| Subject | English | Greek |
| environ. | Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8j and related Provisions of the Convention on Biological Diversity | ανοιχτή ad hoc μεταξύ των συνόδων ομάδα σχετικά με το άρθρο 8 και τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS | ανοιχτή ad hoc Ομάδα "Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη" |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing | ανοιχτή ad hoc Ομάδα "Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη" |
| ed. | advanced open learning concept | προηγμένο σύστημα ανοικτής μάθησης |
| econ., market. | agreement open for acceptance | συμφωνία που προσφέρεται προς αποδοχή |
| insur. | always open | διαρκές ασφαλιστήριο |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel | συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | συσκευή για βαφή υλικού σε μορφή ινών σε ανοιχτό δοχείο |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο φιτιλιών και φιτιλιών συνεχών ινών |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | εξοπλισμός βαφής για υφαντά και πλεκτά υφάσματα ανοικτού πλάτους σε ανοιχτό κάδο |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for yarns | συσκευή για βαφή νημάτων σε ανοιχτό δοχείο |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | αυτόματη βαθμονόμηση φωτοβολταϊκών στοιχείων σε υπαίθρια εγκατάσταοη |
| gen. | be open for acceptance by signature | είναι ανοικτό προς αποδοχή με υπογραφή |
| law | to be open for signature | παραμένει ανοικτό προς υπογραφή |
| law | be open to review or interpretation | υπόκειμαι σε έλεγχο ή ερμηνεία |
| agric. | belt open-web elevator | ανυψωτικός τάπητας με ταινίες |
| fin. | broad-based open competition | γενικός διαγωνισμός για το βασικό τομέα |
| hobby, transp. | canopy open area | εμβαδόν ανοικτού θόλου |
| earth.sc. | cave not open to the public | σπήλαιο στο οποίο δεν έχει πρόσβαση το κοινό |
| life.sc. | chimeric open reading frame | χιμαιρικό ανοιχτό πλαίσιο ανάγνωσης |
| earth.sc., tech. | Cleveland Open Cup Method | μέθοδος ανοικτού δοχείου Cleveland |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Κοινοτική δράση ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης |
| construct. | completely open channel | ανοικτός αγωγός |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Διάσκεψη "Ανοικτά σύνορα και ασφάλεια" |
| tech., industr., construct. | continuous open width washing machine | μηχανή συνεχούς πλυσίματος υφάσματος ανοιχτού πλάτους |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | συνεργασία για τα δίκτυα OSI στην Ευρώπη |
| gen. | Council deliberations open to the public | δημοσίευση των συζητήσεων του Συμβουλίου |
| med. | Cramer open ring pessary | ανοικτός πεσός Cramer |
| industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | κιβώτιο με πλευρικά ανοίγματα |
| agric. | cultivation in the open | υπαίθρια καλλιέργεια |
| patents. | decisions which are open to appeal | οι αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή |
| law | deliver a decision or order in open court | ανάγνωση της αποφάσεως ή διατάξεως σε δημόσια συνεδρίαση |
| tech. | dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry | επιτόπια επαλήθευση των διαστάσεων σε κατασκευές ανοικτής θάλασσας με τη βοήθεια φωτογραμμετρίας |
| tech., industr., construct. | discontinuous open width washing machine | μηχανή ασυνεχούς πλυσίματος υφάσματος ανοιχτού πλάτους σε παρτίδες |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης. |
| agric. | dry open woodland | αραιό δάσος με χαμηλή υγρασία |
| mater.sc. | easy open cap | καπάκι ευκολίας |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Ευρωπαϊκή Ακαδημία για θέματα αστικού περιβάλλοντος |
| ed. | European Open University | Ευρωπαϊκό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Ευρωπαϊκό εργαστήριο ανοικτών συστημάτων |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων για υφαντά και πλεκτά σε ανοιχτό πλάτος |
| mater.sc. | fire in the open | φωτιά στο ύπαιθρο |
| mater.sc. | fire in the open | φωτιά σε ανοιχτό χώρο |
| earth.sc., mech.eng. | fluvial flow in open channels | ποτάμια ροή σε ανοιχτά κανάλια |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | για επενδύσεις,η συμμετοχή σε διαγωνισμούς είναι ελε29θερη για... |
| law, IT, patents. | free and open-source software | ελεύθερο λογισμικό ανοικτής πηγής |
| law, IT, patents. | free/libre and open-source software | ελεύθερο λογισμικό ανοικτής πηγής |
