| Subject | English | Greek |
| gen. | A or not B operation | Πράξη "Α ή όχι Β" |
| gen. | active phase of an operation | ενεργός φάση μιας επιχείρησης |
| med. | Adelmann operation | εγχείρηση Adelmann |
| transp., avia. | aerial work operations | πτήσεις αεροπορικών εργασιών |
| gen. | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Poland on scientific and technological co-operation | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας για συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας |
| gen. | Agreement between the Hellenic Republic and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe on the special conditions applicable to the establishment and operation on Greek territory of International Military Headquarters | Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ανώτατου Στρατηγείου Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης SHAPE για τους ειδικούς όρους που θα διέπουν την εγκατάσταση και λειτουργία Διεθνών Στρατηγείων στην Ελληνική Επικράτεια |
| gen. | aid for continued operation | ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας |
| gen. | airborne operation | επιχείρηση αερομεταφοράς |
| gen. | air-landed operation | επιχείρηση αεροαποβάσεων |
| gen. | Allied Command Operations | Συμμαχική Διοίκηση Επιχειρήσεων |
| med. | Annandale operation | εγχείρηση Annandale |
| med. | Annandale's operation | εγχείρηση Annandale |
| med. | antefixation operation | εγχείρηση σε πρόσθια κάμψη της μήτρας |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | ενέργειες πρόληψης,παροχής συμβουλών,ανάπτυξης δικτύων και κατάρτισης |
| gen. | Anticoincidence operation | Αντισυμπτωτική λειτουργία |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | περιοχή μη προσπελάσιμη κατά την ομαλή λειτουργία της εγκαταστάσεως |
| gen. | area of operations | θέατρο των επιχειρήσεων |
| med. | aseptic operation | ασηπτική επέμβασις |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | δημοσιονομικός ισολογισμός του οικονομικού έτους 1987 |
| fin. | balances and gross amounts of the operations | υπόλοιπα και μεικτά ποσά των πράξεων |
| med. | banding-operation | επίδεσις εφαρμογή επιδέσμου |
| med. | Barker operation | επέμβασις του Barker |
| med. | Barker's operation | εγχείρηση Barker |
| med. | Bassini operation | επέμβασις του Bassini |
| med. | Bassini-Kirschner operation | εγχείρησις των BASSINI-KIRSCHNER |
| med. | Battle operation | επέμβασις του Battey |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | επιχείρηση ταχείας αντίδρασης μεγέθους μιας μάχιμης μονάδας |
| med. | Bayle operation | εγχείρησις του BAYLE |
| med. | Beer operation | επέμβασις του Beer |
| med. | Beer's operation | εγχείρηση Beer |
| med. | Berend operation | εγχείρησις κατά BEREND |
| med. | Berens operation for chronic glaucoma | εγχείρησις χρονίου γλαυκώματος του Berens |
| med. | Berens operation for chronic glaucoma | εγχείρησις του Berens |
| med. | Bergeret operation | εγχείρησις κατά BERGERET |
| med. | Bergeret-Champeau operation | εγχείρησις των BERGERET-CHAMPEAU |
| med. | Beyer operation | εγχείρηση Beyer |
| med. | Bissel operation | εγχείρηση Bissel |
| med. | Blair-Mirault-Brown operation | εγχείρηση Blair-Mirault-Brown |
| med. | Bloch operation | εγχείρηση του Bloch |
| med. | Blount-Clarke operation | εγχείρηση BLOUNT-CLARKE |
| med. | Bogue operation | εγχείρηση BOGUE |
| med. | Boiffin operation | εγχείρηση BOIFFIN |
| med. | Bonnvallet operation | εγχείρηση BONNVALLET |
| med. | Borelius operation | εγχείρηση BORELIUS |
| med. | Borggreve operation | εγχείρηση BORGGREVE |
| fin. | borrowing and lending operations | δανειοδοτική και δανειοληπτική πράξη |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις |
| med. | Borthen operation | εγχείρηση BORTHEN |
| med. | Bose operation | εγχείρηση BOSE |
| med. | Bossalino operation | εγχείρηση BOSSALINO |
| med. | Bosworth operation | οσφυοϊερή αρθρόδεση |
| med. | Bosworth operation | εγχείρηση BOSWORTH |
| med. | Bosworth-Vere Hodge operation | εγχείρηση BOSWORTH-VERE-HODGE |
| med. | Bottini operation | εγχείρηση BOTTINI |
| med. | Boucheron operation | εγχείρηση BOUCHERON |
| med. | Bouilly operation | εγχείρηση BOUILLY |
| med. | Bouilly-Volkmann operation | εγχείρηση BOUILLY-VOLKMANN |
| med. | Bourde operation | εγχείρηση BOURDE |
| med. | Bourguet operation | εγχείρηση BOURGUET |
| med. | Bowman's operation | εγχείρηση Bowman |
| med. | Boyd operation | εγχείρηση BOYD |
