| Subject | English | Greek |
| work.fl. | additional notes:optional data items | επιπλέον παρατηρήσεις:προαιρετικά στοιχεία δεδομένων |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής διακοινώσεων |
| transp. | arrival note | αναγγελία άφιξης |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει κανείς στην κατοχή του έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων |
| fin. | bank notes | χρήμα ευχερώς υποκείμενο σε μεταβολές της αγοραστικής του δύναμης |
| fin. | bank notes | χαρτονόμισμα |
| fin. | bank notes | πιστωτικό χρήμα |
| fin. | bank notes | παραστατικό χρήμα |
| fin. | bank notes | ακάλυπτο χρήμα |
| commun. | bibliographical note | βιβλιογραφική υποσημείωση |
| fin. | borrower's note | ιδιωτικό έγγραφο αναγνώρισης χρέους |
| market. | bought note | πινακίδιο χρηματιστή |
| market. | bought note | δελτίο πωλήσεων |
| market. | broker's note | πινακίδιο χρηματιστή |
| market. | broker's note | δελτίο πωλήσεων |
| comp., MS | business note | επαγγελματική σημείωση (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| med. | cali note | ήχος προσκλητήριο |
| fin. | capped floating rate note | δάvειo κυμαιvόμεvoυ επιτoκίoυ με αvώτατo όριo επιτoκίoυ |
| fin. | capped floating rate note | δάvειo κυμαιvόμεvoυ επιτoκίoυ με oρoφή επιτoκίoυ |
| comp., MS | check-in note | σημείωση μεταβίβασης ελέγχου (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| econ. | coins and notes issued by the state | κέρματα και τραπεζαγραμμάτια που εκδίδει το κράτος |
| tax., transp. | consignment note | έγγραφο παρακολούθησης |
| busin., labor.org., account. | contents of the notes on the accounts | περιεχόμενο του παραρτήματος |
| market. | contract note | δελτίο πωλήσεων |
| market. | contract sold or bought note | σημείωμα πώλησης/αγοράς |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν" |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Σύμβαση για τη χαρτοσήμανση των συναλλαγματικών και των γραμματίων σε διαταγή |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Σύμβαση "περί ενιαίου νόμου επί των συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν" |
| comp., MS | conversation note | σημείωση συνομιλίας (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| fin. | credit linked note | ομόλογο συνδεδεμένο με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου |
| fin. | credit note | πιστωτικό σημείωμα |
| market., transp. | declarations on the consignment note | υποδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής |
| market., transp. | declarations on the consignment note | παρατηρήσεις στη φορτωτική |
| market., transp. | declarations on the consignment note | στοιχεία στη φορτωτική |
| market., transp. | declarations on the consignment note | παρατηρήσεις στο έγγραφο της φορτωτικής |
| market., transp. | declarations on the consignment note | στοιχεία στο έγγραφο της φορτωτικής |
| market., transp. | declarations on the consignment note | ενδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής |
| transp. | destination station shown on the consignment note | σταθμός τέρματος της φορτωτικής |
| transp. | destination station shown on the consignment note | σταθμός προορισμού της φορτωτικής |
| gen. | to disclose in the notes on the accounts | αναγράφω, αναφέρω, παραθέτω στο παράρτημα |
| fin. | drop-lock floating rate note | ομολογία κυμαινόμενου επιτοκίου τύπου drop-lock |
| fin. | Dummy notes | ομοιότυπα τραπεζογραμματίων |
| transp. | duplicate of the consignment note | αντίτυπο φορτωτικού εγγράφου |
| transp. | duplicate of the consignment note | αντίτυπο φορτωτικής |
| gen. | editor's note | εκδοτικό σημείωμα ; σημείωμα του εκδότη |
| law | exchange of notes | ανταλλαγή διακοινώσεων |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | επεξηγηματικές σημειώσεις για την εφαρμογή του Oρισμού |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Eπεξηγηματικές σημειώσεις του δασμολογίου των Eυρωπαïκών Kοινοτήτων |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| fin. | financial note | γραμμάτιο ευκολίας |
| transp., avia. | flight clearance note | πιστοποιητικό καταλληλότητας πτήσεως αεροσκάφους |