| gen. | global quotas open to all other Member states | καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα Kράτη μέλη |
| agric. | growing in the open | υπαίθρια καλλιέργεια |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 |
| social.sc., health. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| gen. | handle and open container with care | χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά |
| gen. | handle and open container with care | Σ18 |
| gen. | in open session | σε δημόσια συνεδρίαση |
| tech. | installation for automatic calibration in the open air | υπαίθρια εγκατάσταση αυτόματης βαθμονόμησης |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε. |
| patents. | to lay open to public inspection | υποβάλλω σε δημοσιότητα' υποβάλλομαι σε δημοσιότητα |
| earth.sc. | level indicator for open basins and canals | σταθμοδείκτης για ανοικτές δεξαμενές νερού ή για κανάλια |
| gen. | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers | Κατάλογος των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο δημόσιας συζήτησης κατά τις συνόδους του Συμβουλίου |
| industr., construct. | machine for open-work embroidery | μηχανή για το τράβημα των νημάτων και για τη σύνδεση των βροχίδων |
| tech., industr., construct. | machine for slitting open tubular knitted fabrics | μηχανή ανοίγματος σωληνωτών πλεκτών |
| agric. | manger in the open | ελεύθερη φάτνη |
| agric. | manger in the open | φάτνη στην ύπαιθρο |
| ed., IT | massive open online course | ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with open impeller | ελικοφυγοκεντρική αντλία ανοικτού τροχού |
| gen. | model of open regionalism | πρότυπο ανοικτής περιφερειοποίησης |
| fin. | net open position | καθαρή ανοικτή θέση |
| fin. | net open position in ECU | καθαρή ανοικτή θέση σε Ecu |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως |
| earth.sc., el. | normally-open contacts | επαφές ανοικτές σε συνήθη λειτουργία |
| gov. | notice of open competition | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού |
| gov. | notification of open competition | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού |
| fin. | offsetting of opposite open positions | αντιστάθμιση των διαμετρικά αντίθετων ανοικτών θέσεων |
| gen. | to open a conciliation | κινώ διαδικασία συνεννοήσεως |
| gen. | to open a procedure for co | κινώ διαδικασία συνεννοήσεως |
| med. | open abdominal trauma | ανοικτόν κοιλιακόν τραύμα |
| work.fl., commun. | open access library | βιβλιοθήκη ανοικτής πρόσβασης |
| agric. | open access property | ιδιοκτησία ελεύθερης προσπέλασης |
| econ. | open access publishing | εκδόσεις ανοικτής πρόσβασης |
| gen. | open adjudication | δημόσιος ή ανοικτός μειοδοτικός διαγωνισμός |
| gen. | open adjudication | δημοπρασία |
| gen. | open adjudication | ανοικτή δημοπρασία |
| law, social.sc. | open air discussion | δικαιοσύνη λεγόµενη "Gacaca" |
| construct. | open-air plant | εγκατάσταση υπαίθρια |
| construct. | open-air plant | εγκατάσταση εξωτερική |
| med. | open-air treatment | αεροθεραπεία |
| fin. | open an account | ανοίγω λογαριασμό |
| ed. | open and distance education | ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση |
| ed. | open and distance education and learning | ανοικτή και από απόσταση εκμάθηση και εκπαίδευση |
| ed. | open and distance education and learning | ανοικτή και εξ αποστάσεως εκμάθηση και εκπαίδευση |
| ed. | open and distance learning | ανοικτή εξ αποστάσεως εκπαίδευση |
| ed. | open and distance learning | ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση |
| med. | open-angle glaucoma | χρόνιο γλαύκωμα |
| med. | open-angle glaucoma | απλό γλαύκωμα |
| med. | open-angle glaucoma | γλαύκωμα ανοιχτής γωνίας |
| work.fl., IT | open array | ανοικτή σειρά |
| work.fl., IT | open array | ανοικτή διάταξη |
| industr., construct. | open assembly time | ανοιχτός χρόνος σύνδεσης |
| industr., construct., chem. | open assembly time | χρόνος προπαρασκευής |
| industr., construct. | open assembly time | χρόνος ανοικτής συναρμογής |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | χρόνος ανοικτής συνδέσεως |
| life.sc., construct. | open average | μέση παροχή |
| mater.sc. | open bag | ανοιχτός σάκος |
| econ. | open ballot | φανερή ψηφοφορία |
| gen. | open bar | μπαρ με δωρεάν ποτά |
| chem. | open-bed chromatography | επίπεδη χρωματογραφία |
| med. | open biopsy | ανοιχτή βιοψία |
| med. | open bite | μη σύγκλεισις των άνω και κάτω τομέων οδόντων |
| med. | open bite | χασμοδοντία |
