρχή φορολόγησης ανάλογα με την πηγή εισοδήματος |
| market. | the principle of reciprocity | η αρχή της αμοιβαιότητος |
| insur. | the principle of the "home country" control | η αρχή του ελέγχου της χώρας καταγωγής |
| pharma. | the principles of good manufacturing practice for medicinal products | οι αρχές της ορθής πρακτικής για την παρασκευή των φαρμακευτικών προϊόντων |
| transp. | the principles of the regulatory system for transport | οι αρχές του καθεστώτος των μεταφορών |
| law | the underlying principle of a provision | ratio legis μιας διατάξεως |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Αρχές των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Αρχές UNIDROIT των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | Ομάδα "Αρχή της επικουρικότητας" |