| fin. | floating rate note | ομολογίες μεταβλητού επιτοκίου |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | γραμμάτιο κυμαινόμενου επιτοκίου με μεταβλητή τιμή τοκομεριδίου |
| fin. | floating-rate note | αξιόγραφα με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| gen. | foreign notes and coins | ξένα χαρτονομίσματα και κέρματα |
| fin. | fully indexed note rate | πλήρως τιμαριθμοποιημένος δείκτης δανείου με υπογραφή γραμματίου |
| fin. | government agencies notes | διαπραγματεύσιμα χρεώγραφα δημόσιων οργανισμών |
| cultur. | grace notes | φιοριτούρες |
| cultur. | grace notes | καλλωπισμοί μελωδίας |
| cultur. | grace notes | επιμελωδήματα |
| agric., chem. | identification notes | δελτίο |
| fin. | initial note rate | αρχικό επιτόκιο υποθήκης |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | ερμηνευτικές σημειώσεις του ορισμού της δασμολογητέας αξίας |
| fin. | introduction of euro notes and coins | θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ |
| fin. | inverse floating rate note | ομολογία με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| fin. | lodgement of the transit advice note | υποχρέωση του δελτίου διέλευσης |
| fin. | lodgement of the transit advice note | κατάθεση του δελτίου διέλευσης |
| transp., avia. | master flight clearance note | κύρια άδεια πτήσεως |
| market. | material issue note | απόδειξη παραλαβής υλικού |
| market. | material issue note | δελτίο εξόδου από την αποθήκη |
| market. | material issue note | απόδειξη παράδοσης υλικού |
| fin. | medium-terme note | ομόλογα |
| work.fl., IT | microcomputer application notes | σημειώσεις εφαρμογών μικροϋπολογιστών |
| fin. | mismatch floating rate note | ομολογία κυμαινόμενου επιτοκίου |
| comp., MS | My Notes | Οι Σημειώσεις μου (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | My Notes | Οι σημειώσεις μου (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| econ. | national bank notes circulating abroad | εθνικά τραπεζογραμμάτια που κυκλοφορούν στο εξωτερικό |
| comp., MS | note board | πίνακας σημειώσεων (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| gen. | Note for the President of the Council | σημείωμα προς τον Πρόεδρο |
| ed. | note in the class register | εγγραφή στο μαθητολόγιο |
| law | note in the margin | σημείωση στο περιθώριο |
| law | note in the margins to judgments | σημείωση στο περιθώριο των αποφάσεων |
| fin. | note issue | κυκλοφορούν χαρτονόμισμα |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | σημειώσεις υπολογισμού του ικριώματος |
| work.fl. | note on definition or on use | σημείωση πεδίου εφαρμογής |
| comp., MS | note tag | ετικέτα σημείωσης (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | εργαλείο καταγραφής σημειώσεων (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| fin. | notes and coin/M1 currency ratio | τραπεζογραμμάτια και κέρματα/Μ1δείκτης χρήματος |
| fin. | notes and coins | παραστατικό χρήμα |
| fin., econ. | notes and coins | χαρτονομίσματα και κέρματα |
| fin. | notes and coins | νομίσματα |
| fin. | notes and coins in circulation | νομισματική κυκλοφορία |
| fin. | notes and coins in circulation | χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία |
| fin. | notes and coins in circulation | κυκλοφορούν χαρτονόμισμα |
| fin. | notes and coins in circulation | κυκλοφορούν χρήμα |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | νομισματική κυκλοφορία' κυκλοφορούν χρήμα |
| gen. | notes for guidance | κατευθυντήριες σημειώσεις |
| fin. | notes-held-to-order scheme | σύστημα ΝΗΤΟ |
| fin. | notes-held-to-order scheme | σύστημα φύλαξης τραπεζογραμματίων "notes-held-to-order" |
| account. | notes in circulation | τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία |
| econ., fin. | notes in circulation | κυκλοφορούντα χαρτονομίσματα |
| econ., fin. | notes in circulation | κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια |
| fin. | notes in issue | χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία |
| fin. | notes in issue | κυκλοφορούν χαρτονόμισμα |
| econ. | notes issued by the Central Bank | τραπεζογραμμάτια που εκδίδει η κεντρική τράπεζα |