| med. | Brandt operation | εγχείρηση επισπαδία |
| med. | Brandt operation | εγχείρηση Brandt |
| med. | Brauer operation | εγχείρηση Brauer |
| med. | Brauer-Friedrich operation | εγχείρηση Brauer-Friedrich |
| med. | Braun operation | εγχείρηση Braun |
| med. | Brenner operation | εγχείρηση Brenner |
| med. | Brodie operation | εγχείρηση Brodie |
| med. | Brooks operation | εγχείρηση Brooks |
| med. | Brown-Adson operation | εγχείρηση Brown |
| med. | Buck operation | εγχείρηση Buck |
| med. | Bucknall operation | εγχείρηση Bucknall |
| med. | bulbocavernous lobe-plastic operation | πλαστική εγχείρηση βολβοσηραγγώδους σώματος |
| med. | Bulson operation | εγχείρηση Bulson |
| med. | Butlin operation | εγχείρηση Butlin |
| med. | Buzby operation | εγχείρηση Buzby |
| med. | Caporale operation | εγχείρησις του CAPORALE |
| med. | Carbonnier operation | εγχείρησις του CARBONNIER |
| med. | Carpue operation | ινδική ρινοπλαστική |
| med. | Carpue operation | ινδική μέθοδος |
| med. | Carpue operation | εγχείρηση Carpue |
| med. | Cassel operation | εγχείρηση Cassel |
| med. | cataract operation | επέμβασις καταρράκτη |
| med. | to cater for abnormal modes of operation | εκτέλεση υπολογισμών μη φυσιολογικών τρόπων λειτουργίας |
| gen. | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters | Κέντρο αριστείας για επιχειρήσεις σε περιορισμένα και αβαθή ύδατα |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | πιστοποιητικό για την κανονικότητα των χρηματοδοτουμένων πράξεων |
| gen. | Chaffin operation | εγχείρηση Chaffin |
| med. | Champeau-Pineau operation | εγχείρηση Champeau-Pineau |
| med. | Charnley operation | εγχείρηση Charnley |
| med. | Chavasse operation | εγχείρηση Chavasse |
| h.rghts.act. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | Κατάλογος ελέγχου για την ενσωμάτωση της προστασίας παιδιών θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ |
| med. | Cheselden operation | εγχείρηση Cheselden |
| med. | Chevassu operation | εγχείρηση Chevassu |
| med. | Cheyne operation | εγχείρηση Cheyne |
| med. | Chiene operation | εγχείρηση Chiene |
| med. | Chigot operation | εγχείρηση Chigot |
| med. | Chigot-Garnier-Cloutier operation | εγχείρηση Chigot-Garnier-Cloutier |
| med. | Churchill's operation | εγχείρηση Churchill |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Υποτμήμα "Επιχειρήσεις CIMIC και Πληροφορίες" |
| med. | Civiale operation | λιθοτομία Civiale |
| med. | Civiale operation | εγχείρηση Civiale |
| gen. | to climb to full-power operation | αυξάνω το φορτίο μέχρι πλήρους ισχύος |
| med. | Cloward operation | εγχείρηση CLOWARD |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς |
| med. | Coakley operation | εγχείρηση Coakley |
| gen. | Code of Liberalisation of Current Invisible Operations | κώδικας ελευθέρωσης των τρεχουσών αδήλων συναλλαγών |
| gen. | cohesion of operations | συνοχή των παρεμβάσεων |
| med. | Colonna operation | εγχείρηση Colonna |
| med. | Colston operation | εγχείρηση Colston |
| med. | Colston-Baker operation | εγχείρηση Colston-Baker |
| gen. | Combined Air Operations Centre | Κέντρο συνδυασμένων αεροπορικών επιχειρήσεων |
| gen. | combined operation | διασυμμαχική επιχείρηση |
| gen. | commencement of operation | έναρξη λειτουργίας |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | Committee on Industrial Co-operation ACP | Επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας |
| gen. | common costs incurred in preparation for, or further to, operations | κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία των επιχειρήσεων ή κατόπιν αυτών |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των ενεργειών |
| gen. | Community operation | κοινοτική δράση |
| gen. | Community structural operation | κοινοτική διαρθρωτική παρέμβαση |
| gen. | Community structural operations | κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις |
| gen. | computer assisted tele-operation | τηλεχειρισμός με τη βοήθεια υπολογιστή |
| gen. | Computer Network Operations | επιχείρηση δικτύου υπολογιστών |
| gen. | concept of operations | αρχική ιδέα ενέργειας των επιχειρήσεων |
| gen. | concurrent operation | ταυτόχρονη επιχείρηση |
| gen. | conflict prevention operation | επιχείρηση πρόληψης ένοπλων συγκρούσεων |
| med. | Conn operation | εγχείρηση Conn |
