Terms containing Manual

Subject	English	Greek
transp., avia.	aeroplane flight manual	Εγχειρίδιο πτήσης
transp., avia.	aeroplane flight manual	εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους
transp., avia.	Aeroplane Flight Manual	εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου
transp., avia.	Aeroplane Flight Manual	Εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου
transp., avia.	aeroplane flight manual	εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου
astronaut., transp.	aeroplane maintenance manual or section	Εγχειρίδιο ή τμήμα συντήρησης αεροπλάνου
transp., avia.	aircraft flight manual	Εγχειρίδιο πτήσης
transp., avia.	aircraft flight manual	εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους
transp., avia.	aircraft maintenance manual	εγχειρίδιο συντήρησης αεροσκάφους
astronaut., transp.	Airworthiness Limitations section of the manual	Τμήμα περιορισμών πτητικής ικανότητας του εγχειριδίου
transp.	alternating-current manual block	χειροκίνητο σύστημα αποκλεισμού εναλλασσόμενου ρεύματος
med.	appliance for testing manual dexterity	συσκευή μέτρησης της δεξιοτεχνίας
law, fin.	audit manual	ελεγκτικό εγχειρίδιο
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission with manual override	αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων με χειροκίνητο επιλογέα
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission with manual override	αυτόματη μετάδοση εξοπλισμένη με χειροκίνητο επιλογέα
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission without manual override	αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων χωρίς χειροκίνητο επιλογέα
stat., fin., account.	Balance of Payments Manual	Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών
stat.	Canberra Manual	Εγχειρίδιο της Κανμπέρα
gov.	category D : manual or service duties which require primary education	Κατηγορία D : Καθήκοντα χειρωνακτικής εργασίας ή εξυπηρέτησης που απαιτούν γνώσεις στοιχειώδους εκπαίδευσης
stat., work.fl.	coding manual	εγχειρίδιο κωδικοποίησης
mech.eng.	commissioning manual	εγχειρίδιο θέσεως σε λειτουργία
immigr.	Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene
commer., immigr.	Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene
immigr.	Common Manual	Κοινό Εγχειρίδιο; κοινό εγχειρίδιο για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων
gen.	Common Manual	κοινός οδηγός
social.sc., health.	compensatory fund for manual workers	επικουρικό ταμείο χειρωνακτών εργαζομένων
commun., IT	console manual line service	χειροκίνητη υπηρεσία γραμμής-μεταλλακτική θέση
mater.sc.	conversion manual	εγχειρίδιο μετατροπής
h.rghts.act.	Council of EUrope Manual on Hate Speech	εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις δηλώσεις μίσους
h.rghts.act.	Council of EUrope Manual on Hate Speech	Εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρητορική του μίσους
commun., IT	demand manual tests	χειροκίνητες δοκιμές κατ'απαίτηση
el.	dependent manual operation	εξαρτώμενος χειροκίνητος χειρισμός
transp.	device for effecting manual block for single line	συσκευή για να πετύχουμε μπλοκάρισμα με το χέρι σε μονή γραμμή
med.	Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition	DSM-IV του Οιδίποδα
med.	Diagnostic and Statistical Manual 4th edition	DSM-IV του Οιδίποδα
transp.	direct-current manual block	χειροκίνητο σύστημα αποκλεισμού συνεχούς ρεύματος
el., industr.	Emergency Management Manual	οδηγός διαχείρισης έκτακτων αναγκών
environ.	environmental management manual	ποιοτικό εγχειρίδιο
environ.	environmental management manual	εγχειρίδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης
el.	equipment instruction manual	εγχειρίδιο οδηγιών εξοπλισμού