| mun.plan. | open blade razor | ξυράφι κουρέα |
| tech., industr., construct. | open bleaching machine | καρούτα |
| tech., industr., construct. | open bleaching machine | ανοιχτό δοχείο λεύκανσης |
| tech., industr., construct. | open bleaching vessel | καρούτα |
| tech., industr., construct. | open bleaching vessel | ανοιχτό δοχείο λεύκανσης |
| industr., construct. | open boil | πλύσιμο βρασμού ανοικτού βραστήρα |
| industr., construct., met. | open bottom bubble | ανοικτή φυσαλίδα |
| earth.sc., mech.eng. | open brine system | ανοικτό ψυκτικό κύκλωμα |
| med. | open bundle | ανοιχτή αγγειώδης δεσμίδα |
| med. | open bundle | ανοιχτή δεσμίδα |
| chem. | open burning | πορώδες ψήσιμο |
| agric. | open burning | μη ελεγχόμενη φωτιά |
| agric. | open bush woodland | αραιό δάσος με θάμνους |
| construct. | open caisson | ανοικτός στεγανοθάλαμος |
| construct. | open caissons | ανοικτά κιβώτια |
| med. | open carcinoma | ανοικτό καρκίνωμα |
| energ.ind., industr. | open-cast mine | ορυχείο επιφανειακής εκμετάλλευσης |
| industr., construct., chem. | open cell foam | δομικό αφρώδες ανοιχτών κυψελών |
| chem., el. | open-cell foamed plastic | αφρώδες πλαστικό με ανοικτές κυψελίδες |
| agric. | open center wheel | τροχός πίεσης με ανοιχτό κέντρο |
| agric. | open center wheel | τροχός πίεσης για σαμάρια |
| earth.sc., mech.eng. | open centre position | ανοικτή μέση θέση |
| work.fl., IT | open classificatory chain | ανοικτή αλυσίδα |
| work.fl., IT | open classificatory chain | ανοικτή ταξινομητική αλυσίδα |
| med. | open chain | ανοιχτή αλυσίδα |
| industr. | open chamber | ανοικτός θάλαμος |
| agric., construct. | open-channel drainage | ανοικτή αποστράγγιση |
| agric., construct. | open-channel drainage | αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών |
| agric., construct. | open-channel drainage | στράγγισις διά τάφρων |
| earth.sc., life.sc. | open channel flow | ροή με ελευθέραν επιφάνειαν |
| agric., construct. | open channel gate | ρουφράκτης ανοικτών αγωγών |
| chem., el. | open-circuit potential | δυναμικό ανοικτού κυκλώματος |
| tech., el. | open circuit voltage | τάση ανοικτού κυκλώματος |
| tech., el. | open circuit voltage | ηλεκτρεγερτική δύναμη πηγής |
| gen. | open circuit water relay | σύστημα προώθησης ύδατος ανοικτού κυκλώματος |
| nat.sc. | open cluster | ανοικτό γαλαξιακό νεφέλωμα |
| life.sc. | open coast | ανοικτή ακτή |
| gov. | open competition | εξωτερικός διαγωνισμός |
| med. | open complex | ανοιχτό σύμπλοκο |
| law | open consultation | ανοικτή διαβούλευση |
| earth.sc., el. | to open contacts | επαφή ανενεργή |
| earth.sc., el. | to open contacts | ανοικτή επαφή |
| gen. | open container | ανοιχτό δοχείο |
| fin. | open contracts | ανοιχτά συμβόλαια |
| ed. | open courseware | ανοικτό διδακτικό λογισμικό |
| insur. | open-cover | προαιρετική-υποχρεωτική αντασφάλιση |
| earth.sc., mech.eng. | open crankcase compressor | συμπιεστής ανοικτού στροφαλοθαλάμου |
| earth.sc., mech.eng. | open crankcase compressor | συμπιεστής ανοικτού κάρτερ |
| mater.sc., mech.eng. | open crate | ανοικτό κιβώτιο |
| fin. | open credit | προσωπική πίστωση |
| gen. | open cup | ανοικτό δοχείο |
| gen. | open cup value | τιμή ΑΣΑ |
| gen. | open cup value | τιμή ανοικτού δοχείου |
| gen. | open cup value | ανοικτό σημείο αναφλέξεως |
| industr., construct. | open cure | βουλκανισμός χωρίς πίεση |
| industr., construct. | open cure | ελεύθερος βουλκανισμός |
| industr., construct. | open cure | ανοιχτός βουλκανισμός |
| construct. | open-cut | εκσκαφή εν ανοικτώ χώρω |
| agric., construct. | open cut drainage | αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών |
| agric., construct. | open cut drainage | στράγγισις διά τάφρων |
| agric., construct. | open cut drainage | ανοικτή αποστράγγιση |
| earth.sc., el. | open cycle | ανοικτóς κÙκλος |
| gen. | open day | ημέρα γνωριμίας |
| hobby | open day at museums | ημέρα ελεύθερης εισόδου στα μουσεία |
| industr., construct. | open defect | εμφανές ελάττωμα |
| industr., construct. | open defect | ανοικτόν ελάττωμα |
| earth.sc., el. | open-delta connection | συνδεσμολογία ανοικτού τριγώνου |
| gen. | Open Diagnostic Data Exchange | ανταλλαγή ανοικτών διαγνωστικών δεδομένων |
| gen. | open dialogue | ανοιχτός διάλογος |
| construct. | open ditch | συλλεκτήριοι τάφροι |
| agric., construct. | open ditch drainage | ανοικτή αποστράγγιση |
| agric., construct. | open ditch drainage | αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών |
