Terms containing Operated

Subject	English	Greek
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	φανός του οποίου η λειτουργία εξαρτάται ή καθορίζεται από κάποιο φύλακα
transp., avia.	aeroplane required to be operated with a copilot	αεροπλάνο που απαιτείται να ίπταται με συγκυβερνήτη
mech.eng.	air-operated brake	φρένο με συμπιεσμένο αέρα
mech.eng.	air-operated brake	αερόφρενο
mech.eng.	air-operated chuck	πνευματικός δίσκος
mater.sc.	air operated drive	ρύθμιση με πεπιεσμένο αέρα
mater.sc.	air operated drive	έλεγχος λειτουργίας με πεπιεσμένο αέρα
transp.	air-operated equipment	πνευματικός εξοπλισμός
mech.eng.	air-operated expanding arbor	εκτατός δίσκος με πνευματικό χειρισμό
mech.eng.	air-operated expanding mandrel	εκτατός δίσκος με πνευματικό χειρισμό
mech.eng.	air-operated fixture	διάταξη πνευματικής σύσφιξης
mater.sc., mech.eng.	air-operated stapling	κλείσιμο με συνδετήρες δετικής συσκευής πεπιεσμένου αέρα
mater.sc.	air-operated stapling head	κεφαλή δετικής συσκευής που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα
mech.eng.	air pressure operated valve	βαλβίδα πιεσμένου αέρα
earth.sc.	ambient operating temperature	θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας
fin.	annual fund operating expenses	ετήσια έξοδα διαχείρισης αμοιβαίου κεφαλαίου
el.	anti-noise carrier-operated device	αντιθορυβικό διεγειρόμενο από φέρουσα
commun.	apparatus operated by a fusible product	συσκευή με εύτηκτη ύλη
transp.	automatically and remotely operated fire damper	διάφραγμα απομονώσεως πυρός που λειτουργεί αυτόματα και με τηλεχειρισμό
gen.	automatically-operated service door	θύρα επιβατών αυτόματης λειτουργίας
econ., fin.	banking operating charge	βάρη τραπεζικής εκμετάλλευσης
econ., fin.	banking operating income	αποτέλεσμα τραπεζικής εκμετάλλευσης
el.	battery operated active nozzle	ενεργό ρύγχος τροφοδοτούμενο από ηλεκτρικό συσσωρευτή
agric.	battery operated calf dehorner	συσκευή αποκεράτωσης μόσχων με μπαταρία
agric.	battery operated calf dehorner	αποκερατωτήρας μόσχων με μπαταρία
agric., el.	battery-operated electric fencer	φορητός ηλεκτρικός τροφοδότης
el.	battery operated equipment	εξοπλισμός που λειτουργεί με συσσωρευτή
agric.	battery-operated fencer	τροφοδότης ηλεκτρικού ρεύματος με συστοιχία συσσωρευτών
el.	battery-operated lamp	λυχνία που τροφοδοτείται από ηλεκτρική στήλη
transp.	battery operated locomotive	σιδηροδρομική μηχανή που κινείται με ηλεκτρικούς συσσωρευτές
transp.	battery operated rail car	όχημα αυτοκινούμενο σε σιδηροτροχιές με συσσωρευτές
IT, el.	battery-operated receiver	δέκτης τροφοδοτούμενος από συσσωρευτή
el.	battery operated vacuum cleaner	ηλεκτρική σκούπα τροφοδοτούμενη από συσσωρευτή
fish.farm.	boat-operated lift net	μπέντουλας σκάφους
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	λειτουργικό διάγραμμα περιλαμβάνον τις περιπτώσεις διαμπερούς θραύσεως
transp.	cable-operated ferry	πορθμείο που λειτουργεί με συρματόσχοινο
hobby, coal.	cable-operated hauling and towing machine	συσκευή ρυμούλκησης ή έλξης με κάλοσυρματόσχοινο
el.	carrier operated anti noise device	αντιθορυβικό διεγειρόμενο από φέρουσα
mech.eng.	cartridge operated riveting tool	πιστόλι για το κάρφωμα
mech.eng.	cartridge operated riveting tool	καρφωτικό πιστόλι
agric.	cattle-operated bowl	ποτίστρα με πίεση
agric.	cattle-operated pasture pump	αντλιοποτίστρα στο λιβάδι
agric.	cattle-operated water pump	αντλιοποτίστρα στο λιβάδι
el.	centre operating frequency	λειτουργική συχνότητα κέντρου
coal.	chain-operated hauling and towing machine	συσκευή ρυμούλκησης ή έλξης με αλυσίδα
law	Chief Operating Officer	Διοικητικός Γενικός Διευθυντής
gen.	co-operating criminals	συvεργαζόμεvoι εγκληματίες
mun.plan.	coin-operated automatic washing machine	αυτόματο πλυντήριο με κέρματα
industr., construct.	coin-operated clock	εκκρεμές που λειτουργεί με ρίψη κερμάτων
commun.	coin-operated telephone	τηλεφωνική συσκευή που λειτουργεί με κέρμα
commun.	coin-operated telephone	συσκευή που λειτουργεί με νόμισμα
IT	combining autonomous and tele-operated modes	συνδυασμός του αυτόνομου και του τηλεχειριζόμενου τρόπου λειτουργίας
transp., mech.eng.	compressed air operated brake	αερόφρενο
el., construct.	conventional operating current	συμβατικό ρεύμα λειτουργίας
met.	conventional operating welding conditions	συμβατικές συνθήκες συγκόλλησης
