Terms containing Operating

Subject	English	Greek
fin.	acquisition of operating funds	απόκτηση κεφαλαίων κινήσεως
commun.	actual operating conditions	πραγματικές συνθήκες εκμετάλλευσης
commun.	Administrations and Recognised Private Operating Agencies	δημόσιες διοικήσεις και αναγνωρισμένες ιδιωτικές επιχειρήσεις
commun., IT	advance preparation operating	προετοιμασία επικοινωνιών στην έξοδο και στην είσοδο
life.sc.	advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS	προηγμένος ατμοσφαιρικός ανιχνευτής στην περιοχή μήκους κύματος της τάξεως χιλιοστού
commun., transp., avia.	aircraft operating agency	αερομεταφορέας
transp., mech.eng.	allowable engine operating time	επιτρεπόμενο όριο λειτουργίας κινητήρα
earth.sc.	ambient operating temperature	θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας
IT, el.	amplifier quiescent operating point	σημείο ηρεμίας ενισχυτή
fin.	annual fund operating expenses	ετήσια έξοδα διαχείρισης αμοιβαίου κεφαλαίου
commun.	automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics	αυτόματη ανίχνευση του ρυθμού δεδομένων,του κώδικα και των λειτουργικών χαρακτηριστικών
commun.	automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics	αυτόματη ανίχνευση του ρυθμού δεδομένων,του κώδικα και των λειτουργικών χαρακτηριστικών
commun.	average operating time	μέσος χρόνος λειτουργίας
econ., fin.	banking operating charge	βάρη τραπεζικής εκμετάλλευσης
econ., fin.	banking operating income	αποτέλεσμα τραπεζικής εκμετάλλευσης
IT	basic operating system	βασικό λειτουργικό σύστημα
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	λειτουργικό διάγραμμα περιλαμβάνον τις περιπτώσεις διαμπερούς θραύσεως
IT	calculating machine operating with cards	μηχανή υπολογισμού με κάρτες
commun.	cellular operating system	κυψελοειδές λειτουργικό σύστημα
el.	centre operating frequency	λειτουργική συχνότητα κέντρου
law	Chief Operating Officer	Διοικητικός Γενικός Διευθυντής
commun., IT	client-server operating system	λειτουργικό σύστημα πελάτη-εξυπηρετητή
earth.sc., el.	closing in the operating position	ενεργοποιημένος κλειστός
gen.	co-operating criminals	συvεργαζόμεvoι εγκληματίες
commun., IT	co-operating user agent	συνεργαζόμενος πράκτορας χρήστη
IT	concurrent operating control	Σύνδρομος λειτουργικός έλεγχος
el.	continuous operating conditions	συνθήκες μονίμου λειτουργίας
el.	continuous operating conditions	μόνιμος κατάστασις
el.	continuous operating temperature	θερμοκρασία συνεχούς λειτουργίας
el., construct.	conventional operating current	συμβατικό ρεύμα λειτουργίας
met.	conventional operating welding conditions	συμβατικές συνθήκες συγκόλλησης
mech.eng.	core operating limit supervisory system	σύστημα επιτηρήσεως οριακών τιμών λειτουργίας του πυρήνα
tech.	core operating limit supervisory system	σύστημα επιτηρήσεως των ορίων λειτουργίας του πυρήνα αντιδραστήρα
astronaut., transp.	critical operating conditions	Κρίσιμες συνθήκες πτητικής λειτουργίας
industr., construct.	crosswise operating machine	μηχανή εγκάρσιας συναρμογής
met.	cutting machine operating with a toothless metal friction disc	μηχανή κοπής με μεταλλικούς δίσκους τριβής
met.	cutting machine operating with abrasive discs	μηχανή κοπής με λειαντικούς δίσκους τριβής
earth.sc.	deep ocean operating system	λειτουργικό σύστημα για μεγάλα βάθη
mech.eng.	defective operating	ελαττωματική λειτουργία
commun., IT	delay operating	καθυστερημένη λειτουργία
earth.sc.	design operating surface temperature	επιφανειακή θερμοκρασία λειτουργίας θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό
gen.	direct operating functions	διαδικασίες αμέσου εκμεταλλεύσεως
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Οδηγία 2004/17/EK περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
econ.	disaggregation of the operating surplus	διάσπαση του λειτουργικού πλεονάσματος
IT, dat.proc.	disc operating system	λειτουργικό σύστημα δίσκου
IT, el.	disk operating system	λειτουργικό σύστημα δίσκου
IT	disk-operating system	λειτουργικό σύστημα δίσκου
IT, el.	Disk Operating System	λειτουργικό σύστημα δίσκου
transp.	drill for the operating of the doors	άσκηση λειτουργίας των θυρών
econ.	ECSC operating budget	επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
fin.	ECSC's operating budget	επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ
transp., construct.	electrical operating gear	ηλεκτρικός εξοπλισμός
transp., construct.	electrical operating machinery	ηλεκτρικός εξοπλισμός
law	enterprise operating competitively	επιχείρηση που λειτουργεί υπό συνθήκες ανταγωνισμού
IT, el.	equipment operating lifetime	διάρκεια ζωής εξοπλισμού
gen.	EU Air Deployable Operating Base	αεροπορική αναπτύξιμη επιχειρησιακή βάση της ΕΕ
account.	exceptional and extraordinary operating profits	έκτακτα και κατ'εξαίρεση λειτουργικά έσοδα
IT	exchange kernel operating system	λειτουργικό σύστημα πυρήνα ανταλλαγής
el.	expected operating conditions	συνθήκες λειτουργίας
el.	failure to operate	αστοχία λειτουργίας
el.	failure to operate	διαλείπουσα λειτουργία
el.	failure to operate	αποτυχία λειτουργίας
environ.	fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages	Αρκετά υψηλοί ρυθμοί δόσης ακτίνων Χ σε κανονικές τάσεις λειτουργίας.