| med. | Constantini operation | εγχείρηση Constantini |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | συστατικά στοιχεία της αξίας των εργασιών που πραγματοποιούνται μετά την εισαγωγή |
| gen. | controller of multi-task operations | ελεγκτής πολυσχιδών εργασιών |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Σύμβαση για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στο βόρειο Ατλαντικό |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Σύμβαση για την προστασία των παιδιών και τη συνεργασία σχετικά με τη διακρατική υιοθεσία |
| gen. | Conversational operation mode | Διαλεκτική κατάσταση λειτουργίας |
| med. | Cooper operation | εγχείρηση Le Dentu |
| med. | Cooper operation | εγχείρηση Velpeau |
| med. | Cooper operation | εγχείρηση Cooper |
| med. | Cordier operation | εγχείρηση Cordier |
| med. | Cordier operation | εγχείρηση CORDIER |
| gen. | core recharge operation | διαδικασία αντικαταστάσεως του πυρηνικού καυσίμου του αντιδραστήρα |
| med. | Couvelaire operation | εγχείρηση Couvelaire |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | πιστωτικός οργανισμός με περιορισμένο πεδίο δραστηριοτήτων |
| fin. | credit operations | πιστοδοτικές πράξεις |
| fin. | credit operations | πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις |
| gen. | creditors arising out of direct insurance operations | οφειλές από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες |
| gen. | creditors arising out of reinsurance operations | οφειλές από αντασφαλιστικές δραστηριότητες |
| gen. | crisis management operation | επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων |
| transp. | to cross-subsidize their international operations | ενίσχυση των διεθνών δραστηριοτήτων |
| med. | Cushing's operation | εγχείρηση Cushing |
| gen. | cyclic operation capability | ικανότης κυκλικής λειτουργίας |
| gen. | cyclic operation capability | ικανότης εναλλασσόμενης λειτουργίας |
| med. | Czerny operation | επέμβασις του Czerny |
| med. | Darrach operation | εγχείρηση του Darrach |
| med. | Dartigues operation | εγχείρηση του Dartigues |
| med. | Davat operation | εγχείρηση του Davat |
| med. | David operation | εγχείρηση του David |
| med. | Daviel operation | εγχείρηση του Daviel |
| med. | Debeyre-Levitan operation | εγχείρηση των Debeyre-Levitan |
| gen. | debtors arising out of direct insurance operations | απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων |
| gen. | debtors arising out of reinsurance operations | απαιτήσεις από αντασφαλιστικές δραστηριότητες |
| gen. | debts arising out of direct insurance operations | απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά ασφαλειομεσιτών |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | αποκέντρωση στην εκτέλεση των πράξεων |
| gen. | deep attack operations | επιθετικές επιχειρήσεις μεγάλου βάθους |
| gen. | deep well injection operation | έγχυση σε βαθειά φρέατα |
| med. | Deguise operation | εγχείρηση του Deguise |
| med. | Delbet operation | μέθοδος του Delbet |
| med. | Delbet operation | εγχείρηση του Delbet |
| med. | Dennis operation | εγχείρηση του Dennis |
| gen. | denominator for operations | λογιστικό μέγεθος για τις πράξεις |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας και `Ενοπλων Δυνάμεων |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | ανάπτυξη και ολοκλήρωση λειτουργιών ακριβείας σε επεξεργασία αριθμητικών δεδομένων |
| nat.sc. | development of multidisciplinary, multinational operations | ανάπτυξη πολυκλαδικών, πολυεθνικών δραστηριοτήτων |
| med. | Dickinson operation | εγχείρηση του Dickinson |
| med. | Dickson operation | εγχείρηση του Dickson |
| med. | Dickson-Diveley operation | εγχείρηση των Dickson-Diveley |
| med. | Dickson-O'Dell operation | εγχείρηση των Dickson-O'Dell |
| fin. | Director of the Department for Lending Operations | διευθυντής της Υπηρεσίας χορηγήσεων |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | διαφορά για εκμετάλλευση υποκαταστήματος,πρακτορείου ή άλλης εγκατάστασης |
| med. | Dittel operation | εγχείρηση των Dittel-Forgue |
| med. | Dittel operation | εγχείρηση του Dittel |
| med. | Dittel-Forgue operation | εγχείρηση του Dittel |
| med. | Dittel-Forgue operation | εγχείρηση των Dittel-Forgue |
| med. | Doederlein plastic flap operation | πλαστική του Doederlein |
| med. | Dogliotti operation | εγχείρηση του Dogliotti |
| med. | Donald operation | εγχείρηση του Donald |
| gen. | drilling operations | εργασίες γεώτρησης |
| gen. | drilling operations | διατρητικές εργασίες |