| agric., construct. | open ditch drainage | στράγγισις διά τάφρων |
| agric., construct. | open ditch draining | ανοικτή αποστράγγιση |
| agric., construct. | open ditch draining | αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών |
| agric., construct. | open ditch draining | στράγγισις διά τάφρων |
| construct. | open diversion dam | φράγμα εκτροπής μετά διόδων |
| mun.plan., environ. | open drain | ανοιχτός υπόνομος |
| construct. | open drain | συλλεκτήριοι τάφροι |
| industr., construct. | open draw | ανοιχτό τράβηγμα |
| insur. | open driving policy | ασφάλιση αυτοκινήτου για κάθε οδηγό που έχει άδεια οδηγήσεως |
| earth.sc., mech.eng. | open duct | κανάλι |
| earth.sc., mech.eng. | open duct | οχετός |
| earth.sc., mech.eng. | open duct | ανοικτός αγωγός |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | ανοικτός έμμονος βοτάλλειος πόρος (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| ed. | open education | ανοικτή εκπαίδευση |
| ed., IT | open educational resources | ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι |
| social.sc., lab.law. | open employment | ανοιχτό επάγγελμα |
| fin. | open-end credit agreement | σύμβαση πίστωσης αόριστης διάρκειας |
| fin. | open-end funds | επενδυτικές εταιρείες |
| fin. | open-end investment funds | αμοιβαία κεφάλαια ανοιχτού τύπου |
| fin. | open-end investment trust | εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου,κυμαινόμενου κεφαλαίου |
| fin. | open end mortgage | ανοικτή υποθήκη |
| fin. | open-end mutual fund | αμοιβαίο κεφάλαιο ανοιχτού τύπου |
| tech., industr., construct. | open-end of a slide fastener | αποχωριζόμενο σύστημα φερμουάρ |
| stat., scient. | open-end question | ερώτηση απεριόριστης απάντησης |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | κλώστρια ανοικτού άκρου |
| life.sc. | open-end traverse | ανοικτή όδευση |
| construct. | open-end well | γεώτρησις με ανοικτόν πυθμένα |
| gen. | Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety | ανοιχτή ad hoc ομάδα για τη βιοασφάλεια |
| stat., scient. | open ended classes | ταξινόμηση με ανοικτές ακραίες κλάσεις |
| stat. | open-ended classes | ανοιχτές-κλειστές κλάσεις |
| earth.sc. | open ended configuration | ανοικτή μαγνητική μορφή |
| law, social.sc., empl. | open-ended contract | σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου |
| law, social.sc., empl. | open-ended contract | σύμβαση απασχόλησης αορίστου χρόνου |
| fin. | open-ended credit | ανανεούμενη πίστωση |
| fin. | open-ended credit | ανανεώσιμη πίστωση |
| fin. | open-ended credit | ανακυκλούμενη πίστωση |
| fin. | open ended credit agreement | σύμβαση πίστωσης αόριστης διάρκειας |
| stat., scient. | open ended question | ερώτηση απεριόριστης απάντησης |
| stat. | open-ended question | ανοιχτή ερώτηση |
| gen. | Open-ended Working Party | ανοιχτή ομάδα ; ομάδα ανοιχτής σύνθεσης |
| med. | open epicutaneous test | ανοικτή επιδερματική δοκιμασία |
| mater.sc. | open escape route | όδευση διαφυγής σε υπαίθριο χώρο |
| ed. | open European space | ανοικτός ευρωπαϊκός χώρος |
| ed. | open European space for cooperation | ανοικτός ευρωπαϊκός χώρος για συνεργασία |
| ed. | open European space in post-secondary education | ανοικτός ευρωπαϊκός χώρος στην τριτοβάθμια εκπαίδευση |
| med. | open excision biopsy | ανοιχτή βιοψία εκτομής |
| gen. | open farmhouse day | ημέρα ελεύθερης εισόδου στα αγροκτήματα |
| med. | open-field irradiation | ανοικτό πεδίο ακτινοβολίας |
| tech., construct. | open flow meter | μετρητής ύδατος διά μυλίσκου |
| chem., el. | open-flow test | δοκιμή ανοικτής ροής |
| chem., el. | open flue system | καπνοδόχος απαερίων |
| chem., el. | open-flued appliance | συσκευή με μη κλειστό κύκλωμα καύσης |
| chem., el. | open-flued appliance | συσκευή τύπου Β |
| chem., el. | open-flued appliance | συσκευή με αγωγό απαερίων |
| construct. | open flume outlet | υδροληψία τύπου ανοικτής διώρυγος |
| gen. | open for acceptance | ανοικτός προς αποδοχήν |
| mater.sc. | open for road traffic | ανοικτός στην οδική κυκλοφορία |
| fin. | open foreign-exchange position | ανοικτή συναλλαγματική θέση |
| med. | open formula diet | δίαιτα μη καθορισμένης μορφής |
| gen. | open forum | χρόνος ερωτήσεων |
| agric. | open front shed | υπόστεγο ανοικτό από τη μία πλευρά |
| agric., construct. | open furrow | αυλάκι ανοίγματος αρότρου |
| commer. | open general export licence | γενική άδεια |