gen.	Europol Security Manual	εγχειρίδιο ασφάλειας της Ευρωπόλ
gen.	exhibitors'manual	εγχειρίδιο εκθετών
transp., avia.	flight manual	εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους
transp., avia.	flight manual	Εγχειρίδιο πτήσης
transp., avia.	flight manual	εγχειρίδιο πτήσης
environ.	Forestry Manual	κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία στο πλαίσιο της ανάπτυξης του δασικού τομέα
environ.	Forestry Manual	εγχειρίδιο της δασοκομίας
market.	franchise budget and profit-and-loss manual	οικονομικό-χρηματοδοτικό εγχειρίδιο του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
market.	franchise economic and financial manual	οικονομικό-χρηματοδοτικό εγχειρίδιο του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
law	franchise legal manual	εγχειρίδιο νομικών κανόνων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
commer., work.fl.	franchise manual	εγχειρίδιο οδηγιών
market.	franchise offer manual	φάκελος προσφοράς συμμετοχής στο δίκτυο
law	franchise operating manual	εγχειρίδιο λειτουργίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
law	franchise procedure manual	εγχειρίδιο λειτουργίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
market.	franchisees'manual	κώδικας συμπεριφοράς δικαιοδόχων του δικτύου
market.	franchisees'permanent training manual	εγχειρίδιο μόνιμης εκπαίδευσης των δικαιοδόχων
environ.	Helcom Combating Manual	εγχειρίδιο συνεργασίας για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης
environ.	Helcom Combating Manual	εγχειρίδιο καταπολέμησης της ρύπανσης της Helcom
social.sc., polit.	ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work	έγγραφο οδηγιών της ΔΟΕ σχετικά με τη μέτρηση της εργασίας σε εθελοντική βάση
el.	independent manual operation	ανεξάρτητος χειροκίνητος χειρισμός
industr.	industry user manual	εγχειρίδιο χρήστη κλάδου
mech.eng.	installation manual	εγχειρίδιο εγκαταστάσεως
mech.eng.	instruction manual	βιβλίο χειριστή
mech.eng.	instruction manual	βιβλίο χειρισμού
mech.eng.	instruction manual	βιβλίο οδηγιών
mech.eng.	instruction manual	εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού
commer.	instruction manual	εγχειρίδιο χρήσης
environ.	internal "Environmental Guidelines" manual	εγχειρίδιο για υπηρεσιακή χρήση με τίτλο "Οδηγίες για το περιβάλλον"
health.	Laboratory Biosafety Manual	εγχειρίδιο εργαστηριακής βιοασφάλειας της ΠΟΥ
transp., mech.eng.	landing gear manual release	χειροκίνητη απασφάλιση σκέλους προσγείωσης
transp., mech.eng.	landing gear manual release	χειροκίνητη έκταση σκέλους
transp., mech.eng.	LG manual release	χειροκίνητη απασφάλιση σκέλους προσγείωσης
transp., mech.eng.	LG manual release	χειροκίνητη έκταση σκέλους
forestr.	lubrication manual	εγχειρίδιο λίπανσης
mech.eng.	maintenance manual	οδηγίες λειτουργίας
mech.eng.	maintenance manual	οδηγίες συντήρησης
mech.eng.	maintenance manual	εγχειρίδιο συντηρήσεως
IT, tech.	manual answering	χειροκίνητη απάντηση
health.	manual audiometer	χειροκίνητο ακοόμετρο
health.	manual audiometry	Ακουομετρία ιδίας καταγραφής
transp.	manual block	χειροκίνητο σύστημα αποκλεισμού
commun., IT	manual block signal system	χειροκίνητο σύστημα ελέγχου-χειρισμού σηματοδοτών
met.	manual blowpipe	καυστήρας χειρός
met.	manual brazing	συγκόλληση με το χέρι
IT, dat.proc.	manual break	αμετάβλητη διακοπή
IT, dat.proc.	manual break	σταθερή διακοπή
comp., MS	manual caching	μη αυτόματη προσωρινή αποθήκευση (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network)
IT, tech.	manual calling	χειροκίνητη κλήση
commun., IT	manual center	χειροκίνητο κέντρο
gen.	manual central office	χειροκίνητο κέντρο
commun., IT	manual centre	χειροκίνητο κέντρο