| med. | Duplay operation | εγχείρηση του Duplay |
| med. | Duplay's operation | εγχείρηση Duplay |
| gen. | Effective operation speed | Ενεργός ταχύτης λειτουργίας |
| med. | emergency operation | επείγουσα εγχείρηση |
| med. | Emmet operation | εγχείρηση Emmet |
| gen. | EU civilian crisis management operation | ενωσιακή επιχείρηση μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων |
| gen. | EU military bridging operation | Ενωσιακή στρατιωτική επιχείρηση γεφύρωσης |
| gen. | EU Operations Centre | κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ |
| gen. | EU-led operation | επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | Γραφείο συνεργασίας EuroAid' το EuroAid |
| gen. | European Agency for Co-operation | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας |
| gen. | European Armaments Co-operation | ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR Αλθαία |
| med. | Evans operation | εγχείρηση του Evans |
| med. | Evans plastic operation | πλαστική εγχείρηση του Evans |
| med. | Eversbusch operation | εγχείρηση του Everbusch |
| med. | Ewing operation | εγχείρηση του Ewing |
| gen. | extraction operation | επιχείρηση διάσωσης |
| med. | Farabeuf's operation | εγχείρηση Farabeuf |
| med. | field of operation | χειρουργικό πεδίο |
| fin. | financial operations of the ECSC | χρηματοπιστωτικές πράξεις της ΕΚΑΧ |
| med. | Finzi-Harmer operation | μέθοδος Finzi-Harmer |
| med. | Fischer operation | εγχείρηση Fischer |
| med. | Fischer operation | εγχείρηση του Fischer |
| transp., avia. | flight operations officer | συντονιστής προ-πτήσεως εξυπηρέτησης αεροσκάφους |
| transp., avia. | flight operations officer | επιμελητής πτήσεων |
| med. | Foley operation | εγχείρηση Foley |
| med. | Foley operation | πλαστική του Foley |
| med. | Foley operation | επέμβασις του Foley |
| fin. | forward foreign exchange operations | συναλλαγές επί προθεσμία |
| fin. | forward foreign exchange operations | προθεσμιακές πράξεις |
| fin. | forward operations | συναλλαγές επί προθεσμία |
| fin. | forward operations | προθεσμιακές πράξεις |
| gen. | fraudulent operation | διάπραξη απάτης |
| med. | Frommel operation | επέμβασις του Frommel |
| gen. | Fund operation | παρέμβαση των ταμείων |
| med. | galeaplastic operation | πλαστική σκληρής μηνίγγας με μετωποϊνιακή απονεύρωση |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | γενικευμένη απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης για τις πράξεις εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης |
| med. | Ghormley operation | επέμβασις του Ghormley |
| med. | Giraud Operation | επέμβασις του Giraud |
| med. | Girdlestone operation | επέμβασις του Girdlestone |
| med. | Girdlestone's operation | εγχείρηση Girdlestone |
| med. | Girgolaff operation | επέμβασις του Girgolaff |
| med. | Gleich operation | επέμβασις του Gleich |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Παγκόσμια σύμπραξη για μία αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Σύμπραξη του Μπουσάν για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία |
| med. | Gosset operation | επέμβασις του Gosset |
| med. | Gottschalk operation | επέμβασις του Gottschalk |
| med. | Grad operation | επέμβασις του Grad |
| med. | Gradle operation | επέμβασις του Gradle |
| med. | Graham-Riordan operation | επέμβασις των Graham-Riordan |
| med. | Greenwood operation | σκληρεκτομία μετά ιριδεκτομίας |
| med. | Greenwood operation | επέμβασις του Greenwood |
| transp. | ground operations | δραστηριότητες εδάφους |
| fin., polit. | Guide for Joint Customs Operations | Οδηγός Κοινών Τελωνειακών Επιχειρήσεων |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δομή διοίκησης και ελέγχου των ενωσιακών επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων |
| med. | Hacker operation | εγχείρηση Hacker |
| med. | Hagedorn operations | εγχειρήσεις Hagedorn |
| med. | Hahn operation | εγχείρηση Hahn |
| med. | Halpin operation | εγχείρηση Halpin |
| med. | Harkins-Griffith operation | εγχείρηση Harkins-Griffith |
| med. | Harris operation | εγχείρηση Harris |
| med. | Harris operation | κυστεκτομή Harris |
| med. | Harris-Hryntschak operation | εγχείρηση Harris-Hryntschak |
| med. | Harrison operation | εγχείρηση Harrison |
| med. | Hartley-Krause operation | εγχείρηση Hartley-Krause |
| med. | Hautant operation | ημιλαρυγγεκτομή Hautant |
| med. | Heath operation | εγχείρηση Heath |