| tech., industr., construct. | open gill | τελευταίο γκίλ μπόξ |
| mater.sc., construct. | open grading | κοκκομετρική διαβάθμιση για υψηλό ποσοστό κενών |
| nat.res. | open grassland with Corynephorus and Agrostis | άδενδρο λιβάδι με είδη των γενών Corynephorus και Agrostis |
| mun.plan. | open grate | σχάρα γυμνού πυρός |
| industr., construct., chem. | open groove | κατεργασμένα άκρα προς συγκόλληση που απέχουν μεταξύ τους |
| agric. | open growing | ελευθέρα ανάπτυξις |
| nat.sc., agric. | open-grown tomato | τομάτα αγρού |
| nat.sc., agric. | open hand | ανοικτή παλάμη |
| chem., el. | open-head auger | κοχλιοειδές άγκιστρο |
| industr., construct. | open head box | ανοιχτό κιβώτιο τροφοδοσίας |
| med. | open head injury | ανοιχτή κάκωση κεφαλής |
| med. | open heart surgery | επέμβαση ανοιχτής καρδιάς |
| nat.sc., agric. | open herdbook | γενεαλογικό βιβλίο ανοικτό |
| med. | open hospital | ανοιχτό νοσοκομείο |
| agric. | open house with roller | ανοικτό πτηνοτροφείο με προέκταση στέγης |
| agric. | open housing | ελεύθερος ενσταβλισμός |
| agric. | open housing | ελεύθερη εκτροφή |
| agric. | open housing | ελεύθερος σταβλισμός |
| agric. | open housing | ανοικτός ενσταβλισμός |
| construct. | open hydrocarbon concrete | ανοικτό υδρογονανθρακωμένο σκυρόδεμα |
| earth.sc., mech.eng. | open impeller | ανοικτός εξωθητήρας |
| earth.sc., mech.eng. | open impeller centrifugal pump | φυγοκεντρική αντλία ανοικτού τροχού |
| econ. | open inflation | ανοικτός πληθωρισμός |
| construct. | open inlet | τεχνικόν έργον παροχετεύσεως επιφανειακών υδάτων εις δραίνον |
| fin. | open interest | αριθμός ανοιχτών συμβολαίων |
| gen. | open interface socket | πρίζα ανοικτής διασύνδεσης |
| econ. | open international trading system | ανοιχτό σύστημα διεθνών συναλλαγών |
| fin., econ., account. | open invitations to tender, confined to a specific geographical area | προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού, που πραγματοποιείται σε γεωγραφικά καθορισμένη περιοχή |
| earth.sc. | open isotope | ισότοπο για εσωτερική χρήση |
| earth.sc. | open isotope | ανοικτό ισότοπο |
| earth.sc. | open-jet tunnel | σήραγγα ανοικτού θαλάμου δοκιμών |
| industr., construct. | open joint boarding | διάκενος ξυλαρμογή |
| construct. | open-jointed floor | κοιτόστρωσις με ανοικτούς αρμούς |
| tech., industr., construct. | open kier | ανοιχτή συσκευή βρασμού για πλύσιμο προετοιμασίας |
| tech., industr., construct. | open kier for scouring | ανοιχτή συσκευή βρασμού για πλύσιμο προετοιμασίας |
| ed., patents. | open knowledge | ανοικτή γνώση |
| environ., agric. | open landscape | ανοικτό τοπίο |
| industr., construct. | open lap | ανοικτή επικάλυψη |
| mater.sc. | open-lath type container | μεγάλο δοχείο |
| ed. | open learning | ανοικτή μαθητεία |
| ed. | open learning service | υπηρεσία ανοικτής μάθησης |
| ed., IT | open learning system | ευέλικτο σύστημα μάθησης |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | ανοικτό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών |
| tech., industr., construct. | open loop | ανοικτή θηλειά |
| tech., industr., construct. | open loop pillar stitch | ανοιχτή αλυσιδίτσα |
| tech., industr., construct. | open loop pillar stitch | γαϊτανάκια |
| tech., industr., construct. | open loop pillar stitch | αλυσιδίτσα με ανοιχτούς πόντους |
| tech., industr., construct. | open loop single cord lap fabric | μονόπλακο στημονοπλεκτό ανοιχτής θηλιάς με υφάδι |
| tech., industr., construct. | open loop single satin lap fabric | μονόπλακο σατέν ανοιχτής θηλιάς |
| tech., industr., construct. | open loop single tricot | μονόπλακο στημονοπλεκτό ανοιχτής θηλιάς |
| tech. | open loop stabilisation | λειτουργία ανοικτού βρόχου |
| tech. | open loop stabilization | λειτουργία ανοικτού βρόχου |
| med. | open lung biopsy | ανοιχτή βιοψία πνεύμονα |
| earth.sc. | open magnetic configuration | ανοικτή μαγνητική μορφή |
| phys.sc. | open magnetic trap | ανοικτή μαγνητική παγίδα |
| econ. | open market | ελεύθερη αγορά |
| law, fin. | open market and credit operations | πράξεις ανοιχτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες |
| econ. | open market economy | οικονομία της ανοιχτής αγοράς |
| econ. | open market economy with free competition | οικονομία της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό |
| fin. | open market intervention | πράξη ανοικτής αγοράς |
| fin. | open market operation | συναλλαγές ανοικτής αγοράς |
| fin. | open market operation | πράξη ανοικτής αγοράς |