commun., IT	manual-changeover signal	σήμα χειροκίνητης μεταγωγής
commun., IT	manual-changeover-acknowledgement signal	επιβεβαιωτικό σήμα χειροκίνητης μεταγωγής
tech.	manual choke	εκκινητήρας χειροκίνητος
industr.	manual choke	χειροκίνητος αποπνικτήρας
med.	manual choke	χειροκίνητη στραγγαλιστική διάταξη εμπλουτισμού του μείγματος
transp.	manual chute	αλεξίπτωτο με χειροκίνητο άνοιγμα
gen.	Manual closed-loop control	Χειροκίνητος έλεγχος κλειστού βρόχου
el.	manual closing	χειροκίνητος σύνδεση
el.	manual closing	σύζευξη
el.	manual closing instruction	διαταξή χειροκινήτου συζεύξεως
el.	manual closing instruction	διαταγή χειροκινήτου συνδέσεως
comp., MS	Manual configuration	Μη αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings)
commun., IT	manual console only	χειροκίνητο χειριστήριο μόνο
earth.sc., mech.eng.	manual control	χειρορύθμιση
IT, el.	manual control	χειροκίνητος έλεγχος
tech.	manual control	όργανο χειρισμού
mech.eng.	manual control panel	πίνακας χειρισμού
mech.eng.	manual control panel	βάθρο χειροκίνητων ελέγχων
commun., transp.	manual control panel	χειροκίνητος πίνακας ελέγχου πορείας
transp.	manual control traffic signal	φωτεινός σηματοδότης χειροκίνητου ελέγχου
el.	manual controller	χειροκίνητος ελεγκτήρας
industr., construct.	manual conveyor	χειροκίνητη μεταφορική μανοβία
med.	manual curettage	απόξεση με το χέρι
met.	manual cutting	κοπή με το χέρι
met.	manual cutting torch	φλογοκόπτης χειρός
mater.sc.	manual cycle	χειροκίνητος κύκλος
IT, mech.eng.	manual data input mode of operation	εισαγωγή δεδομένων με το χέρι
IT	manual data processing	Χειροκίνητη επεξεργασία δεδομένων / χειροκίνητη λειτουργία
transp.	manual depressurization valve	χειροκίνητη βαλβίδα αποσυμπίεσης
IT	manual device for data input	χειροκίνητη διάταξη εισαγωγής δεδομένων
health.	manual dexterity	επιδεξιότητα των χειρών
transp., tech.	manual direction finder bearing indicator	χειροκίνητο ραδιογωνιόμετρο
hobby, transp.	manual disconnect handle	χειρολαβή αποχωρισμού
comp., MS	manual discount	μη αυτόματη έκπτωση (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased)
transp., mech.eng.	manual drain valve	χειροκίνητη βαλβίδα εξυδάτωσης
transp., mech.eng.	manual drain valve	χειροκίνητη βαλβίδα αποστράγγισης
fish.farm.	manual dredger	δράγα χειρός
lab.law.	manual duties	χειρωνακτική εργασία
gov.	manual duties	καθήκοντα χειρωνακτικής εργασίας
el.	manual editing	συρραφή με το χέρι
el.	manual editing	μοντάζ με το χέρι
lab.law., industr.	manual employee	χειρώνακτας
lab.law., industr.	manual employee	εργάτης
lab.law., industr.	manual employee	αμειβόμενος με ημερομίσθιο
construct.	manual excavation	σκάψιμο με τα χέρια
commun.	manual exchange	χειροκίνητο κέντρο
commun., IT	manual exclusion	χειροκίνητος αποκλεισμός
IT	manual file	μη αυτοματοποιημένο αρχείο
forestr.	manual fire extinguisher	χειροκίνητοι πυροσβεστήρες
transp., avia.	manual flight	πτήση ελεγχόμενη από τον πιλότο
crim.law.	manual for cross-border inquiries in tracing supply channels	τεχνικό εγχειρίδιο για τις διασυνοριακές έρευνες προσδιορισμού των δικτύων προμήθειας
IT, dat.proc.	manual formatting	μη αυτόματη μορφοποίηση
mech.eng.	manual forward motion with mechanical assistance	προς τα εμπρός κίνηση χειροκίνητη με μηχανική βοήθεια
IT	manual function	χειροκίνητη λειτουργία
transp.	manual gear box	χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων
met.	manual guiding	οδήγηση με το χέρι
IT, mech.eng.	manual handling device	χειροκίνητος διαχειριστής
IT, mech.eng.	manual handling device	μονάδα χειροκίνητης διαχείρισης
lab.law., chem.	manual handling of loads	χειρωνακτική διακίνηση φορτίων
lab.law., industr.	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει μυοσκελετικούς κινδύνους για τους εργαζομένους