| med. | Hegemann operation | εγχείρηση Hegemann |
| med. | Hepp-Couinaud operation | εγχείρηση Hepp-Couinaud |
| med. | hernial operation | κηλοτομία |
| med. | hernial operation | εγχείρηση κήλης |
| med. | Herzberg operation | εγχείρηση Herzberg |
| med. | Hey amputation operation | ακρωτηριασμός Hey |
| med. | Heymanowitch operation | εγχείρηση Heymanowitch |
| med. | Hibler operation | εγχείρηση Hibler |
| gen. | high-impact operation | επιχείρηση μεγάλης εμβέλειας |
| transp. | high-speed sequence of operations | ταχύρυθμη ακολουθία επιχειρήσεων |
| transp. | high-speed sequence of operations | γρήγορη διαδικασία |
| med. | Hilgermann operation | εγχείρηση Hilgermann |
| med. | Hinsberg operation | εγχείρηση Hinsberg |
| med. | Hirschberg operation | εγχείρηση Hirschberg |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Δράσεις σχετικές με τον ιό HIV και το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| med. | Hochenegg operation | εγχείρηση Hochenegg |
| med. | Hoffa operation | εγχείρηση Hoffa |
| med. | Hoffa-Lorenz operation | επέμβασις των Paci-Lorenz |
| med. | Hoffa-Lorenz operation | εγχείρηση Hoffa-Lorenz |
| med. | Hoffa-Vulpius operation | εγχείρηση Hoffa-Vulpius |
| med. | Hofmann operation | εγχείρηση Hofmann |
| med. | Holle operation | εγχείρηση Holle |
| med. | Hollenbach operation | εγχείρηση Hollenbach |
| med. | Holth operation | εγχείρηση Holth |
| med. | Howarth operation | εγχείρησις Howarth |
| med. | Huc operation | εγχείρηση Huc |
| med. | Huc operation | εγχείρησις Huc |
| gen. | hybrid operation | υβριδική επιχείρηση |
| med. | Hylin-Mueller operation | εγχείρηση Hulin-Mueller |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Μονάδα λειτουργιών και φιλοξενίας ΤΠΕ |
| med. | Ingelman Sundberg operation | εγχείρηση Ingelmann Sundberg |
| med. | Ingram operation | εγχείρηση Ingram |
| gen. | innovative operation | καινοτόμος δράση |
| gen. | innovative operation | καινοτόμος ενέργεια |
| gen. | integrated approach operation | ολοκληρωμένη προσέγγιση |
| gen. | integrated development operation | ολοκληρωμένη αναπτυξιακή ενέργεια |
| gen. | integrated development operations | ολοκληρωμένες αναπτυξιακές ενέργειες |
| gen. | integrated development operations | ΟΑΕ |
| gen. | interactive system for simulating the operation | διαλογικό σύστημα προσομοίωσης της λειτουργίας |
| gen. | international police operation | διεθνής αστυνομική επιχείρηση |
| gen. | international policing operation | διεθνής αστυνομική επιχείρηση |
| med. | Irving operation | εγχείρηση Irving |
| market., fin. | issuing operations | δεσμευτική κάλυψη |
| market., fin. | issuing operations | ανάληψη έκδοσης |
| market., fin. | issuing operations | έκδοσις |
| unions. | IT Computer Operations | Πληρoφoρικώv Πράξεωv ΤΠ |
| med. | Jackson operation | εγχείρηση Jackson |
| med. | Jacobson operation | εγχείρηση Jacobson |
| med. | Jacques operation | εγχείρηση Jacques |
| med. | Jarvis operation | εγχείρηση Jarvis |
| med. | Jean Gosset operation | εγχείρηση Jean Gosset |
| gen. | joint and combined operation | συνδυασμένη μικτή επιχείρηση |
| gen. | joint and combined operation | διασυμμαχική μικτή επιχείρηση |
| gen. | joint operation | μικτή επιχείρηση |
| gen. | joint operations area | θέατρο κοινών επιχειρήσεων |
| med. | Kahr operation | επέμβασις του Kahr για πρόπτωση μήτρας |
| med. | Kahr operation | επέμβασις του Kahr |
| med. | Kajon operation | επέμβασις του Kajon |
| med. | Kajon operation | αρθρόδεσις του γόνατος του Kajon |
| med. | Kirschner operation | επέμβασις του Kirschner |
| med. | Kirschner's operation | εγχείρηση Kirschner |
| med. | Kocher's operation | εγχείρηση Kocher |
| med. | Koeberlé operation | επέμβασις του Oishausen |
| med. | Koeberlé operation | επέμβασις του KoeberlΓ |
| med. | Krause operation | επέμβασις του Krause |
| med. | Kux operation | επέμβασις του Kux |
| med. | Lagrange operation ft | σκληρεκτοϊριδεκτομία |
| gen. | law enforcement co-operation | συvεργασία στηv εφαρμoγή τoυ vόμoυ |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | περιορισμοί ως προς το συνολικό αριθμό πράξεων στον τομέα των υπηρεσιών ή ως προς τη συνολική ποσότητα των παραγομένων υπηρεσιών, οι οποίοι εκφράζονται με καθορισμένες αριθμητικές μονάδες υπό μορφή ποσοστώσεων ή εξέτασης των οικονομικών αναγκών |
| transp., avia. | low visibility operations | πτητική λειτουργία με χαμηλή ορατότητα |