| fin. | Open market operation | Πράξη ανοικτής αγοράς |
| fin. | open market operation | πράξεις ανοικτής αγοράς |
| econ., fin. | open market operation in government securities | πράξη ανοικτής αγοράς επί κρατικών χρεογράφων |
| econ., fin. | open-market policy | πολιτική ανοιχτής αγοράς |
| econ., fin. | open market policy | πολιτική ανοιχτής αγοράς |
| fin. | open-market price | τιμή στην ελεύθερη αγορά |
| commer. | open market sales and purchases | πωλήσεις και αγορές στην ελεύθερη αγορά |
| fin., econ. | open-market securities | τίτλοι "ανοικτής αγοράς" open market |
| fin. | open-market security | τίτλος "ανοικτής αγοράς"open market |
| fin. | open-market security | τίτλοιopen market |
| fin. | open market transaction | πράξεις ανοικτής αγοράς |
| fin. | open market transaction | συναλλαγές ανοικτής αγοράς |
| gen. | open market value | κανονική αξία |
| law, fin. | open market value of services | κανονική αξία μιας υπηρεσίας |
| industr., construct. | open mesh | ανοιχτή βροχίδα |
| econ. | open method of coordination | ανοικτή μέθοδος συντονισμού |
| construct. | open method of coordination | ανοιχτή μέθοδος συντονισμού |
| social.sc. | open method of coordination of pensions | ανοικτή διαδικασία συντονισμού για τις συντάξεις |
| industr., construct., mech.eng. | open mill | κυλινδροαναμικτήρας |
| industr., construct., mech.eng. | open mill | μαλακτήρας |
| gen. | open mind | ανοιχτή θέση |
| stat. | open model | ανοιχτό μοντέλο |
| chem. | open mop | ελεύθερος δίσκος λείανσης |
| law, construct. | open or closed location of buildings | σύστημα δόμησης |
| fin. | open order | παραγγελία ή εντολή που παραμένει σε ισχύ μέχρι να εκτελεστεί ή να ακυρωθεί |
| fin. | open outcry market | δημοπρατική αγορά |
| fin. | open outcry trading | διαπραγμάτευση με εκφώνηση-αντιφώνηση |
| gen. | open/outside market | αγορά εξωτραπεζική |
| life.sc. | open pack | ανοικτός παγοσωρός |
| life.sc. | open pack ice | χαλαρός σωρός πάγων |
| life.sc. | open pack ice | χαλαρός ογκόπαγος |
| law, fin. | Open Partial Agreement | ανοιχτή μερική συμφωνία |
| gen. | open partial agreement | ανοιχτή επιμέρους συμφωνία |
| agric., industr., construct. | open piling | αεριζόμενη στοίβαξις |
| earth.sc., tech. | open pipe piezometer | σωληνωτό πιεζόμετρο |
| gen. | open pit lignite mine | υπαίθριο λιγνιτωρυχείο |
| nat.sc., agric. | open-pollinated variety | ποικιλία ελεύθερης γονιμοποιήσεως |
| stat., social.sc. | open population | ανοιχτός πληθυσμός |
| earth.sc., mater.sc. | open porosity | φαινόμενη πορώδης υφή |
| fin. | open position | ανοιχτή θέση |
| industr., construct., met. | open pot | ανοικτό δοχείο |
| tech., industr., construct. | open precision cross winding | σταυρωτή αραιή περιέλιξη ακριβείας |
| gen. | open procedure | ανοικτή διαδικασία |
| earth.sc., mech.eng. | open process | ανοικτή μεταβολή |
| earth.sc., mech.eng. | open process | ανοικτή διεργασία |
| industr. | "open" product | προϊόν "open" |
| med. | open pulpitis | ανοιχτή πολφίτιδα |
| energ.ind. | open-rack vaporizer | όρθιος εξατμιστήρας με καταιονισμό νερού |
| fin. | open rate contract | σύμβαση αvoικτoύ επιτoκίoυ |
| life.sc. | open reading frame | αλληλουχία με ανοικτό πλαίσιο ανάγνωσης |
| life.sc. | open reading frame | πλαίσιο άγνωστης λειτουργίας |
| med. | open reading frame | ανοιχτό πλαίσιο ανάγνωσης |
| med. | open reading frame | συνεχές πλαίσιο ανάγνωσης |
| fin. | open repo | ανοιχτή συμφωνία επαναγοράς |
| gen. | open request for tenders | δημόσιος διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών |
| gen. | open request for tenders | ανοικτός διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών |
| life.sc., transp., nautic. | open roadstead | εκτεθειμένο ακγυροβόλιο |
| agric. | open-root planting | Γυμνόρριζο φυτάριο |
| agric. | open-rooted planting | Γυμνόρριζο φυτάριο |
| agric. | open-rooting planting | Γυμνόρριζο φυτάριο |
| life.sc., tech. | open scale barograph | μικροβαρογράφος |
| environ. | open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas | ανοικτή θάλασσα |
| environ. | open sea fishing | αλιεία ανοικτής θαλάσσης |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | αλιεία ανοικτής θαλάσσης |
| hobby, environ. | open season | θηρευτική περίοδος |
| industr., construct., chem. | open section | Σκελετός στοιχείου |
| econ., commer. | open sector | τομέας των εμπορεύσιμων αγαθών |
| stat., scient. | open sequential scheme | ανοικτό ακολουθιακό σχήμα 55NT δειγματοληψίας |