IT, lab.law.	manual handling of loads where there is a risk	χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει κινδύνους
commun.	manual hold	συγκράτηση κλήσης από θέση
IT, dat.proc.	manual hyphenation	ιδιόχειρος συλλαβισμός
met., el.	manual inert-gas metal-arc welding	χειροκίνητη ηλεκτροσυγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο
med.	manual inhaler	εισπνευστήρας χειρός
IT	manual input	χειροκίνητη εισαγωγή
IT	manual input	χειροκίνητη είσοδος
IT, met.	manual input	Χειροκίνητη είσοδος
gen.	Manual input unit	Χειροκίνητη μονάδα εισόδου δεδομένων
IT, transp.	manual interlocking machine	χειροκίνητο κυβερνείο σιδηροδρομικών γραμμών
IT, transp.	manual interlocking machine	χειροκίνητο κεντρικό κλειδί
environ., tech.	manual intervention	επέμβαση του χειριστή
empl.	manual job	χειρωνακτική εργασία
commun., IT	manual keying speed	ταχύτητα πληκτρολόγησης
forestr.	manual labor	χειρωνακτική εργασία
forestr.	manual labour	χειρωνακτική εργασία
transp., mech.eng.	manual launch vehicle console	πίνακας χειρισμού εκτοξευτήρα
mech.eng.	manual launcher	χειροκίνητη εξέδρα
mater.sc., mech.eng.	manual lift truck	χειροκίνητο ανυψωτικό μηχάνημα
comp., MS	manual line break	μη αυτόματη αλλαγή γραμμής (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line)
commun., IT	manual line service	υπηρεσία χειροκίνητης γραμμής
IT	manual line service-console	χειροκίνητη υπηρεσία γραμμής-μεταλλακτική θέση
mech.eng., construct.	manual lock	χειροκίνητη κλειδαριά
mech.eng.	manual lubrication	χειροκίνητο σύστημα λίπανσης
mech.eng.	manual make-safe	χειροκίνητη ασφάλιση
IT, mech.eng.	manual manipulator	μονάδα χειροκίνητης διαχείρισης
IT, mech.eng.	manual manipulator	χειροκίνητος διαχειριστής
el.	manual metal arc welding with coated electrodes	συγκόλληση που γίνεται με το χέρι,με τόξο και επενδυμένα ηλεκτρόδια
chem., el.	manual mixer	χειροκίνητος αναμικτήρας
commun.	manual mobile telephone service	χειροκίνητη υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
IT, dat.proc.	manual mode	χειροκίνητος τρόπος λειτουργίας
law, transp.	manual mode	οπτική απόσταση οχημάτων
IT, mech.eng.	manual mode of operation	χειροκίνητος τρόπος λειτουργίας
commun., IT	manual observation of the service quality	χειροκίνητη παρατήρηση της ποιότητας υπηρεσίας
chem.	Manual of Decisions and Opinions	Εγχειρίδιο αποφάσεων και γνωμών
agric., health., anim.husb.	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα
transp., avia.	manual of operations	εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας
crim.law.	Manual of Procedure	Εγχειρίδιο Διαδικασίας
health.	manual of standards for diagnostic tests and vaccines	εγχειρίδιο προδιαγραφών για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια
UN	Manual of Tests and Criteria	Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων
environ.	Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution	εγχειρίδιο καταπολέμησης της ρύπανσης της Helcom
environ.	Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution	εγχειρίδιο συνεργασίας για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης
crim.law.	Manual on cross-border operations	εγχειρίδιο διασυνοριακών επιχειρήσεων
agric., UN	Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses	εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων
el.	manual opening	χειροκίνητος απόζευξη
el.	manual opening	χειροκίνητος αποσύνδεση
el.	manual opening instruction	διαταγή χειροκινήτου αποσυνδέσεως
el.	manual opening instruction	διαταγή χειροκινήτου αποζεύξεως
IT	manual open-loop control	Χειροκίνητος έλεχγος ανοικτού βρόχου
commun., IT	manual operation	χειροκίνητη λειτουργία
IT, dat.proc.	manual operation	Χειροκίνητη λειτουργία