industr., construct.	crosswise operating machine	μηχανή εγκάρσιας συναρμογής
el.	current operated	σε λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα
fin.	customer-operated machines	μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
met.	cutting machine operating with a toothless metal friction disc	μηχανή κοπής με μεταλλικούς δίσκους τριβής
met.	cutting machine operating with abrasive discs	μηχανή κοπής με λειαντικούς δίσκους τριβής
el.	d.c.operated solid-state equipment	συνεχορρευματικός εξοπλισμός στερεάς κατάστασης
earth.sc.	deep ocean operating system	λειτουργικό σύστημα για μεγάλα βάθη
transp.	detector operated by heat	ανιχνευτής που διεγείρεται με τη θερμότητα
transp.	detector operated by heat	θερμοδιεγερόμενος ανιχνευτής
transp.	detector operated by heat	ανιχνευτής ενεργοποιούμενος με τη θερμότητα
transp., mech.eng.	diaphragm-operated foot valve	ποδωστήριο με διάφραγμα
gen.	direct operating functions	διαδικασίες αμέσου εκμεταλλεύσεως
earth.sc., mech.eng.	directly operated pressure control valve	βαλβίδα ελέγχου πιέσεως με απ'ευθείας οδήγηση
transp.	Directorate-General for Road Traffic and Privately Operated Transport Services	Γενική Διεύθυνση ιδιωτικών μεταφορών και προνομιούχων μεταφορικών επιχειρήσεων
gen.	driver operated service door	θύρα επιβατών την οποία χειρίζεται ο οδηγός
econ.	ECSC operating budget	επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
agric.	electric motor operated churn	καρδάρα βουτύρου με ηλεκτρικό κινητήρα
agric.	electric motor operated churn	ηλεκτρική καρδάρα βουτύρου
agric.	electric motor operated churn	βουτυρομηχανή
mech.eng., el.	electrically-operated geared motor	ηλεκτρικός κινητήρας με μειωτήρα στροφών
el.	electrically operated hand tool	ηλεκτρικό εργαλείο χεριού
mech.eng.	electrically operated lift	ηλεκτροκίνητος ανελκυστήρας
mech.eng.	electrically operated valve	ηλεκτροβαλβίδα
transp.	electric-motor operated switch	ηλεκτροκίνητη αλλαγή τροχιάς
gen.	electronically-operated proximity fuse	ραδιοκατευθυνόμενος πυροσωλήνας κοντινής απόστασης
cultur.	electronically operated shutter	ηλεκτρομαγνητική διάταξη τηλεχειρισμού
law	enterprise operating competitively	επιχείρηση που λειτουργεί υπό συνθήκες ανταγωνισμού
account.	exceptional and extraordinary operating profits	έκτακτα και κατ'εξαίρεση λειτουργικά έσοδα
agric.	exhaust-gas operated pump	αντλία με λήψη ισχύος από αέρια εξαγωγής
el.	expected operating conditions	συνθήκες λειτουργίας
el.	failure to operate	διαλείπουσα λειτουργία
el.	failure to operate	αστοχία λειτουργίας
el.	failure to operate	αποτυχία λειτουργίας
environ.	fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages	Αρκετά υψηλοί ρυθμοί δόσης ακτίνων Χ σε κανονικές τάσεις λειτουργίας.
agric.	flop operated drinker	ποτίστρα με πίεση
earth.sc., mech.eng.	flow operated switch mechanism	μηχανισμός διακόπτη που λειτουργεί με τη ροή
industr.	foot-operated loom	ποδοκίνητος αργαλειός
industr., construct., chem.	foot-operated mould	Kαλούπι με μηχανισμό πεντάλ
mech.eng.	foot operated pump	ποδοκίνητη αντλία
industr., construct., chem.	foot-operated score	Mηχανισμός ποδοκίνητου σπασίματος
law	franchise operating manual	εγχειρίδιο λειτουργίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
mech.eng.	front-operated lathe	εμπρόσθια χειριζόμενος τόρνος
gen.	full operating capability	πλήρης επιχειρησιακή δυνατότητα
el.	full size battery operated vacuum cleaner	πλήρους μεγέθους ηλεκτρική σκούπα που τροφοδοτείται από συσσωρευτή
mech.eng.	gas operated beer dispensing unit	συσκευή αναρρόφησης μπύρας
mech.eng.	gas-operated welding appliance	συσκευή που λειτουργεί με αέριο
transp., mech.eng.	gear-operated door	θυρίδα σε αλληλουχία λειτουργίας με το σκέλος προσγείωσης
el.	general operating test	γενική δοκιμή λειτουργίας
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	Γενικές απαιτήσεις για φορείς που λειτουργούν ως συστήματα πιστοποίησης προϊόντων
transp.	government operated system	δημόσια επιχείρηση
agric.	gravity operated automatic water trough	αυτόματη ποτίστρα με κρεμαστή υδρορρόη
agric., construct.	greenhouses with centrally operated side ventilation	θερμοκήπια με σύστημα πλευρικού αερισμού κεντρικού ελέγχου
econ., fin.	gross operating margin	λειτουργικό ακαθάριστο περιθώριο