| stat. | open sequential scheme | ανοικτό διαδοχικό σχέδιο |
| mun.plan., environ. | open sewer | ανοιχτός υπόνομος |
| industr., construct. | open-shed | ανοικτό ελεύθερο πέρασμα |
| industr., construct. | open shedding | ανοικτό στόμιο στημονιού |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | συμπυκνωτής τύπου "πύργου" |
| industr., construct., mech.eng. | open-sided press | πιεστήριο με ανοιχτή πλευρά |
| industr., construct., mech.eng. | open-sided press | πιεστήριο καμπύλου σωλήνος |
| industr., construct., chem. | open single-V butt weld | εσωραφή με ραφή V και απόσταση μεταξύ των δύο εξαρτημάτων |
| fin., transp. | open sky agreement | συμφωνία ανοικτών ουρανών |
| construct. | open sluice | μη ρυθμιζομένη υδροληψία |
| construct. | open sluice | ανοικτή υδροληψία |
| gen. | open source intelligence | πληροφορίες ανοικτής πηγής |
| gen. | open source intelligence | μη εμπιστευτικές πληροφορίες |
| econ. | open source software | λογισμικό ανοικτού κώδικα |
| construct. | open space | ελεύθερος χώρος |
| stat., construct. | open space | ακάλυπτος χώρος |
| stat., construct. | open space | χώρος πρασίνου |
| construct. | open space | ανοικτός χώρος |
| industr., construct. | open space in cloth | ελάττωμα στο υφάδι |
| industr., construct. | open space in cloth | ελάττωμα στην ύφανση |
| construct. | open space plan | σχέδιο διαμόρφωσης χώρων πρασίνου |
| construct. | open space planning | διαμόρφωση χώρων πρασίνου |
| industr., construct. | open splice | ανοικτή μάτιση |
| industr., construct. | open splice | ανοικτή ένωση |
| industr., construct. | open split | ανοιχτή σχισμή |
| agric. | open square parlour | φάτνη σχήματος U |
| agric. | open stable | ανοικτός στάβλος |
| agric. | open stable | στάβλος ελευθέρου ενσταβλισμού |
| agric., industr., construct. | open stacking | αεριζόμενη στοίβαξις |
| agric., mater.sc. | open stacking | κλωβοί σε ράφια |
| agric. | open stall | στάβλος ελεύθερου σταβλισμού |
| industr., construct. | open staple | ανοιγμένο φλόκι ινών |
| industr., construct. | open staple | ανοιγμένο γένι ινών |
| industr., construct. | open steam cure | βουλκανισμός δι'ατμού |
| mater.sc. | open storage of hay | αποθήκευση του σανού στην ύπαιθρο |
| mater.sc. | open storage of hay | ανοιχτή αποθήκευση |
| life.sc., el. | open system | ανοικτó σÙστημα |
| life.sc., el. | open system | σÙστημα άμεσης θέρμανσης |
| fin., IT | Open Systems Interconnection | διασύνδεση ανοιχτών συστημάτων |
| agric., chem. | open tank treatment | εμβάπτισις εις ανοιχτόν δοχείον |
| gen. | open tendering procedure | ανοικτή διαδικασία |
| agric., industr. | open texture | πορώδης υφή |
| industr., construct. | open time | χρόνος ανοίγματος |
| industr., construct. | open to circular knitting machine | κυκλική πλεκτική μηχανή μέ μονό κύλινδρο |
| med. | open to social contact | ανοιχτός στην κοινωνική επαφή |
| industr. | open-top cleaner | ανοικτή συσκευή καθαρισμού |
| industr. | open-top dewatering system | ανοικτό σύστημα ξηράνσεως |
| econ. | open trade | ανοικτό εμπόριο |
| econ., fin. | open trading system | ανοικτό σύστημα συναλλαγών |
| fin. | open transfer | ανοικτή μεταφορά |
| med. | open trauma | ανοιχτό τραύμα |
| life.sc. | open traverse | ανοικτή όδευση |
| med. | open tuberculosis | ανοικτή φυματίωση |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | συσκευή ανοικτού τύπου με κυκλοφορία υγρού |
| econ. | open unemployment | ανοικτή ανεργία |
| econ. | open unemployment | δηλωμένη ανεργία |
| social.sc., empl. | open unemployment | έκδηλη ανεργία |
| econ. | open university | ανοικτό πανεπιστήμιο |
| gen. | to open up a region | άρση της απομόνωσης μιας περιφέρειας |
| med. | open vascular bundle | ανοιχτή αγγειώδης δεσμίδα |
| med. | open vascular bundle | ανοιχτή δεσμίδα |
| nat.sc., agric. | open veil | φυσικό μανιτάρι |
| chem., el. | open vent pipe | αγωγός εξαερισμού |
| gen. | to open voting proceedings | άρχισε η διαδικασία της ψηφοφορίας |
| life.sc., transp. | open water | ελεύθερα ύδατα |
| mater.sc. | open water supply | τροφοδοσία από φυσικές πηγές λήψης ύδατος |
| agric. | open-web elevator | ανυψωτικός τάπητας |
| construct. | open weir | φράγμα εκτροπής μετά διόδων |
| construct. | open well | ανοικτόν φρέαρ |
| construct. | open-well method | συνδεδυασμένη μέθοδος εμβολισμού και αντλήσεως |
| industr., construct. | open white water system | ανοιχτό κύκλωμα λευκών νερών |
| chem. | open whole-disc mop | ελεύθερος δίσκος λείανσης |