fin.	financial intermediary operating on a non-profit-making basis	μη κερδοσκοπικός χρηματοοικονομικός ενδιάμεσος Οργανισμός
fin.	financial intermediary operating on a non-profit-making basis	μη κερδοσκοπικός ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας
transp., avia.	fixed installation for the purpose of operating air services	μόνιμη εγκατάσταση με σκοπό την εκμετάλλευση αεροπορικών γραμμών
astronaut., transp.	flap operating range	εύρος πτητικής λειτουργίας με χρήση πτερυγίων καμπυλότητας
law	franchise operating manual	εγχειρίδιο λειτουργίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
commun., transp.	free-flow operating speed	λειτουργική ταχύτητα ελεύθερης ροής
gen.	full operating capability	πλήρης επιχειρησιακή δυνατότητα
tech., mater.sc.	full operating time	χρόνος πλήρους λειτουργίας
el.	general operating test	γενική δοκιμή λειτουργίας
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	Γενικές απαιτήσεις για φορείς που λειτουργούν ως συστήματα πιστοποίησης προϊόντων
transp., el.	grid operating	διασύνδεση δικτύων διανομής
market.	gross operating loss or profit	ακαθάριστo απoτέλεσμα εκμετάλλευσης
econ., fin.	gross operating margin	λειτουργικό ακαθάριστο περιθώριο
econ., fin.	gross operating result	ακαθάριστο αποτέλεσμα χρήσης
econ.	gross operating surplus of the economy	ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα της οικονομίας
econ.	gross operating surplus of the economy	ακαθάριστο διαχειριστικό πλεόνασμα της οικονομίας
IT	GUARDIAN 90 operating system	λειτουργικό σύστημα GUARDIAN 90
transp., avia.	helicopter emergency medical service operating base	επιχειρησιακή βάση ιατρικής υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων
transp., avia.	helicopter emergency medical service operating base	βάση επιχειρήσεων ελικοπτέρων επείγουσας ιατρικής βοήθειας
transp., avia.	HEMS operating base	επιχειρησιακή βάση ιατρικής υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων
transp., avia.	HEMS operating base	βάση επιχειρήσεων ελικοπτέρων επείγουσας ιατρικής βοήθειας
gen.	initial operating capability	αρχική επιχειρησιακή δυνατότητα
ed., IT	intelligent operating system	λειτουργικό σύστημα τεχνητής νοημοσύνης
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως
fin.	larger overlap of operating time	μεγαλύτερη επικάλυψη στις ώρες λειτουργίας
fin.	larger overlap of operating time	μεγαλύτερη αλληλοεπικάλυψη ωραρίων εργασίας
law	lease of operating facilities	συμβόλαιο μίσθωσης της λειτουργίας της επιχείρησης
law	lease of operating facilities	συμβόλαιο διαχείρισης
IT, dat.proc.	to load from an operating system	φορτώνω από το λειτουργικό σύστημα
el., construct.	lowest operating level	κατώτερη στάθμη εκμετάλευσης
econ., transp.	main operating base	κύρια επιχειρησιακή βάση
construct.	main operating rod	αναρτήρας
commun., IT	maintenance and operating aid facilities	βοηθήματα λειτουργίας και συντήρησης
commun., IT	maintenance and operating aid subsystem	υποσύστημα λειτουργίας και συντήρησης
met.	man who operates automatic welding machines	χειριστής αυτομάτου μηχανής συγκολλήσεως
transp.	Management of the Operating Department	Διεύθυνση Εκμετάλλευσης
fin.	margin to cover operating costs	περιθώριο για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων
el.	maximum continuous operating temperature	μέγιστη θερμοκρασία συνεχούς λειτουργίας
el.	maximum frequency drift over operating temperature	μέγιστη ολίσθηση συχνότητας συναρτήσει της θερμοκρασίας λειτουργίας
el.	maximum frequency drift over operating temperature	μέγιστη ολίσθηση συχνότητας στη θερμοκρασία λειτουργίας
commun., el.	maximum non-operate current	μέγιστο ρεύμα αδυναμίας έλξης
commun., el.	maximum non-operate current	μέγιστη ένταση αδυναμίας έλξης
tech., el.	maximum operating flow	μέγιστη ωφέλιμη παροχή
tech., el.	maximum operating flow	μέγιστη ωφέλιμη ροή
tech., el.	maximum operating flow	μέγιστη λειτουργική παροχή
transp., avia.	maximum operating limit speed	η μέγιστη ταχύτητα αέρα στην οποία ένα αεροσκάφος είναι πιστοποιημένο να πετάει / η μέγιστη ταχύτητα Μach στην οποία ένα αεροσκάφος έχει πιστοποιηθεί να πετάει
transp., tech.	maximum operating speed	μέγιστη επιχειρησιακή ταχύτητα
IT	maximum operating temperature	μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας
transp.	maximum vehicle operating speed	μέγιστη ταχύτητα λειτουργία
environ.	measurements were made of household line voltage and operating high voltage	Μετρήσεις έγιναν στην τάση του δικτύου πόλεως και στην υψηλή τάση λειτουργίας.