econ., fin.	gross operating result	ακαθάριστο αποτέλεσμα χρήσης
agric.	group-operated holding	συνεργαζόμενη εκμετάλλευση
transp.	hand brake operated from ground	χειρόφρενο χειριζόμενο από το έδαφος
transp.	hand brake operated from ground	πέδη χερός χειριζόμενη από το έδαφος
mech.eng.	hand operated	χειροκίνητο
earth.sc., mech.eng.	hand operated bilge pump	χειροκίνητη αντλία κύτους
transp.	hand-operated brake control valve	χειροκίνητη βαλβίδα ελέγχου πέδησης
transp., mech.eng.	hand operated brake control valve	χειροκίνητη δικλείδα ελέγχου της πέδησης
agric.	hand-operated butter churn	χειροκίνητη καρδάρα βουτύρου
agric.	hand-operated butter churn	καρδάρα βουτύρου με μανιβέλα
earth.sc., life.sc.	hand operated camera	φωτογραφική μηχανή χειρός
agric.	hand-operated clippers	κουρευτική μηχανή ζώων
agric.	hand-operated cream separator	χειροκίνητος κορυφολόγος
industr., construct.	hand-operated device for stamping tickets	λαβίδαπένσαπου φέρει διάταξη εκτύπωσης ή σφράγισης
cultur.	hand-operated drying machine	σουρώστρα με στρόφαλο
el.	hand-operated electric generator	χειροκίνητη ηλεκτρογεννήτρια
el.	hand-operated fuse-switch	ασφάλεια τήξης με χειρολαβή
mech.eng.	hand operated grinding wheel	χειροκίνητος τροχός ακονίσματος
mun.plan.	hand-operated hair clipper	κουρευτική μηχανή του χεριού
fish.farm.	hand-operated handline	καθετή χειριζόμενα με το χέρι
transp.	hand-operated hoist	χειροκίνητο βαρούλκο διάσωσης
commun.	hand-operated inking roller	κύλινδρος μελάνωσης με το χέρι
industr., construct.	hand-operated ink-roller	κύλινδος μελάνης για χρήση με το χέρι
cultur.	hand-operated joiner	χειροκίνητη μηχανή κόλλησης
agric.	hand operated liquid fertilizer injector	χειροκίνητος εγχυτής απολυμαντικών εδάφους ή υγρών λιπασμάτων
agric.	hand operated liquid fertilizer injector	εγχυτής εδάφους
industr.	hand-operated loom	χειροκίνητος αργαλειός
mech.eng.	hand-operated machine	χειροκίνητη μηχανή
agric.	hand-operated maize sheller	χειροκίνητη εκκοκιστική μηχανή καλαμποκιού
fish.farm.	hand-operated poleline	καλάμι χειριζόμενα με το χέρι
earth.sc., agric.	hand operated pressure	συντηρούμενη πίεση
IT, dat.proc.	hand-operated punched card	χειροκίνητη διάτρητη κάρτα
work.fl., IT	hand-operated punched cards	διάτρητες κάρτες χειροκίνητης επιλογής
mech.eng.	hand-operated regulating valve	χειροκίνητη ρυθμιστική βαλβίδα
agric.	hand-operated rotary seed broadcaster	χειροσπορέας για σπορά στα πεταχτά
agric.	hand-operated screw press	χειροκίνητο μηχανικό πιεστήριο
agric.	hand-operated seed cleaner	απλός καθαριστήρας κόκκων
transp.	hand-operated sliding door	χειροκίνητη ολισθαίνουσα θύρα
agric.	hand operated sprayer	ψεκαστήρας με χειροκίνητο έλεγχο
agric.	hand operated sprayer	ψεκαστήρας με συντηρούμενη πίεση
agric.	hand operated sprayer	ψεκαστήρας χειρός
industr., construct.	hand-operated stamp	σφραγίδα για χρήση με το χέρι
transp.	hand operated switch	χειροκίνητη αλλαγή σιδηροτροχιάς
transp.	hand-operated switch lever	χειροκίνητη ράβδος χειρισμών
transp., mech.eng.	hand-operated windscreen wiper	χειροκίνητος υαλοκαθαριστήρας
agric.	hand operated winnower	χειροκίνητη λιχνιστική μηχανή
mech.eng.	hydraulic operated valve	υδραυλικά ρυθμιζόμενη βαλβίδα
mech.eng.	hydraulically operated clamp	διάταξη υδραυλικής σύσφιξης
transp., mech.eng.	hydraulically operated switch	αλλαγή χειριζόμενη υδραυλικά
transp., mech.eng.	hydraulically operated switch	αλλαγή τροχιάς με υδραυλικό κινητήρα
transp., mech.eng.	hydraulically-operated tipping wagon	όχημα υδραυλικά ανατρεπόμενο
mater.sc.	hydraulically operated turntable ladder	υδραυλική μηχανική κλίμακα
transp.	individual hand-operated mechanism	αποκλειστικός χειροκίνητος μηχανισμός
mech.eng., construct.	inertia operated safety-gear	μηχανισμός αρπάγης ενεργοποιούμενος από δυνάμεις αδρανείας
gen.	initial operating capability	αρχική επιχειρησιακή δυνατότητα
ed., IT	intelligent operating system	λειτουργικό σύστημα τεχνητής νοημοσύνης
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως
construct.	key-operated locking hasp	επικλείδα ασφάλειας με κλειδί
earth.sc., el.	key-operated switch	διακόπτης με κλειδί
agric.	land wheel operated pump	αντλία λαμβάνουσα κίνηση από τροχό
el.	laser-operated welding machine	συσκευή συγκόλλησης λέιζερ
law	lease of operating facilities	συμβόλαιο μίσθωσης της λειτουργίας της επιχείρησης