| account. | notes not in circulation | τραπεζογραμμάτια εκτός κυκλοφορίας |
| fin. | notes on the accounts | παράρτημα στην ετήσια χρηματοδοτική κατάσταση |
| busin., labor.org., account. | notes on the accounts | προσάρτημα των ετήσιων λογαριασμών |
| busin., labor.org., account. | notes on the annual accounts | προσάρτημα των ετήσιων λογαριασμών |
| comp., MS | Notes Pane | Παράθυρο σημειώσεων (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| market., fin. | notes receivables | γραμμάτια εισπρακτέα |
| fin., econ. | notes that have legal tender status | τραπεζογραμμάτια που αποτελούν νόμιμο υποχρεωτικό μέσο πληρωμής |
| market. | notes to the accounts | παράρτημα |
| fin. | notes to the financial statements | παράρτημα στην ετήσια χρηματοδοτική κατάσταση |
| fin. | physical introduction of notes and coins | υλική εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | απεικόνιση των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ |
| gen. | to present a doctor's note | χορηγώ ένα πιστοποιητικό διακοπής της εργασίας |
| account. | promissory notes | γραμμάτια |
| comp., MS | Quick Notes | Γρήγορες σημειώσεις (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| market. | registration of verbal notes | βιβλίο πρακτικών |
| comp., MS | release notes | σημειώσεις έκδοσης (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| insur. | request note | σημείωμα αίτησης |
| fin. | reverse floating rate note | ομολογία με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| market. | sale note | δελτίο πωλήσεων |
| work.fl. | scope note | σημείωση πεδίου εφαρμογής |
| comp., MS | secure note | ασφαλής σημείωση (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| fin. | series floating rate note | σειριακή ομολογία κυμαινόμενου επιτοκίου |
| fin. | series floating rate note | σειριακή FRN |
| comp., MS | Set Note... | Ορισμός σημείωσης… (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | Κοινόχρ. σημειώσεις (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| fin. | short-term note | βραχυπρόθεσμος τίτλος |
| fin., econ. | short-term note | βραχυπρόθεσμα αξιόγραφα |
| fin. | short-term note | βραχυπρόθεσμοι τίτλοι |
| commun. | shoulder-note | πλευριακή σημείωση |
| commun. | shoulder-note | περιθωριακή σημείωση |
| gen. | to show in the notes on the accounts | αναγράφω, αναφέρω, παραθέτω στο παράρτημα |
| busin., labor.org., account. | to show separately in the notes on the accounts | αναγράφω αναλυτικά στο παράρτημα |
| commun. | side-note | πλευριακή σημείωση |
| commun. | side-note | περιθωριακή σημείωση |
| fin. | speaking note | κείμενο παρέμβασης |
| gen. | speaking note | σημειώσεις για προφορική παρέμβαση |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | ειδική ομάδα για την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη |
| gen. | Staff Note | ανακοίνωση προς το προσωπικό |
| comp., MS | Sticky Notes | Αυτοκόλλητες σημειώσεις (A Tablet PC accessory that you can use to create short handwritten or voice notes. The small, yellow notes are arranged in a stack on the desktop, similar to paper sticky notes) |
| transp. | terminal station shown on the consignment note | σταθμός προορισμού της φορτωτικής |
| transp. | terminal station shown on the consignment note | σταθμός τέρματος της φορτωτικής |
| gen. | translator's note | σημείωση του μεταφραστή |
| fin. | Treasury note | μεσοπρόθεσμο γραμμάτιο Δημοσίου |
| fin. | Treasury note | έντοκο μεσοπρόθεσμο γραμμάτιο του Δημοσίου |
| fin. | Treasury notes | μεσοπρόθεσμα γραμμάτια Δημοσίου; μεσοπρόθεσμα ομόλογα Δημοσίου |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | οδηγίες του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες UNHCR σχετικά με τις δηλώσεις προσφύγων όσον αφορά τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου |
| fin. | variable rate note | ομολογία μεταβαλλόμενου επιτοκίου |
| comp., MS | voice note | φωνητική σημείωση (A note that contains recorded information) |
| transp. | withdraw a consignment note | αποσύρω φορτωτική |
| fin. | zero-rated note | oμoλoγία χωρίς τoκoμερίδιo |