IT	menu mode operating sequence	ακολουθία λειτουργίας σε "μενού"
IT	microcomputer operating console	χειριστήριο μικροϋπολογιστή
commun., el.	minimum operate current	ελάχιστο ρεύμα έλξης
commun., el.	minimum operate current	ελάχιστη ένταση έλξης
el.	minimum operating current	ελάχιστο ρεύμα λειτουργίας
construct.	minimum operating level	κατώτατη στάθμη λειτουργίας
el.	minimum operating temperature	ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας
tech., law, el.	minimum stable operating level	ελάχιστο σημείο ευσταθούς λειτουργίας
comp.	mobile operating system	κινητή πλατφόρμα
met.	mould operating by gravity	μήτρα για χύτευση με βαρύτητα
met.	mould operating by gravity	αδρανής μήτρα
met.	mould operating by injection	μήτρα για χύτευση με έγχυση
comp., MS	MS-DOS operating system	λειτουργικό σύστημα MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files)
gen.	net operating expenses	καθαρά έξοδα λειτουργίας
econ.	net operating surplus of the economy	καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα της οικονομίας
IT	network operating frequency	συχνότητα λειτουργίας δικτύου
ed., IT	network operating system	λειτουργικό σύστημα δικτύων
commun., el.	non-operate current	ρεύμα αδυναμίας έλξης
commun., el.	non-operate current	ένταση αδυναμίας έλξης
el.	non-operating signal rejection	απόρριψη αλειτουργικού σήματος
commun., IT	non-operating time	χρόνος μη-λειτουργίας
econ., fin.	non-banking operating income	αποτέλεσμα μη τραπεζικής εκμετάλλευσης
el.	normal operating amperage	ρεύμα λειτουργίας
el.	normal operating amperage	ένταση ρεύματος λειτουργίας
el.	normal operating current	ρεύμα λειτουργίας
el.	normal operating current	ένταση ρεύματος λειτουργίας
el.	normal operating period	περίοδος κανονικής λειτουργίας
astronaut., transp.	normal operating range of engine or propeller speeds	Κανονικό εύρος λειτουργίας κινητήρα ή ταχύτητες έλικα
el.	normal operating strength	ρεύμα λειτουργίας
el.	normal operating strength	ένταση ρεύματος λειτουργίας
IT	number of LSBs to be compared when operating outside home network	αριθμός των LSB που πρέπει να συγκριθούν όταν η λειτουργία είναι εκτός οικείου δικτύου
earth.sc., el.	opening in the operating position	ανοικτός σε θέση λειτουργίας
busin., labor.org.	to operate ... as a monopoly	εκμεταλλεύομαι... κατά μονοπωλιακό τρόπο
commun., el.	operate current	ρεύμα έλξης
commun., el.	operate current	ένταση έλξης
fin.	to operate in accordance with commercial principles	λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες του εμπορίου
IT	to operate in stroke mode	με σάρωση stroke mode
polit.	operating accident	ατύχημα κατά την εκμετάλλευση
polit.	operating accident	ατύχημα εκμετάλλευσης
fin., econ.	operating account	λογαριασμός εκμεταλλεύσεως
account.	operating activities	λειτουργικές δραστηριότητες
law, fin.	operating agreement	συμφωνία λειτουργίας
commun.	Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Συμφωνία λειτουργίας του Διεθνούς Οργανισμού Κινητών Δορυφόρων
commun.	Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Συμφωνία λειτουργίας του Διεθνούς Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών με δορυφόρους INTELSAT
econ., commer.	operating aid	ενίσχυση λειτουργίας
fin., agric.	operating aid	λειτουργική ενίσχυση
fin., agric.	operating aid	ενίσχυση στη λειτουργία
gen.	operating aid	ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας
gen.	operating anomaly	λειτουργική ανωμαλία
fin.	operating appropriation	επιχειρησιακές πιστώσεις
fin.	operating appropriation	πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας
fin.	operating appropriation	διοικητικές πιστώσεις
commun.	operating area	λειτουργική περιοχή
mech.eng.	operating area of hand lever	χώρος χειρισμού του χειρομοχλού
transp., mil., grnd.forc.	operating area of the windscreen wipers	περιοχή λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων
el.	operating bias	πόλωση λειτουργίας
fin.	operating budget	επιχειρησιακός προϋπολογισμός
fin.	operating budget	προϋπολογισμός διοικητικής λειτουργίας