law	lease of operating facilities	συμβόλαιο διαχείρισης
transp.	length of line operated	μήκος γραμμής υπό λειτουργία
transp.	length of line operated	μήκος γραμμής υπό εκμετάλλευση
agric.	lever-operated bellows	φυσητήρας
el.	lever-operated knife switch	μαχαιρωτός διακόπτης
el.	lever operated switch	μαχαιρωτός διακόπτης
fish.farm.	lift-netter using one boat-operated net NB	σκάφος με ένα μόνο ανυψωμένο δίχτυ NB
transp.	line not operated	γραμμή εκτός υπηρεσίας
transp.	line not operated	γραμμή κλειστή στην κίνηση
transp.	line not operated	γραμμή εκτός εκμετάλλευσης
transp.	line operated	γραμμή σε εκμετάλλευση
earth.sc., mech.eng.	liquid level operated switch mechanism	μηχανισμός διακόπτη που λειτουργεί με το επίπεδο του ρευστού
transp., construct.	machine operated pile driver	μηχανικός πασσαλομπήκτης
IT, dat.proc.	machine-operated punched card	μηχανικά επιλεγόμενο δελτίο
work.fl., IT	machine-operated punched cards	διάτρητες κάρτες μηχανικής ταξινόμησης
construct.	main operating rod	αναρτήρας
agric.	mains-operated electric fencer	τροφοδότης ηλεκτρικού ρεύματος μέσω δικτύου
commun., IT	mains-operated tube receiver	δέκτης λυχνίας με τροφοδοσία από κύριο δίκτυο
met.	man who operates automatic welding machines	χειριστής αυτομάτου μηχανής συγκολλήσεως
mech.eng.	manually operated	χειροκίνητο
transp.	manually operated call point	μη αυτόματης λειτουργίας σημείο προειδοποίησης για πυρκαϊά
earth.sc., mech.eng.	manually operated minimum flow valve	χειροκίνητη βαλβίδα κατάθλιψης
earth.sc., mech.eng.	manually operated pressure control valve	χειροκίνητος ρυθμιστής πιέσεως
earth.sc., mech.eng.	manually operated pressure control valve	βαλβίδα ελέγχου πιέσεως χειροδηγούμενη
transp.	manually-operated signal	σήμα χειρός
transp.	manually-operated signal	χειροκίνητο σήμα
mater.sc.	manually operated turntable ladder	μηχανική κλίμακα χειροκίνητης λειτουργίας
transp.	manually operated valve	χειροκίνητη βαλβίδα
fin.	margin to cover operating costs	περιθώριο για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων
el.	maximum frequency drift over operating temperature	μέγιστη ολίσθηση συχνότητας συναρτήσει της θερμοκρασίας λειτουργίας
el.	maximum frequency drift over operating temperature	μέγιστη ολίσθηση συχνότητας στη θερμοκρασία λειτουργίας
tech., el.	maximum operating flow	μέγιστη ωφέλιμη ροή
health.	mechanically-operated instrument which penetrates the brain	μηχανικό όργανο που διεισδύει στον εγκέφαλο
mater.sc.	mechanically operated turnable ladder	μηχανική κλίμακα μηχανικής λειτουργίας
industr., construct.	mechanism operated by a draw piece	μηχανισμός με έλξη
industr., construct.	mechanism operated by a push piece	μηχανισμός με αξονίσκο
industr., construct.	mechanism operated by a rocking bar	μηχανισμός με ταλάντωση
el.	minimum operating current	ελάχιστο ρεύμα λειτουργίας
construct.	minimum operating level	κατώτατη στάθμη λειτουργίας
el.	minimum operating temperature	ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας
tech., law, el.	minimum stable operating level	ελάχιστο σημείο ευσταθούς λειτουργίας
comp.	mobile operating system	κινητή πλατφόρμα
mech.eng., construct.	motor-operated needle valve	μηχανοκίνητος βελονοειδής δικλείς
mech.eng.	motor operated valve	βαλβίδα με κινητήρα
met.	mould operating by gravity	μήτρα για χύτευση με βαρύτητα
met.	mould operating by gravity	αδρανής μήτρα
met.	mould operating by injection	μήτρα για χύτευση με έγχυση
IT, dat.proc.	needle-operated punched card	διάτρητο δελτίο επιλεγόμενο με βελόνα
work.fl., IT	needle-operated punched cards	διάτρητες κάρτες επιλογής με βελόνα
gen.	net operating expenses	καθαρά έξοδα λειτουργίας
ed., IT	network operating system	λειτουργικό σύστημα δικτύων
el.	non-operating signal rejection	απόρριψη αλειτουργικού σήματος
econ., fin.	non-banking operating income	αποτέλεσμα μη τραπεζικής εκμετάλλευσης
el.	normal operating amperage	ρεύμα λειτουργίας
el.	normal operating amperage	ένταση ρεύματος λειτουργίας
el.	normal operating current	ρεύμα λειτουργίας
el.	normal operating period	περίοδος κανονικής λειτουργίας
el.	normal operating strength	ρεύμα λειτουργίας
nat.sc.	oil-electrically operated lift	ηλεκτροϋδραυλικός ανελκυστήρας
transp.	only hand-operated door	χειροκίνητη και μόνο λειτουργία θύρας