| gen. | manager/secretary operation | λειτουργία διευθυντή/γραμματέα |
| med. | Matas operation | επανορθωτική ενδοανευρυσμορραφή |
| med. | Matas operation | εγχείρηση Matas |
| med. | Matas operation | αποφρακτική ενδοανευρυσμορραφή |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | μηχανισμός διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας |
| gen. | media operations | επιχειρήσεις ΜΜΕ |
| gen. | military operation | στρατιωτική επιχείριση |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | εκατομμύρια θεωρητικές πράξεις ανά δευτερόλεπτο |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | εκατομμύρια θεωρητικές λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Υπουργός Συνεργασίας και Ανάπτυξης |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Υπουργός αναπτυξιακής βοήθειας |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Σκανδιναβικής Συνεργασίας |
| med. | modification of Albee operation | τροποποίησις της επέμβασης του Albee |
| med. | modification of Albee operation | επέμβασις του Bertrand |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | νομισματικές λειτουργίες και εργασίες του ΕΣΚΤ |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | έγγραφο του Montreux σχετικά με τις συναφείς διεθνείς νομικές δεσμεύσεις και τις ορθές πρακτικές κρατών, οι οποίες αφορούν επιχειρήσεις ιδιωτικών στρατιωτικών εταιρειών και ιδιωτικών εταιρειών ασφαλείας σε ένοπλες συγκρούσεις |
| gen. | mopping up operation | εκκαθάριση πληγείσης ζώνης |
| fin. | multiannual implementation of the operations financed | πολυετής χαρακτήρας των χρηματοδοτούμενων πράξεων |
| gen. | multiannual operation | πολυετής ενέργεια |
| transp., avia. | multi-crew operations | χειρισμοί πολλαπλών πληρωμάτων |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | πολυλειτουργική επιχείρηση για τη διατήρηση της ειρήνης |
| gen. | Multinational Peace Support Operations Training Center | Πολυεθνικό Κέντρο Εκπαιδεύσεως Επιχειρήσεων Υποστήριξης της Ειρήνης |
| gen. | multiple spot beam operation | λειτουργία πολλαπλών στενών δεσμών ακτίνων |
| obs. | NATO Special Operations Headquarters | συντονιστικό κέντρο ειδικών επιχειρήσεων του ΝΑΤΟ |
| gen. | NATO Special Operations Headquarters | επιτελείο ειδικών επιχειρήσεων του ΝΑΤΟ |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | ζημία από χρηματοδοτικές πράξεις |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοδοτικές πράξεις |
| gen. | no load operation | χωρίς φορτίο |
| gen. | no load operation | λειτουργία εν κενώ |
| gen. | no load operation | εν κενώ |
| gen. | Non-combatant Evacuation Operation | Επιχείρηση Εκκένωσης Αμάχων |
| med. | Obwegeser operation | επέμβασις του Obwegeser |
| med. | Ochsner operation | εγχείρηση Ochsner |
| med. | Ochsner operation | επέμβασις του Ochsner |
| med. | Ody operation | επέμβασις του Ody |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | υπάλληλοι υποκείμενοι στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| med. | Ogino operation | επέμβασις του Ogino |
| med. | Okabayashi operation | επέμβασις του Okabayashi |
| gen. | on-the-job training during an operation | επί τόπου κατάρτιση κατά τη διάρκεια επιχειρήσεως |
| law, fin. | open market and credit operations | πράξεις ανοιχτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες |
| gen. | Operation Allied Harmony | Επιχείρηση "Allied Harmony" |
| gen. | Operation Amber Fox | Επιχείρηση Κόκκινη Αλεπού' Επιχείρηση Κεχριμπαρένια Αλεπού' Επιχείρηση Πυρόξανθη Αλεπού |
| gen. | operation and maintenance centre | κέντρο λειτουργιών και συντήρησης |
| gen. | operation area | θέατρο των επιχειρήσεων |
| gen. | Operation Commander | Διοικητής Επιχειρήσεων |
| gen. | Operation Enduring Freedom | επιχείρηση "Διαρκής Ελευθερία" |
| gen. | operation having military or defence implications | επιχείρηση που έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα |
| gen. | operation log | ημερολόγιο λειτουργίας |
| gen. | operation Mercury | επιχείρηση Ερμής |
| gen. | operation of transnational interest | δράση που παρουσιάζει διεθνικό ενδιαφέρον |
| gen. | operation phase activity records | αρχεία στοιχείων των κατά τη φάση λειτουργίας ενεργειών |
| gen. | operation plan | σχέδιο επιχειρήσεων |
| gen. | operation with earth return | λειτουργία με επιστροφή του ρεύματος μέσω της γης |
| gen. | operation with metallic return | λειτουργία με επιστροφή του ρεύματος μέσω μεταλλικού αγωγού |