earth.sc., mech.eng.	manual operation line	αγωγός για την χειροκίνητη λειτουργία
el.	manual operation of motor drive mechanism	χειροκίνητη λειτουργία μηχανισμού οδήγησης κινητήρα
commun.	manual originating line service	χειροκίνητη υπηρεσία εξερχόμενης γραμμής
hobby, mech.eng.	manual override	χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού
commun., transp.	manual override by the ground controllers	παρεμβατικός τηλεχειρισμός από το σταθμό εδάφους
hobby, transp.	manual override Dring	χειρολαβή αποχωρισμού
hobby, mech.eng.	manual override handle	χειρολαβή παράκαμψης αυτοματισμού
IT, dat.proc.	manual page numbering	χειροκίνητη σελιδοποίηση
IT, dat.proc.	manual pagination	χειροκίνητη σελιδοποίηση
transp.	manual parachute	αλεξίπτωτο με χειροκίνητο άνοιγμα
med.	manual patient rotation bed	χειροκίνητη ανακλινόμενη κλίνη ασθενούς
med.	manual pelvimetry	πυελομέτρησις διά της χειρός
med.	manual pelvimetry	πυελική ψηλάφισις
commun., IT	manual phasing	χειροκίνητη εξίσωση φάσης
commun.	manual position	θέση
mun.plan., agric.	manual precleaning	πρόπλυση με το χέρι
transp., mech.eng.	manual pressurization relief valve	χειροκίνητη βαλβίδα ρύθμισης
lab.law., mech.eng.	manual process control	μη αυτοματοποιημένη διαδικασία ελέγχου
stat.	manual processing	επεξεργασία με το χέρι
transp., mech.eng.	manual propulsion	πρόωση με το χέρι
IT	manual pulling	χειροκίνητη έλξη
mater.sc.	manual pump	φορητή χειραντλία
med.	manual radionuclide applicator system	χειροκίνητο σύστημα εφαρμογέα ραδιονουκλιδίων
agric.	manual reaping attachment	χειροκίνητη θεριστική μηχανή
el.	manual regulation	χειροκίνητος ρύθμισις
el.	manual regulation	ρύθμιση διά χειρός
transp.	manual release from the securing arrangement	χειροκίνητη απασφάλιση
transp.	manual release from the securing arrangement	χειροκίνητη απαγκίστρωση από το σύστημα ασφάλισης
mech.eng.	manual reset valve	βαλβίδα χειροκίνητης επαναλειτουργίας
med.	manual respiration	η διά των χειρών τελουμένη τεχνητή αναπνοή
agric.	manual reversing	χειροκίνητη αναστροφή
agric.	manual reversing	μηχανική αναστροφή
transp.	manual reversion	χειροκίνητη επαναφορά
commun.	manual ring down	χειροκίνητη θερμή γραμμή σηματοδοσίας
commun.	manual ringing	κλήση με χειροκίνητη γεννήτρια
transp., avia.	manual roll-out	τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση από το χειριστή μη αυτόματη
earth.sc., tech.	manual scanning	εξέταση δοκιμίου με το χέρι
met.	manual scarfing	αφαίρεση υλικού με φλόγα με το χέρι
comp., MS	manual scheduling	μη αυτόματος προγραμματισμός (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules)
tech., industr., construct.	manual screen printing	χειροκίνητη τυποβαφή τελάρου
tech., industr., construct.	manual screen printing	τραπέζι τυποβαφής και φορείο
work.fl.	manual selection	χειροκίνητη επιλογή
earth.sc., el.	manual selector switch	χειροκίνητος πίνακας μεταγωγής
chem.	manual separation	κοσκίνισμα με το χέρι
med.	manual separation	χειροκίνητος αποχωρισμός
hobby, mech.eng.	manual separation handle	χειρολαβή παράκαμψης αυτοματισμού
commun., IT	manual service	χειροκίνητη υπηρεσία
transp., mech.eng.	manual-shift gearbox	χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων
astronaut., transp.	manual shut-off	Διακοπή λειτουργίας με το χέρι
commun., transp.	manual signals	σήματα με τα χέρια
ed., school.sl., industr.	Manual skills certificate	Πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας
mech.eng.	manual slide valve	χειροκίνητη συρταρωτή βαλβίδα
commun.	manual sorting	χειρωνακτική διαλογή
tech., industr., construct.	manual speed adjustment	χειροκίνητη ρύθμιση ταχύτητας
agric.	manual spot patch weeding	εντοπισμένο βοτάνισμα με το χέρι