busin., labor.org.	to operate ... as a monopoly	εκμεταλλεύομαι... κατά μονοπωλιακό τρόπο
fin.	to operate in accordance with commercial principles	λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες του εμπορίου
law, agric.	operated by land-owners	ιδιοχρησία γαιοκτησίας
el.	operated condition	κατάσταση λειτουργικότητας
IT	operated in the associated mode	σε συνειρμικό τρόπο λειτουργίας
el.	operated time	χρόνος τέλεσης
polit.	operating accident	ατύχημα κατά την εκμετάλλευση
polit.	operating accident	ατύχημα εκμετάλλευσης
fin., econ.	operating account	λογαριασμός εκμεταλλεύσεως
account.	operating activities	λειτουργικές δραστηριότητες
law, fin.	operating agreement	συμφωνία λειτουργίας
fin., agric.	operating aid	λειτουργική ενίσχυση
fin., agric.	operating aid	ενίσχυση στη λειτουργία
econ., commer.	operating aid	ενίσχυση λειτουργίας
gen.	operating aid	ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας
gen.	operating anomaly	λειτουργική ανωμαλία
fin.	operating appropriation	πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας
fin.	operating budget	επιχειρησιακός προϋπολογισμός
fin.	operating budget	προϋπολογισμός διοικητικής λειτουργίας
fin.	operating budget	προϋπολογισμός λειτουργίας
fin.	operating capability	ικανότητα λειτουργίας
el.	operating capacity	παραγόμενη ηλεκτρική ισχύς
fin., tax., industr.	operating capital	κεφάλαιο λειτουργίας
fin.	operating capital maintenance	διατήρηση διαχειριστικού κεφαλαίου
med.	operating chair	χειρουργική καρέκλα
el.	operating characteristic	χαρακτηριστική λειτουργίας
math.	operating characteristic	χαρακτηριστική λειτουργική καμπύλη
stat., tech.	operating characteristic curve	χαρακτηριστική καμπύλη λειτουργίας
fin.	operating charge	λειτουργική υποχρέωση
account.	operating charges	λειτουργικές δαπάνες
account.	operating charges	δαπάνες εκμετάλλευσης
account.	operating charges	έξοδα εκμετάλλευσης
fin.	operating company	εταιρεία εκμεταλλεύσεως
fin.	operating company	διαφορετική εταιρεία
health.	operating conditions	παράγοντες λειτουργίας
el.	operating conditions of an echo suppressor	λειτουργικές συνθήκες ενός καταστολέα ηχώς
econ.	operating cost	λειτουργικό κόστος
fin.	operating costs	κόστος λειτουργίας
fin.	operating costs	δαπάνες λειτουργίας
fin.	operating costs	κόστος εκμετάλλευσης
account.	operating costs	λειτουργικό κόστος
account.	operating costs	λειτουργικές δαπάνες
econ., transp.	operating costs of vehicles	λειτουργικό κόστος των οχημάτων
el.	operating current	ρεύμα λειτουργίας
industr., construct.	operating cycle	κύκλος λειτουργίας
industr., construct.	operating cycle	κύκλος εργασίας
account.	operating cycle	λειτουργικός κύκλος
account.	operating cycle	κύκλος εκμετάλλευσης
environ.	operating data	δεδομένα λειτουργίας
environ.	operating data Data referring to the practical carrying-out of a process	δεδομένα λειτουργίας
gen.	operating days	ημέρες λειτουργίας
fin.	operating deficit	λειτουργικό έλλειμμα
fin.	operating deficit	έλλειμμα εκμετάλλευσης
earth.sc.	operating device	διάταξη χειρισμού
el.	operating duration	χρόνος λειτουργίας
el.	operating duration	χρονικό διάστημα λειτουργίας
el.	operating duration	διάρκεια λειτουργίας
econ.	operating economies	οικονομίες εκμετάλλευσης
econ., market.	operating equipment	λειτουργικός εξοπλισμός
fin.	operating expenditure	επιχειρησιακές δαπάνες
fin.	operating expenditure	διοικητικές δαπάνες
fin.	operating expenditure	επιχειρηματικές δαπάνες
fin.	operating expense	επιχειρησιακή δαπάνη
account.	operating expenses	έξοδα λειτουργίας
fin.	operating expenses	δαπάνες λειτουργίας
account.	operating expenses	λειτουργικές δαπάνες
econ.	operating expenses per hectare	επιβάρυνση ανά εκτάριο
econ.	operating expenses per hour	ωριαία επιβάρυνση
econ.	operating expenses per year	ετήσιες λειτουργικές δαπάνες
health.	operating factors	παράγοντες λειτουργίας
econ., transp.	operating failure	συμβάν εκμετάλλευσης
econ., transp.	operating failure	ανωμαλία εκμετάλλευσης
el.	operating frequency	συχνότητα "ειτουργίας
account.	operating general expenses	έξοδα λειτουργίας
gen.	operating group	ομάς λειτουργίας
el.	operating impedance of secondary circuit	φαινομένη αντίσταση λειτουργίας του δευτερεύοντος κυκλώματος
econ., transp.	operating incident	συμβάν εκμετάλλευσης
fin., account.	operating income	αποτελέσματα χρήσης