| gen. | operation with sea return | λειτουργία με επιστροφή του ρεύματος μέσω της θάλασσας |
| transp. | operations before take-off | διαδικασίες πριν από την πτήση |
| mech.eng. | operations board | ελεγκτής |
| gen. | operations centre | κέντρο επιχειρήσεων |
| gen. | Operations Centre Permanent Staff | μόνιμο προσωπικό του κέντρου επιχειρήσεων |
| gen. | operations coordinator | συντονιστής επιχειρήσεων |
| fin. | operations department | διεκπεραίωση ανειλημμένων συναλλαγών |
| fin., econ. | operations in securities | πράξεις επί τίτλων |
| math. | operations research am. | λειτουργική έρευνα |
| gen. | Operations Superintendent | προϊστάμενος λειτουργίας |
| gen. | operations support | υπoστήριξη τωv επι?ειρήσεωv |
| gen. | operations to enhance the value of human resources | δράσεις αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού |
| gen. | operations under the Funds | ενέργειες των ταμείων |
| gen. | operations under the Funds | δράσεις των ταμείων |
| environ. | operations which may lead to recovery | εργασίες που οδηγούν σε δυνατότητα αξιοποίησης |
| gen. | organisation and operation of the service | οργάνωση και λειτουργία των υπηρεσιών |
| med. | Paci-Lorenz operation | επέμβασις των Paci-Lorenz |
| med. | Paci-Lorenz operation | εγχείρηση Hoffa-Lorenz |
| med. | Panas operation | εγχείρηση Panas |
| med. | Panas operation | επέμβασις του Panas |
| med. | Pancoast operation | επέμβασις του Pancoast |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης |
| med. | Passot operation | επέμβασις του Passot |
| med. | Passow operation | εγχείρηση Passov |
| med. | Passow operation | επέμβασις του Passow |
| med. | Pasteau-Iselin operation | πλαστουρητηροστομία |
| med. | Pasteau-Iselin operation | μέθοδος των Pasteau και Iselin |
| med. | Paufique operation | εγχείρηση Paufique |
| med. | Paufique operation | επέμβασις του Paufique |
| med. | Paufique's operation | εγχείρηση Paufique |
| med. | Pauwels operation | επέμβασις του Pauwels |
| med. | Pawlik-Duret operation | επέμβασις των Paulik-Duret |
| med. | Payrau operation | επέμβασις του Payrau |
| gen. | peace enforcement operation | επιχείρηση επιβολής της ειρήνης |
| gen. | peace operation | Επιχείρηση Υποστήριξης της Ειρήνης |
| gen. | peace support operation | Επιχείρηση Υποστήριξης της Ειρήνης |
| gen. | peacebuilding operation | επιχείρηση για την εδραίωση της ειρήνης |
| gen. | peacekeeping operation | επιχείρηση για τη διατήρηση της ειρήνης |
| gen. | peacemaking operation | ειρηνευτική επιχείρηση |
| med. | Pearse operation | επέμβασις του Pearse |
| med. | Pellanda operation | επέμβασις του Pellanda |
| med. | Pellanda-Pollosson operation | επέμβασις των Pellanda-Pollosson |
| med. | Peter operation | εγχείρηση Peter |
| med. | Peter operation | επέμβασις του Peter |
| med. | Peters operation | επέμβασις του Peters |
| gen. | phase of tritium operation | φάση λειτουργίας με τρίτιο |
| med. | plastic operation by means of gracilis muscle | πλαστική επέμβασις του λεπτού προσαγωγού μυ |
| gen. | police co-operation | αστυvoμική συvεργασία |
| gen. | police co-operation matrix | Πίνακας αστυνομικής συνεργασίας |
| gen. | power operation | λειτουργία υπό ισχύ |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Πρωτόκολλο αριθ. 3 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών ενώσεων και αρχών σχετικά με τους ομίλους διαπεριφερειακής συνεργασίας |
| gen. | Protocol on co-operation between the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova | Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας |
| med. | Péan operation | κολπική υστερεκτομία |
| med. | Péan operation | επέμβασις του Pean |
| med. | Péan operation | κολπική υστερεκτομή |
| med. | Péan operation | επέμβασις του Billroth |
| med. | radical operation | ριζική επέμβασις |
| med. | Rankin operation | εγχείρηση του Rankin |
| med. | Rath operation | εγχείρηση Rath |
| gen. | redeployment operations | ενέργειες αναδιοργάνωσης |
| med. | Reese operation | εγχείρηση REESE |
| gen. | rehabilitation operations | δράσεις με στόχο την αποκατάσταση |
| commun., IT | remote operations notation | συμβολισμός RO |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | έκθεση Brahimi |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | έκθεση της επιτροπής σχετικά με τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών |
| gen. | reserve operation | επιχείρηση με τη χρήση εφεδρικής δύναμης |