fin.	operating budget	προϋπολογισμός λειτουργίας
fin.	operating capability	ικανότητα λειτουργίας
el.	operating capacity	παραγόμενη ηλεκτρική ισχύς
fin., tax., industr.	operating capital	κεφάλαιο εκμετάλλευσης
fin., tax., industr.	operating capital	κεφάλαιο λειτουργίας
fin., tax., industr.	operating capital	κεφάλαιο κινήσεως
fin., tax., industr.	operating capital	ενεργητικό κεφάλαιο
fin.	operating capital maintenance	διατήρηση διαχειριστικού κεφαλαίου
commun.	operating centre	κέντρο λειτουργικού ελέγχου
commun.	operating centre	κέντρο ελέγχου εκμετάλλευσης
med.	operating chair	χειρουργική καρέκλα
stat.	operating characteristic	έρευνα διαδικασιών
el.	operating characteristic	χαρακτηριστική λειτουργίας
math.	operating characteristic	χαρακτηριστική λειτουργική καμπύλη
stat.	operating characteristic	λειτουργική έρευνα
stat., tech.	operating characteristic curve	χαρακτηριστική καμπύλη λειτουργίας
fin.	operating charge	λειτουργική υποχρέωση
account.	operating charges	λειτουργικές δαπάνες
account.	operating charges	δαπάνες εκμετάλλευσης
account.	operating charges	έξοδα εκμετάλλευσης
IT	operating command	εντολή λειτουργίας
fin.	operating company	εταιρεία εκμεταλλεύσεως
fin.	operating company	διαφορετική εταιρεία
health.	operating conditions	παράγοντες λειτουργίας
el.	operating conditions of an echo suppressor	λειτουργικές συνθήκες ενός καταστολέα ηχώς
IT, transp.	operating control	διεκπεραίωση λειτουργίας
mech.eng.	operating control	στοιχείο χειρισμού
IT, transp.	operating control system	σύστημα διεύθυνσης λειτουργίας
IT, transp.	operating control system	μηχανισμός διεύθυνσης λειτουργίας
mech.eng.	operating controls	στοιχείο χειρισμού
econ.	operating cost	λειτουργικό κόστος
account.	operating costs	λειτουργικό κόστος
fin.	operating costs	κόστος λειτουργίας
fin.	operating costs	δαπάνες λειτουργίας
fin.	operating costs	κόστος εκμετάλλευσης
account.	operating costs	λειτουργικές δαπάνες
account.	operating costs	δαπάνες εκμετάλλευσης
account.	operating costs	έξοδα εκμετάλλευσης
econ., transp.	operating costs of vehicles	λειτουργικό κόστος των οχημάτων
mech.eng.	operating crank	στρόφαλος με λαβή
transp., avia.	operating crew member	μέλος πληρώματος σε καθήκοντα
el.	operating current	ρεύμα λειτουργίας
account.	operating cycle	λειτουργικός κύκλος
industr., construct.	operating cycle	κύκλος εργασίας
industr., construct.	operating cycle	κύκλος λειτουργίας
account.	operating cycle	κύκλος εκμετάλλευσης
environ.	operating data	δεδομένα λειτουργίας
environ.	operating data Data referring to the practical carrying-out of a process	δεδομένα λειτουργίας
gen.	operating days	ημέρες λειτουργίας
fin.	operating deficit	λειτουργικό έλλειμμα
fin.	operating deficit	έλλειμμα εκμετάλλευσης
earth.sc.	operating device	διάταξη χειρισμού
mech.eng.	operating device	στοιχείο χειρισμού
el.	operating duration	χρονικό διάστημα λειτουργίας
el.	operating duration	χρόνος λειτουργίας
el.	operating duration	διάρκεια λειτουργίας
econ.	operating economies	οικονομίες εκμετάλλευσης
mech.eng.	operating efficiency	απόδοση εργασίας
mech.eng.	operating efficiency	απόδοση έργου
IT, dat.proc.	operating efficiency	επάρκεια λειτουργίας
IT, dat.proc.	operating efficiency	αποδοτικότητα
commun.	operating environment	περιβάλλον λειτουργίας
econ., market.	operating equipment	λειτουργικός εξοπλισμός
fin.	operating expenditure	επιχειρησιακές δαπάνες
fin.	operating expenditure	διοικητικές δαπάνες
fin.	operating expenditure	επιχειρηματικές δαπάνες
fin.	operating expense	επιχειρησιακή δαπάνη
fin.	operating expenses	δαπάνες λειτουργίας
account.	operating expenses	έξοδα εκμετάλλευσης
account.	operating expenses	δαπάνες εκμετάλλευσης
account.	operating expenses	έξοδα λειτουργίας
account.	operating expenses	λειτουργικές δαπάνες
account.	operating expenses	έξοδα διοικήσεως
econ.	operating expenses per hectare	επιβάρυνση ανά εκτάριο
econ.	operating expenses per hectare	έξοδα εκμετάλλευσης ανά εκτάριο
econ.	operating expenses per hour	ωριαία επιβάρυνση