fin., account.	operating income	κέρδος επιχειρήσεως
fin., account.	operating income	οργανικό κέρδος
fin., account.	operating income	κέρδος εκμεταλλεύσεως
econ., fin.	operating income	έσοδα εκμετάλλευσης
econ., fin.	operating income	οργανικά έσοδα
econ., agric.	operating income	πρόσοδος γεωργικής εκμετάλλευσης
fin., account.	operating income	αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
busin., labor.org., account.	operating income	έσοδα εκμεταλλεύσεως
account.	operating lease	λειτουργική μίσθωση
econ.	operating lease	λήζιγκ εκμεταλλεύσεως leasing
account.	operating leasing	μίσθωση λειτουργική-
econ.	operating leasing	λήζιγκ εκμεταλλεύσεως leasing
law, nucl.phys.	operating licence	άδεια λειτουργίας
law, fin.	operating licence	άδεια εκμετάλλευσης
tax., commun.	operating licence fee	τέλος άδειας εκμετάλλευσης
el.	operating life	διάρκεια λειτουργίας
energ.ind., industr.	operating lifetime	χρόνος ζωής
energ.ind., industr.	operating lifetime	λειτουργικός χρόνος ζωής
energ.ind., industr.	operating lifetime	διάρκεια ζωής
chem.	operating line	γραμμή λειτουργίας
agric., construct.	operating line	γραμμή άρδευσης
agric., mech.eng.	operating line	συρματόσχοινο έλξης
el.	operating major item	κύριο αντικείμενο τεχνικής εκμετάλλευσης
gen.	operating manual	εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας
fin.	operating margin	κέρδη εκμετάλλευσης
med.	operating methods	χειρουργική τεχνική
law	operating monopoly	μονοπώλιο εκμετάλλευσης
el.	operating noise temperature	θερμοκρασία θορύβου λειτουργίας
gen.	operating organization	οργανισμός λειτουργίας
gen.	operating parameters	λειτουργικές παράμετροι
stat., tech.	operating path	λειτουργική πορεία
law, nucl.phys.	operating permit	άδεια λειτουργίας
gen.	operating personnel	προσωπικό λειτουργίας
gen.	operating phase	φάση συνεχούς λειτουργίας
el.	operating point	σημείο λειτουργίας
el.	operating point shift	μετατόπιση σημείου λειτουργίας
el.	operating position	θέση λειτουργίας
el.	operating pressure	πίεση κενού
agric., construct.	operating pressure	πίεση στο ακροφύσιο εκτοξευτή
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	πίεση στο ακροφύσιο εκτοξευτή
fin.	operating procedures of organised markets	καθεστώς λειτουργίας των οργανωμένων αγορών
econ., fin.	operating procedures of organized markets	καθεστώς λειτουργίας των οργανωμένων αγορών
fin., account.	operating profit	οργανικό κέρδος
econ., market.	operating profit	κέρδος του επιχειρηματία
tech.	operating range	περιοχή λειτουργίας
econ., fin.	operating ratio	δείκτης εκμετάλλευσης
econ., market.	operating ratios	ρυθμοί διαχείρισης
gen.	operating record	κατάστάση λειτουργίας
el.	operating reliability	διάρκεια λειτουργίας
el.	operating reserve	εφεδρεία λειτουργίας
fin., account.	operating result	οργανικό κέρδος
econ.	operating result	αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
fin., transp.	operating result to employee ratio	λόγος "αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ανά υπάλληλο"
fin., account.	operating return	οργανικό κέρδος
econ., fin.	operating revenues	οργανικά έσοδα
life.sc., construct.	operating rule curve	καμπύλη βελτίστης λειτουργίας
econ.	operating schedule	δρομολόγιο
el.	operating series	σειρά λειτουργιών
stat.	operating statistics	στατιστική των επιχειρήσεων
econ., market.	operating statistics	εσωτερικές στατιστικές
gen.	operating status	κατάσταση λειτουργίας
econ., fin.	operating subsidy	επιδότηση λειτουργίας
gen.	operating subsidy	ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας
account.	operating surplus	λειτουργικό πλεόνασμα
med.	operating table	χειρουργικό τραπέζι
med.	operating table for orthopaedic surgery	ειδικό τραπέζι για την ορθοπεδική χειρουργική
fin.	operating target	λειτουργικός στόχος
med.	operating technique	χειρουργική τεχνική
environ.	operating temperature	θερμοκρασία λειτουργίας
el.	operating temperature range	περιοχή θερμοκρασίας λειτουργίας
tech.	operating temperatures	θερμοκρασίες λειτουργίας
med.	operating theatre linen	ιματισμός χειρουργείου
el.	operating threshold	κατώφλιο λειτουργίας
earth.sc., mech.eng.	operating unbalance	αζυγοσταθμία λειτουργίας λειαντικού τροχού
chem.	operating variable	μεταβλητή λειτουργίας
el.	operating voltage	τάση ενεργοποίησης προς λειτουργία