| med. | risk of operation | χειρουργικός κίνδυνος |
| med. | scientific operation on the embryo | επιστημονική επέμβαση στο πρωτοέμβρυο |
| gen. | "screw-driver operation" | απλές εργασίες συναρμολόγησης με βάση εισαγόμενα κομμάτια |
| mech.eng. | sequence of operations | κινηματική συνδεσμολογία |
| mech.eng. | sequence of operations | συνδεσμολογία κινηματισμού |
| commun. | sequence of operations | ακολουθία χειρισμών |
| IT | sequence of operations | αλληλουχία λειτουργιών |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | εξυπηρέτηση των δανείων |
| econ. | servicing of borrowing and lending operations | εξυπηρέτηση των λαμβανομένων και χορηγουμένων δανείων |
| med. | Shirodkar operation | εγχείρηση Shirodkar |
| gen. | simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching | απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού |
| gen. | simple packaging operations | απλή εργασία συσκευασίας |
| gen. | special operations | ειδικές εργασίες |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | ειδικές πράξεις που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή |
| gen. | Split-word operation | Πράξη σε κατατμημένη λέξη |
| gen. | spurious operation | άστοχος χειρισμός |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας |
| gen. | strategic air transport operation | επιχείρηση στρατηγικής αερομεταφοράς |
| fin. | structural operations | διαρθρωτικά μέτρα |
| gen. | support and co-ordination of operations | υπoστήριξη και συvτovισμός τωv επι?ειρήσεωv |
| transp., environ. | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | σύστημα υποστήριξης για τη βελτίωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον από τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | πρόγραμμα για τις πράξεις που πραγματοποιούν οι μονάδες διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες |
| gen. | tactical air operation | επιχείρηση τακτικής αεροπορίας |
| gen. | Tactical Air Support for Maritime Operations | Τακτική Αεροπορική Υποστήριξη για Ναυτικές Επιχειρήσεις |
| gen. | tactical air transport operation | επιχειρήσεις τακτικών αερομεταφορών |
| med. | Tait's operation | εγχείρηση Tait |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Σύμβαση του Tampere σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και την παροχή βοήθειας |
| energ.ind. | Technical Committee "Mining Operations" | τεχνική επιτροπή "Εξορυκτικές δραστηριότητες" |
| fin. | the Community's external operations | εξωτερικές ενέργειες της Κοινότητας |
| gen. | the criterion of manufacturing or processing operation | κριτήριο εργασίας κατασκευής ή μεταποίησης |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες |
| fin. | the operations concerned are not carried out | μη πραγματοποίηση των αντίστοιχων σχεδίων |
| fin. | the progress of Community transit operations | η εξέλιξη των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων |
| gen. | theatre of operations | θέατρο των επιχειρήσεων |
| gen. | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | θερμομηχανική συμπεριφορά υπό παλμική λειτουργία |
| gen. | time sharing operations | δυνατότητα διαμερισμού του χρόνου; εργασίες διαμερισμού του χρόνου |
| fin. | timetable for clearance operations | χρονοδιάγραμμα των πράξεων εκκαθάρισης |
| med. | Toti's lachrymal sac operation | εγχείρηση δακρυϊκού ασκού κατά Toti |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation operations | πράξεις χειρισμού μεταφοράς |
| fin. | transfers ... arising out of other financial operations | μεταφορά ...η οποία προκύπτει από τις λοιπές χρηματοδοτικές δραστηριότητες |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | επίβλεπτη μέτρηση,παρακολούθηση ή επιτήρηση |
| fin. | underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community | εγγραφή της εγγύησης για τα δάνεια που λαμβάνει και χορηγεί η Κοινότητα |
| gen. | unit operation | συνεκμετάλλευση |
| gen. | unit operation agreement | σύμβαση συνεκμετάλλευσης |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | το ECU χρησιμεύει ως λογιστικό μέγεθος για τις πράξεις στα πλαίσια του μηχανισμού παρέμβασης και του πιστωτικού μηχανισμού |
| transp. | very high-speed sequence of operations | υπερταχεία ακολουθία επιχειρήσεων |
| med. | Wilson Hey suprapubic prostatectomy operation | υπερηβική προστατεκτομή Hey |
| IT, dat.proc. | work manipulation operations | πράξεις χειρισμού εργασίας |
| med. | Young operation | διουρηθρική τομή Young |