| industr., construct., chem. | open width dyeing | βαφή στο πλάτος του υφάσματος |
| industr., construct. | open width plaiting machine | διπλωματική μηχανή υφάσματος με μεγάλες πιέτες |
| industr., construct. | open width scouring | πλύσιμο σε όλο το πλάτος |
| tech., industr., construct. | open width washing machine | πλυντήριο υφάσματος ανοιχτού πλάτους |
| agric. | open wing shovel | υνί με δύο ανοιχτά φτερά |
| agric. | open wing shovel | υνί αυλακωτήρα |
| agric. | open wing shovel | υνί τύπου "καρδιάς" |
| industr., construct. | open worked | αζούρ |
| earth.sc., transp. | open working section | ανοικτό δοκιμαστήριο αεροσήραγγας |
| econ., market. | open world trading system | παγκόσμιο σύστημα ελεύθερων συναλλαγών |
| insur. | open year | τα οικονομικό αποτέλεσμα της χρονιάς δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί |
| gen. | open years | ανοικτά έτη "open years" |
| agric., construct. | parallel lateral open ditch system | δίκτυον παραλλήλων τάφρων |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | η συμμετοχή σε προμήθειες είναι ελεύθερη για... |
| fin. | period during which the subscription lists are open | περίοδος ενάρξεως της αναλήψεως |
| construct. | pipe-cum-open flume outlet | υδροληψία μετά σωληνωτού στομίου τύπου ανοικτής διώρυγος |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | μηχανή βαφής πιέσεως υφαντών και πλεκτών ανοικτού πλάτους |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | μηχανή βαφής πιέσεως υφαντών και πλεκτών ανοικτού πλάτους |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό |
| econ. | principle of an open market with free competition | οικονομία της ανοικτής αγοράς με ελέυθερο ανταγωνισμό |
| environ. | quiet area in open country | ήσυχη περιοχή στην ύπαιθρο |
| hobby, transp. | reefed open | φούσκωμα διπλώματος |
| hobby, transp. | reefed open | άνοιγμα σειροδέτησης |
| hobby, transp. | reefed open force | δύναμη ανοίγματος σειροδέτησης |
| law | register open to public inspection | μητρώο που βρίσκεται στη διάθεση του κοινού για έρευνα |
| industr., construct. | reinforced open stitching | ενίσχυση ανοικτής ραφής |
| ed., IT | satellite-based open facility for testing | δορυφορικό ανοικτό σύστημα δοκιμών |
| gen. | Satellite-based Open Facility for Testing | Δορυφορικό ανοικτό σύστημα δοκιμών |
| law | Selection Board for Open Competition | εξεταστική επιτροπή γενικού διαγωνισμού |
| construct. | semi open-air exhibition | ημιυπαίθρια έκθεση |
| agric. | semi-open declaration | ημιανοικτή δήλωση |
| construct. | semi-open flow regulation | ρύθμισις με τας διόδους καθαρισμού μερικώς ανοικτάς |
| construct. | semi-open hydrocarbon concrete | ημίπυκνο υδρογονανθρακωμένο σκυρόδεμα |
| earth.sc., mech.eng. | semi-open impeller centrifugal pump | φυγοκεντρική αντλία ημιανοικτού τροχού |
| industr., construct. | semi-open shedding. | ημιανοικτό στόμιο |
| agric. | sowing in the open | σπορά στο ύπαιθρο |
| gen. | Space heaters - Determination of thermal output - Test method using open booth | Θερμαντικά σώματα - Προσδιορισμός της θερμικής ισχύος - Μέθοδος δοκιμής με χρήση ανοιχτού θαλάμου δοκιμής |
| tech. | stabilized value with the valve open | σταθεροποιημένη τιμή με τη βαλβίδα ανοικτή |
| earth.sc., mech.eng. | starting against open valve | έναρξη λειτουργίας με ανοιχτή βαλβίδα |
| fin. | statement of open orders | κατάσταση ανοιχτών εντολών |
| mater.sc., industr., chem. | stopper with open end | Bούλωμα με ανοιχτό άκρο |
| econ. | system of open and competitive markets | σύστημα ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | η Συνέλευση δεν δύναται να αποφασίσει παρά μόνο με φανερή ψηφοφορία |
| environ., chem. | the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air | οι καρκινογενείς πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες που υπάρχουν στον αέρα |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Eπιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες |
| earth.sc., mech.eng. | torrential flow in open channels | χειμαρρώδης ροή σε ανοικτά κανάλια |
| life.sc. | very open pack ice | πολύ χαλαρός σωρός πάγων |
| life.sc. | very open pack ice | πολύ χαλαρός ογκόπαγος |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | Δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν |
| agric. | wide open mush room | μεγάλο ανοιχτό μανιτάρι |
| agric. | wide open mush room | επίπεδο μανιτάρι |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | κοιλάδα απορροής |