econ.	operating expenses per year	ετήσιες λειτουργικές δαπάνες
nucl.phys.	operating experience	λειτουργική εμπειρία
health.	operating factors	παράγοντες λειτουργίας
econ., transp.	operating failure	συμβάν εκμετάλλευσης
econ., transp.	operating failure	ανωμαλία εκμετάλλευσης
mech.eng., el.	operating-flow	ονομαστική παροχή
el.	operating frequency	συχνότητα "ειτουργίας
account.	operating general expenses	έξοδα λειτουργίας
account.	operating general expenses	έξοδα διοικήσεως
gen.	operating group	ομάς λειτουργίας
mech.eng.	operating handbook	οδηγίες λειτουργίας
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	operating handle	λαβή χειρισμού
chem.	operating hold-up	λειτουργικό κατακράτημα
el.	operating impedance of secondary circuit	φαινομένη αντίσταση λειτουργίας του δευτερεύοντος κυκλώματος
IT, earth.sc.	operating in data mode	λειτουργία σε κατάσταση δεδομένων
econ., transp.	operating incident	συμβάν εκμετάλλευσης
econ., transp.	operating incident	ανωμαλία εκμετάλλευσης
fin., account.	operating income	αποτελέσματα χρήσης
fin., account.	operating income	κέρδος επιχειρήσεως
fin., account.	operating income	οργανικό κέρδος
fin., account.	operating income	κέρδος εκμεταλλεύσεως
fin., account.	operating income	αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
econ., fin.	operating income	οργανικά έσοδα
econ., agric.	operating income	πρόσοδος γεωργικής εκμετάλλευσης
econ., fin.	operating income	έσοδα εκμετάλλευσης
busin., labor.org., account.	operating income	έσοδα εκμεταλλεύσεως
account.	operating lease	λειτουργική μίσθωση
econ.	operating lease	λήζιγκ εκμεταλλεύσεως leasing
account.	operating leasing	μίσθωση λειτουργική-
econ.	operating leasing	λήζιγκ εκμεταλλεύσεως leasing
mech.eng.	operating lever	μοχλός επιλογής
law, nucl.phys.	operating licence	άδεια λειτουργίας
law, fin.	operating licence	άδεια εκμετάλλευσης
tax., commun.	operating licence fee	τέλος άδειας εκμετάλλευσης
transp.	operating licence for railway undertaking	άδεια σιδηροδρομικής επιχείρησης
el.	operating life	διάρκεια λειτουργίας
commun., IT	operating lifetime	ωφέλιμος χρόνος
energ.ind., industr.	operating lifetime	χρόνος ζωής
energ.ind., industr.	operating lifetime	λειτουργικός χρόνος ζωής
energ.ind., industr.	operating lifetime	διάρκεια ζωής
commun.	operating limit	όριο λειτουργίας
agric., mech.eng.	operating line	συρματόσχοινο έλξης
agric., mech.eng.	operating line	καλώδιο έλξης
chem.	operating line	γραμμή λειτουργίας
agric., construct.	operating line	γραμμή άρδευσης
agric., mech.eng.	operating line	κύριο συρματόσχοινο έλξεως
fin.	operating loss	ζημία εκμεταλλεύσεως
fin.	operating loss	λειτουργική ζημία
busin.	operating loss	ζημία εκμετάλλευσης
el.	operating major item	κύριο αντικείμενο τεχνικής εκμετάλλευσης
gen.	operating manual	εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας
fin.	operating margin	κέρδη εκμετάλλευσης
med.	operating methods	χειρουργική τεχνική
med.	operating microscope	χειρουργικό μικροσκόπιο
IT	operating mode system	σύστημα τρόπου λειτουργίας
IT	operating mode system	σύστημα εκμετάλλευσης
law	operating monopoly	μονοπώλιο εκμετάλλευσης
el.	operating noise temperature	θερμοκρασία θορύβου λειτουργίας
fin.	operating on a non-profit-making basis	χωρίς να επιδιώκει κέρδος
mech.eng.	operating order	σε κατάσταση λειτουργίας
mech.eng.	operating order	εν λειτουργία
gen.	operating organization	οργανισμός λειτουργίας
IT, transp.	operating panel	ομάδα υπηρεσίας εκμετάλλευσης
gen.	operating parameters	λειτουργικές παράμετροι
stat., tech.	operating path	λειτουργική πορεία
law, nucl.phys.	operating permit	άδεια λειτουργίας
gen.	operating personnel	προσωπικό λειτουργίας
gen.	operating phase	φάση συνεχούς λειτουργίας
el.	operating point	σημείο λειτουργίας
el.	operating point shift	μετατόπιση σημείου λειτουργίας
commun., el.	operating position	θέση τηλεφωνήτριας
el.	operating position	θέση λειτουργίας
commun.	operating position of a sorting machine	λειτουργικό πόστο μηχανής διαλογής
commun.	operating position of a sorting machine	θέση λειτουργίας μηχανής διαλογής