el.	operating voltage	τάση λειτουργίας
energ.ind., industr.	operating voltage	τάση χειρισμού
el.	operating voltage indicator	ενδείκτης τάσης λειτουργίας
med.	operating weight	επιχειρησιακό βάρος κενό
med.	operating weight empty	επιχειρησιακό βάρος κενό
busin., labor.org.	operating year	έτος λειτουργίας
mech.eng.	optic eye operated	λειτουργία με φωτοκύτταρο
el.	optimum operating frequency	βέλτιστη συχνότητα λειτουργίας
econ., market.	other operating revenue	διάφορα έσοδα λειτουργίας
econ., fin.	overall operating income	συνολικό αποτέλεσμα χρήσης
el.	overall operating noise factor	συνολικός παράγοντας θορύβου λειτουργίας
transp., mech.eng.	parking brake hydraulically operated valve	βαλβίδα θέσης φρένου στάθμευσης
el.	passively operating maser	παθητικό μέιζερ
el.	passively operating maser	παθητικό MASER
interntl.trade.	payment and clearing systems operated by public entities	σύστημα πληρωμών και εκκαθαρίσεων που λειτουργούν σε δημόσιους φορείς
el.	pedal-operated electric generator	ποδοκίνητη ηλεκτρογεννήτρια
mech.eng.	pedal operated grinding wheel	ποδοκίνητος τροχός ακονίσματος
cultur.	pedal-operated joiner	ποδοκίνητη μηχανή κόλλησης
mech.eng.	pedal operated machine	ποδοκίνητη μηχανή
mech.eng.	pedal operated machine	μηχανή με πεντάλι
mech.eng.	pedal-operated mould	μήτρα με πεντάλι
el.	pilot-operated governor	ρυθμιστής με βοηθητικό κινητήρα
el.	pilot-operated governor	ρυθμιστής με σερβοκινητήρα
earth.sc., mech.eng.	pilot operated pressure control valve	βαλβίδα ελέγχου πιέσεως εμμέσως καθοδηγούμενη
el.	pilot-operated relief valve	χειριζόμενη βαλβίδα ασφαλείας
transp., mech.eng.	piston-operated foot valve	ποδωστήριο με έμβολο
mech.eng.	pneumatic lever-operated clamp	πνευματικός μοχλός σύσφιξης
mech.eng.	pneumatic operated valve	πνευματικά ρυθμιζόμενη βαλβίδα
mech.eng.	pneumatically operated brake	φρένο με συμπιεσμένο αέρα
mech.eng.	pneumatically operated brake	αερόφρενο
mech.eng.	pneumatically operated hand tool	εργαλείο χεριού με πεπιεσμένο αέρα
agric.	pneumatically operated pruner	πνευματικό κλαδευτήρι
transp.	points operated by hand	χειροκίνητη αλλαγή σιδηροτροχιάς
transp.	points operated on site	αλλαγή σιδηροτροχιάς με χειρισμό από κοντά
tech., el.	portable battery-operated frequency standard	φορητό πρότυπο συχνότητας με τροφοδοσία από συσσωρευτή
agric., industr., construct.	portable battery operated meter	υγρασιόμετρο με μπαταρίες
mech.eng.	power-operated builders'hoist	μηχανοκίνητο ανυψωτικό μηχάνημα εργοταξίου
mech.eng.	power-operated feed	αυτόματη πρόωση
transp.	power-operated partition	ηλεκτροκίνητο διαχωριστικό σύστημα
transp.	power-operated points	ηλεκτροκίνητη αλλαγή
transp.	power-operated roof panel system	ηλεκτροκίνητο σύστημα φύλλου οροφής
gen.	power-operated service door	μηχανοκίνητη θύρα επιβατών
transp., el.	power-operated signal box	χειριστήριο που λειτουργεί με ενέργεια
transp.	power-operated sliding door	μηχανοκίνητη ολισθαίνουσα θύρα
mech.eng.	power-operated tool	μηχανικό εργαλείο
transp.	power-operated window	ηλεκτροκίνητο παράθυρο
transp.	power system for power-operated door	σύστημα παροχής ισχύος,για μηχανοκίνητη θύρα
earth.sc., mech.eng.	pressure operated switch mechanism	μηχανισμός διακόπτη που λειτουργεί με πίεση
econ.	producers'operating costs	κόστος λειτουργίας των παραγωγικών μονάδων
law, fin.	public law body that operates under private law	νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου,το οποίο λειτουργεί υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου
el.	quiescent operating point	σημείο λειτουργίας
el.	quiescent operating point	σημείο εργασίας
fin., transp.	ratio of operating result to tonne-kilometres	λόγος "αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ανά τονοχιλιόμετρο"
el.	receiver operating conditions	λειτουργικές συνθήκες δέκτη
econ., commer.	regional operating aid	περιφερειακή λειτουργική ενίσχυση
transp.	remotely operated release device	τηλεχειριζόμενος μηχανισμός απασφάλισης
transp.	remotely operated steering equipment	τηλεχειριζόμενος εξαρτισμός πηδαλιουχίας
transp., industr.	remotely operated vehicle	τηλεκατευθυνόμενο όχημα
energ.ind.	residual current-operated protective device	διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής
mech.eng.	rocker operated valve	βαλβίδα επικεφαλής
met.	rope-operated control	έλεγχος με συρματόσχοινο