IT, dat.proc.	manual spreadsheet recalculation	μη αυτόματος επαναϋπολογισμός λογιστικού φύλλου
gen.	manual steering equipment	χειροκίνητο σύστημα διεύθυνσης
comp., MS	manual style application mode	λειτουργία μη αυτόματης εφαρμογής στυλ (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto)
IT	manual switch	Χειροκίνητος διακόπτης
transp.	manual switch lever	χειροκίνητος μοχλός αλλαγών
transp.	manual switch lever	χειροκίνητος μοχλός ελιγμών
transp.	manual switch lever	χειροκίνητη ράβδος χειρισμού
commun.	manual switchboard	χειροκίνητο συνδρομητικό κέντρο
commun.	manual switchboard	χειροκίνητη δευτερεύουσα εγκατάσταση
commun.	manual switchboard	χειροκίνητη δευτερεύουσα
commun.	manual switching system	χειροκίνητο τηλεγραφικό σύστημα επιλογής
IT, dat.proc.	manual system	χειροκίνητο σύστημα
transp., avia.	manual take-off	απογείωση ελεγχόμενη από το χειριστή
commun.	manual tape relay	χειροκίνητη αναμεταβίβαση από διάτρητη ταινία
IT, dat.proc.	manual tape winder	χειροκίνητη συσκευή περιέλιξης ταινίας
commun., IT	manual telecommunications exchange	χειροκίνητο κέντρο τηλεπικοινωνιών
commun.	manual telegraphy	χειροκίνητη τηλεγραφία
commun., IT	manual telephone set	χειροκίνητη τηλεφωνική συσκευή
commun., el.	manual telephone switchboard	τηλεφωνικός διακόπτης χειροκίνητος
commun.	manual telephone system	χειροκίνητο τηλεφωνικό σύστημα
tech., industr., construct.	manual temperature adjustment	χειροκίνητη ρύθμιση θερμοκρασίας
commun.	manual terminating line service	χειροκίνητη υπηρεσία τερματισμού μηχανής
commun., IT	manual terminating line service	χειροκίνητη υπηρεσία τερματισμού γραμμής
comp., MS	manual test	μη αυτόματη δοκιμή (A test performed by a human)
comp., MS	manual test template	πρότυπο μη αυτόματης δοκιμής (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test)
commun.	manual tie line	χειροκίνητη ζευκτική γραμμή
lab.law.	manual time	χρόνος για την εκτέλεση ενός δεδομένου έργου
law, lab.law.	manual time	χρόνος χειρωνακτικής εργασίας
met.	manual torch	καυστήρας χειρός
commun., IT	manual train control	χειροκίνητος μηχανισμός ελέγχου κατευθύνσεως αμαξοστοιχίας
transp.	manual train operation	χειροκίνητη οδήγηση τρένων
transp.	manual transmission	χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων
commun., IT	manual transmission	χειροκίνητη μετάδοση
commun., el.	manual trunk test subsystem	χειροκίνητο υποσύστημα δοκιμής ζευκτικών κυκλωμάτων
commun., IT	manual tuning	χειροκίνητος συντονισμός
nat.sc.	manual tuning	χειροκίνητος τρόπος επιλογής σταθμών
agric.	manual turnover	μηχανική αναστροφή
agric.	manual turnover	χειροκίνητη αναστροφή
transp., mech.eng.	manual unloader valve	χειροκίνητη βαλβίδα αποφόρτωσης αεροσυμπιεστή
transp., mech.eng.	manual unlock control box	μηχανισμός χειροκίνητης απασφάλισης
mech.eng.	manual valve	χειροκίνητη βαλβίδα
astronaut., transp.	manual valve	Χειροκίνητη βαλβίδα
met.	manual welding	συγκόλληση με το χέρι
IT	manual word generator	χειροκίνητη γεννήτρια λέξεων
IT	manual word generator	στοιχείο χειροκίνητης εισόδου
empl.	manual work manual work	χειρωνακτική εργασία
mater.sc.	manual work process	χειρονακτική εργασία
empl.	manual worker	εργάτης
lab.law., industr.	manual worker	αμειβόμενος με ημερομίσθιο
lab.law., industr.	manual worker	χειρώνακτας
econ.	manual worker	χειρώνακτες
lab.law.	manual worker in the steel industry	χειρωνάκτης εργαζόμενος της βιομηχανίας χάλυβα
industr.	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes	παραγωγή κοίλου γυαλιού και συναφών προϊόντων με ημιαυτοποιημένη ή με χειρωνακτική μέθοδο
transp., UN	Merchant Ship Search and Rescue Manual	ΙΜΟ για έρευνα και διάσωση εμπορικών πλοίων