transp., el.	operating position of the bow	θέση λειτουργίας του δοξαριού
transp., el.	operating position of the bow	θέση εργασίας του δοξαριού
gen.	operating power	ισχύς λειτουργίας
commun.	operating power margin	περιθώριο της ισχύος λειτουργίας
agric., construct.	operating pressure	πίεση στο ακροφύσιο εκτοξευτή
el.	operating pressure	πίεση κενού
agric.	operating pressure	πίεση ισορροπίας
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	πίεση στο ακροφύσιο εκτοξευτή
fin.	operating procedures of organised markets	καθεστώς λειτουργίας των οργανωμένων αγορών
econ., fin.	operating procedures of organized markets	καθεστώς λειτουργίας των οργανωμένων αγορών
fin., account.	operating profit	κέρδος εκμεταλλεύσεως
fin., account.	operating profit	οργανικό κέρδος
fin., account.	operating profit	κέρδος επιχειρήσεως
fin., account.	operating profit	αποτελέσματα χρήσης
econ., market.	operating profit	κέρδος του επιχειρηματία
fin., account.	operating profit	αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
transp., el.	operating profit or loss	ισολογισμός επιχειρήσεως
transp.	operating radius	ακτίνα αυτονομίας ενός κινητήριου οχήματος
tech.	operating range	περιοχή λειτουργίας
transp.	operating range	ακτίνα αυτονομίας ενός κινητήριου οχήματος
IT	operating ratio	λόγος ορθής λειτουργίας
IT	operating ratio	λόγος απόδοσης
econ., fin.	operating ratio	δείκτης εκμετάλλευσης
transp.	operating ratio before financial charges	ακαθάριστος συντελεστής εκμετάλλευσης
econ., market.	operating ratios	ρυθμοί διαχείρισης
gen.	operating record	κατάστάση λειτουργίας
el.	operating reliability	διάρκεια λειτουργίας
el.	operating reserve	εφεδρεία λειτουργίας
fin., account.	operating result	κέρδος εκμεταλλεύσεως
fin., account.	operating result	οργανικό κέρδος
fin., account.	operating result	κέρδος επιχειρήσεως
econ.	operating result	αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
fin., account.	operating result	αποτελέσματα χρήσης
transp.	operating result profit/loss after financial charges	καθαρό αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
transp.	operating result profit/loss before financial charges	ακαθάριστο αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
fin., transp.	operating result to employee ratio	λόγος "αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ανά υπάλληλο"
fin., account.	operating return	κέρδος εκμεταλλεύσεως
fin., account.	operating return	οργανικό κέρδος
fin., account.	operating return	αποτελέσματα χρήσης
fin., account.	operating return	κέρδος επιχειρήσεως
fin., account.	operating return	αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
commun.	operating revenue	έσοδα
econ., fin.	operating revenues	οργανικά έσοδα
med.	operating room	χειρουργείο
life.sc., construct.	operating rule curve	καμπύλη βελτίστης λειτουργίας
econ.	operating schedule	δρομολόγιο
transp., mil., grnd.forc., el.	operating sequence	λειτουργική αλληλουχία
IT	operating sequence	ακολουθία λειτουργίας
el.	operating sequence	αλληλουχία χειρισμών
el.	operating series	σειρά λειτουργιών
IT, dat.proc.	operating software	λειτουργικό σύστημα
IT, dat.proc.	operating space	χώρος οπτικής παρουσίασης
IT, dat.proc.	operating space	χώρος προβολής
IT, dat.proc.	operating space	χώρος χειρισμού
IT, dat.proc.	operating space	χώρος εμφάνισης
commun., transp.	operating space agency	οργανισμός εκμετάλλευσης διαστήματος
commun., transp.	operating speed	λειτουργική ταχύτητα
IT, earth.sc.	operating station	θέση χειριστού
stat.	operating statistics	στατιστική των επιχειρήσεων
econ., market.	operating statistics	εσωτερικές στατιστικές
gen.	operating status	κατάσταση λειτουργίας
econ., fin.	operating subsidy	επιδότηση λειτουργίας
gen.	operating subsidy	ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας
commun.	operating supervisor	ενεργός επόπτης
account.	operating surplus	λειτουργικό πλεόνασμα
comp., MS	operating system	λειτουργικό σύστημα (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built)
econ.	operating system	λειτουργικό σύστημα