industr.	rope-operated excavator	πτύο με καλώδια
transp., construct.	rope operated pile frame	κριός ελεύθερης πτώσης
commun.	satellite-operated PBX	PBX δορυφόρος
transp.	screw brake operated from the ground	φρένο με κοχλία χειριζόμενο από το έδαφος
transp.	screw brake operated from the ground	πέδη με κοχλία χειριζόμενο από το έδαφος
gen.	Security Operating Procedure	λειτουργική διαδικασία ασφαλείας
tech., mech.eng.	self-operated control	αυτοέλεγχος
tech., mech.eng.	self-operated control	άμεση ρύθμιση
mech.eng.	self-operated measuring unit	άμεση μονάδα μέτρησης
transp.	self-contained compressed-air-operated breathing apparatus	αυτόνομη αναπνευστική συσκευή με πεπιεσμένο αέρα
mech.eng.	servo-operated valve	βαλβίδα με υπηρετικό μηχανισμό
mech.eng.	servo-operated valve	βαλβίδα με αυτοελεγχόμενο μηχανισμό
fish.farm.	shore-operated lift net	μπέντουλας ακτής
agric.	shore-operated stationary lift net	δίχτυ που βυθίζεται κρεμασμένο και μανουβράρεται από τη στεριά
commun.	signal operated noise adjusting device	σηματοελεγχόμενη συσκευή ρύθμισης θορύβου
stat., tech.	slope of an operating characteristic curve	κλίση χαρακτηριστικής καμπύλης
transp.	slot cleared but not operated	εγκεκριμένος αλλά μη χρησιμοποιηθείς χρόνος χρήσης αερολιμένος
industr.	solar operated absorption cooler	ηλιακóς ψυκτήρας με απορρóφηση
transp., mech.eng.	solenoid pilot-operated hydraulic selector valve	ηλεκτρο-υδραυλικός επιλογέας
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	spring-operated brake	ελατηριωτή πέδη
industr., mech.eng.	spring-operated mechanical razor	μηχανική ξυριστική μηχανή με ελατήριο
mech.eng.	spring-operated motor	κινητήρας που λειτουργεί με ελατήριο
el.	stabilisation of operating point	σταθεροποίηση του σημείου λειτουργίας
el.	stabilization of operating point	σταθεροποίηση του σημείου λειτουργίας
fin.	staff-operated machines	μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι
pharma.	Standard Operating Procedure	τυποποιημένη διαδικασία λειτουργίας
agric.	state operated tree plantation	δασική έκταση κρατικής διαχείρισης
mech.eng.	stem-operated lift-type disk	δικλείδα
cultur., commun.	stepwise-operated camera	μηχανή λήψης στατικών εικόνων
earth.sc., mech.eng.	swash plate operated reciprocating pump	αντλία με αξονικά έμβολα,σε πλάγιο δίσκο λειτουργίας
earth.sc., mech.eng.	switch operated by weight and level	διακόπτης στάθμης με βάρη
el.	synchronously operated code generator	γεννήτρια κωδίκων σύγχρονης λειτουργίας
IT	tele-operated control	τηλεχειριζόμενος τρόπος ελέγχου
earth.sc., mech.eng.	temperature operated switch mechanism	μηχανισμός
el.	test for operating direction of relay	δοκιμή της κατευθυντηρίου λειτουργίας ηλεκτρονόμου
IT, el.	time switch operated by a synchronous motor	χρονοδιακόπτης ελεγχόμενος από σύγχρονο κινητήρα
commun., IT	train-operated road signalling at level crossings	αυτόματη οδική σηματοδότηση των ισοπέδων διαβάσεων
mater.sc.	turnable ladder operating position	στροφοτράπεζα χειρισμού μηχανικής κλίμακας
mater.sc.	unit operating duty period	περίοδος λειτουργίας συσκευής
agric.	vacuum-operated clippers	πνευματική κουρευτική μηχανή
agric.	vacuum-operated clippers	κουρευτική μηχανή κενού
transp., mil., grnd.forc.	visual inspection of the components while the braking system is operated	οπτική επιθεώρηση των κατασκευαστικών στοιχείων ενόσω λειτουργεί το σύστημα πέδησης
el.	voice operated device anti-singing	διάταξη καταστολής ήχου ελεγχόμενη από φωνή
el.	voice operated gain adjusting device	διάταξη ρύθμισης απολαβής ελεγχόμενη από φωνή
el.	voice-operated relay	μεταγωγή μέσω φωνητικών σημάτων
el.	voice operated switch	διακόπτης ελεγχόμενος από φωνή
el.	voice operated switching device	διάταξη μεταγωγής ελεγχόμενη από φωνή
el.	voice-operated transmitter keyer	μεταγωγή μέσω φωνητικών σημάτων
el.	voltage operated tuner	συντονιστής ελεγχόμενος από τάση
tech.	weight operated counting scale	ζυγαριά μέτρησης τεμαχίων
mech.eng.	weight-operated motor	κινητήρας που λειτουργεί με αντίβαρο
environ.	wet-operating deduster	υγρός αποκονιωτής
life.sc.	winch-operated lead	σχοινί βυθομέτρησης που κινείται με βαρούλκο
life.sc.	winch-operated lead	βολίδα που κινείται με βαρούλκο
mech.eng., construct.	wind operated automatic dispenser	αυτόματος διανομεύς δι'αέρος