fin.	Money and Banking Statistics Sector Manual	Εγχειρίδιο του τομέα νομισματικών και τραπεζικών στατιστικών
forestr.	motor manual harvest	υλοτόμηση με αλυσοπρίονο
law, lab.law.	non-manual work	διανοητική εργασία
law, lab.law.	non-manual work	πνευματική εργασία
empl.	non-manual worker	υπάλληλος
comp., MS	online manual	ηλεκτρονικό εγχειρίδιο (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software)
mech.eng.	operating manual	εγχειρίδιο λειτουργίας
gen.	operating manual	εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας
transp., avia.	Operation Manual	εγχειρίδιο τεχνικής εκμετάλλευσης
transp., avia.	operation manual	εγχειρίδιο τεχνικής εκμετάλλευσης
environ.	operational manual	επιχειρησιακό εγχειρίδιο
transp., avia.	operations manual	εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας
transp., avia.	operations manual	εγχειρίδιο τεχνικής εκμετάλλευσης
transp.	operations manual	εγχειρίδιο λειτουργίας
commun., IT	operations manual	εγχειρίδιο χειρισμού
commun., IT	optimised manual telephone services	βελτιστοποιημένες χειροκίνητες τηλεφωνικές υπηρεσίες
transp., avia.	overhaul manual	εγχειρίδιο επισκευών
social.sc.	pension insurance scheme for manual workers or clerical staff	ασφάλιση συντάξεων εργατοϋπαλλήλων
commun.	private manual branch exchange	χειροκίνητη δευτερεύουσα εγκατάσταση
commun.	private manual branch exchange	χειροκίνητο συνδρομητικό κέντρο
commun.	private manual branch exchange	χειροκίνητη δευτερεύουσα
commun.	private manual exchange	χειροκίνητο τηλεφωνικό κέντρο
commun.	private manual exchange	χειροκίνητο ιδιωτικό κέντρο
gen.	procedural manual	εγχειρίδιο διαδικασίας
market.	procedure manual	εγχειρίδιο κανονισμών
commer., work.fl.	procedure manual	εγχειρίδιο οδηγιών
gen.	procedure manual	εγχειρίδιο διαδικασίας
account.	procedures manual	εγχειρίδιο διαδικασιών
IT, el.	quality control manual	εγχειρίδιο ποιοτικού ελέγχου
environ.	quality manual	ποιοτικό εγχειρίδιο
law, agric., tech.	quality manual	εγκύκλιος ποιότητας ; οδηγός ποιότητας
environ.	quality manual	εγχειρίδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης
tech., mater.sc.	quality manual	εγχειρίδιο ποιότητας
commun.	quality of an international manual demand service	ποιότητα ταχείας διεθνούς χειροκίνητης εξυπηρέτησης
market.	regulations manual	εγχειρίδιο κανονισμών
mech.eng.	relief valve assembly with manual override	ανακουφιστική βαλβίδα με χειροκίνητη παρέμβαση
mech.eng.	relief valve assy with manual override	ανακουφιστική βαλβίδα με χειροκίνητη παρέμβαση
transp., avia.	reversion to manual flight	επαναφορά σε πτήση ελεγχόμενη από τον πιλότο
transp., polit.	safety management manual	εγχειρίδιο διαχείρισης της ασφάλειας
insur., transp., construct.	scheme applicable to manual workers	σύστημα που εφαρμόζεται στους εργάτες
insur., transp., construct.	scheme applicable to manual workers in the steel industry	σύστημα που εφαρμόζεται στους χειρώνακτες εργαζομένους της βιομηχανίας χάλυβα
gen.	security manual	εγχειρίδιο ασφάλειας
social.sc., health.	Sickness Fund for manual workers	Ταμείο ασφάλισης ασθενείας εργατών
immigr., IT	SIRENE Manual	εγχειρίδιο SIRENE
immigr.	Sirene Manual Committee	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene
transp.	standard manual block	τυποποιημένο χειροκίνητο σύστημα αποκλεισμού
work.fl.	thesaurus manual	εισαγωγή στο θησαυρό
work.fl.	thesaurus manual	εγχειρίδιο θησαυρού
chem.	UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of tests and Criteria	συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών, εγχειρίδιο δοκιμών και κριτήρια
IT, dat.proc.	user manual	οδηγός χρήστη
IT, dat.proc.	user manual	εγχειρίδιο χρήστη
earth.sc., mech.eng.	valve for manual operation	βαλβίδα για χειροκίνητη χρήση