IT	operating system certification	ορθότητα συστήματος
IT	operating system certification	πιστοποίηση λειτουργικού ελέγχου
comp., MS	operating system deployment	ανάπτυξη λειτουργικού συστήματος (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers)
comp., MS	Operating System Deployment Manager	Διαχείριση ανάπτυξης λειτουργικού συστήματος (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images)
IT	operating system performance	ασφαλές λειτουργικό σύστημα
IT	operating system performance	επίδοση λειτουργικού συστήματος
IT, dat.proc.	operating-system prompt	σύμβολο προτροπής από το λειτουργικό πρόγραμμα
IT, dat.proc.	Operating System/Virtual Storage	λειτουργικό σύστημα/εικονική μνήμη
med.	operating table	χειρουργικό τραπέζι
med.	operating table for orthopaedic surgery	ειδικό τραπέζι για την ορθοπεδική χειρουργική
fin.	operating target	λειτουργικός στόχος
med.	operating technique	χειρουργική τεχνική
transp.	operating tell-tale	ενδεικτικό λειτουργίας
environ.	operating temperature	θερμοκρασία λειτουργίας
el.	operating temperature range	περιοχή θερμοκρασίας λειτουργίας
tech.	operating temperatures	θερμοκρασίες λειτουργίας
med.	operating theatre	χειρουργείο
med.	operating theatre linen	ιματισμός χειρουργείου
el.	operating threshold	κατώφλιο λειτουργίας
el.	operating time	χρονικό διάστημα λειτουργίας
el.	operating time	χρόνος λειτουργίας
el.	operating time	διάρκεια λειτουργίας
commun.	operating time	διάρκεια αποκατάστασης
commun.	operating time	χρόνος αποκατάστασης
el.	operating time	χρόνος διακοπής
met.	operating time	χρόνος κύκλου συγκολλήσεως σε επαναλμβανόμενη εργασία
econ., el.	operating time	κύκλος λειτουργίας
IT, el.	operating time of the counter	χρόνος λειτουργίας απαριθμητή
econ., el.	operating time ratio	συντελεστής χρόνου λειτουργίας
econ., el.	operating time ratio	συντελεστής χρονολειτουργίας
transp.	operating trouble	ενόχληση
transp.	operating trouble	διαταραχή
transp.	operating trouble	λειτουργική ανωμαλία
transp.	operating trouble	ανωμαλία
earth.sc., mech.eng.	operating unbalance	αζυγοσταθμία λειτουργίας λειαντικού τροχού
el.	operating value	τιμή λειτουργίας
el.	operating value of the characteristic quantity	τιμή λειτουργίας του χαρακτηριστικού μεγέθους
chem.	operating variable	μεταβλητή λειτουργίας
el.	operating voltage	τάση λειτουργίας
el.	operating voltage	τάση ενεργοποίησης προς λειτουργία
energ.ind., industr.	operating voltage	τάση χειρισμού
el.	operating voltage indicator	ενδείκτης τάσης λειτουργίας
el.	operating voltage of a circuit of an electric line	τάση λειτουργίας κυκλώματος ηλεκτρικής γραμμής μεταφοράς
med.	operating weight	επιχειρησιακό βάρος κενό
med.	operating weight empty	επιχειρησιακό βάρος κενό
busin., labor.org.	operating year	έτος λειτουργίας
el.	optimum operating frequency	βέλτιστη συχνότητα λειτουργίας
el.	optimum operating frequency	βέλτιστη συχνότητα
econ., market.	other operating revenue	διάφορα έσοδα λειτουργίας
econ., fin.	overall operating income	συνολικό αποτέλεσμα χρήσης
el.	overall operating noise factor	συνολικός παράγοντας θορύβου λειτουργίας
IT	page mode operating sequence	ακολουθία λειτουργίας σε σελίδα
commun., el.	pantograph operating signal	σήμα χειρισμού των παντογράφων
tech., mater.sc.	partial operating time	χρόνος μερικής λειτουργίας
el.	passively operating maser	παθητικό μέιζερ
el.	passively operating maser	παθητικό MASER
lab.law.	plant operating time	διάρκεια χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων
mech.eng.	power take-off operating lever	μοχλός χειρισμού λήπτη ισχύος
commun.	preparation operating	εκμετάλλευση με προπαρασκευή
commun., IT	preparation operating at the outgoing end	προετοιμασία επικοινωνιών στην έξοδο
econ.	producers'operating costs	κόστος λειτουργίας των παραγωγικών μονάδων
IT	programmed operating zone	ζώνη προγραμματισμένης λειτουργίας
law, fin.	public law body that operates under private law	νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου,το οποίο λειτουργεί υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου
IT, el.	quickly operating	ταχείας λειτουργίας
el.	quiescent operating point	σημείο λειτουργίας
el.	quiescent operating point	σημείο εργασίας
fin., transp.	ratio of operating result to tonne-kilometres	λόγος "αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ανά τονοχιλιόμετρο"
IT	real address and virtual address operating mode system	σύστημα εκμετάλλευσης OSOS
IT, el.	real-time operating system	λειτουργικό σύστημα πραγματικού χρόνου
el.	receiver operating conditions	λειτουργικές συνθήκες δέκτη
commun.	recognised private operating agency	αναγνωρισμένος ιδιωτικός φορέας εκμετάλλευσης
commun.	recognised private operating agency	αναγνωρισμένος ιδιωτικός οργανισμός εκμετάλλευσης
commun.	recognised private operating agency	αναγνωρισμένος ιδιωτικός οργανισμός
commun.	recognized private operating agency	αναγνωρισμένος ιδιωτικός οργανισμός εκμετάλλευσης
commun.	Regional Bell Operating Company USA	Περιφερειακή Εταιρεία Εκμετάλλευσης Μπέλ ΗΠΑ
IT	Regional Bell Operating Company	Περιφερειακή Εταιρεία Εκμετάλλευσης Μπελ
econ., commer.	regional operating aid	περιφερειακή λειτουργική ενίσχυση
commun., transp.	regional operating headquarters	τοπικός σταθμός ελέγχου
IT	reprogrammable operating parameter	επαναπρογραμματιζόμενη παράμετρος λειτουργίας
IT	reprogrammable operating parameter	παράμετρος λειτουργίας που μπορεί να επαναπρογραμματίζεται
IT	reprogrammable operating parameter	επαναπρογραμματίσιμη παράμετρος λειτουργίας
commun.	schedule operating time	προγραμματισμένος χρόνος λειτουργίας
commun.	scheduled operating time	προγραμματισμένη διάρκεια λειτουργίας
gen.	Security Operating Procedure	λειτουργική διαδικασία ασφαλείας
el.	signal failure of the operating frequency	απώλεια σήματος στη συχνότητα λειτουργίας
stat., tech.	slope of an operating characteristic curve	κλίση χαρακτηριστικής καμπύλης
el.	stabilisation of operating point	σταθεροποίηση του σημείου λειτουργίας
el.	stabilization of operating point	σταθεροποίηση του σημείου λειτουργίας
IT	Standard Operating Procedure	τυποποιημένες διαδικασίες
pharma.	Standard Operating Procedure	τυποποιημένη διαδικασία λειτουργίας
el.	strength of operating current pick-up value	ένταση του ρεύματος λειτουργίας
IT	supervisory operating system	λειτουργικό σύστημα εποπτείας
transp., mil., grnd.forc.	supply and operating device	διάταξη τροφοδότησης και λειτουργίας
commun.	television operating center	κέντρο τηλεοπτικής λειτουργίας
commun.	television operating center	κέντρο εκμετάλλευσης τηλεόρασης
commun.	television operating centre	κέντρο τηλεοπτικής λειτουργίας
commun.	television operating centre	κέντρο εκμετάλλευσης τηλεόρασης
commun., IT	terminal operating in the local mode	λειτουργία τερματικού στον τοπικό κόμβο
el.	test for operating direction of relay	δοκιμή της κατευθυντηρίου λειτουργίας ηλεκτρονόμου
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	η Eπιτροπή απαιτεί την τήρηση και υποβολή καταστάσεων δραστηριότητος
gen.	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	οι λογαριασμοί λειτουργίας και οι ισολογισμοί των κοινών επιχειρήσεων
commun.	traffic operating staff	προσωπικό εκμετάλλευσης
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	travel of the brake operating device	διαδρομή του ποδοπλήκτρου του μηχανισμού
mater.sc.	turnable ladder operating position	στροφοτράπεζα χειρισμού μηχανικής κλίμακας
mater.sc.	unit operating duty period	περίοδος λειτουργίας συσκευής
mech.eng.	US:operating pitch circle	κύκλος κυλίσεως λειτουργίας
mech.eng.	US:operating pitch cylinder	κύλινδρος κυλίσεως
mech.eng.	US:operating pitch cylinder	επιφάνεια κυλίσεως
mech.eng.	US:operating pitch dia	διάμετρος κύκλου κυλίσεως
environ.	wet-operating deduster	υγρός αποκονιωτής
transp., construct.	working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice	μηχανισμός χειρισμού του κατακορύφου τραπεζοειδούς θυροφράγματος
transp., construct.	working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice	μηχανισμός λειτουργίας του κατακορύφου τραπεζοειδούς θυροφράγματος