Terms containing Issues

Subject	English	Greek
fin.	Ad hoc group on macro-economic issues	Ad hoc ομάδα για μακροοικονομικά θέματα
polit.	ad hoc Working Group on Security Issues	Ad hoc Ομάδα για Θέματα Ασφάλειας
transp.	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Συμφωνία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση και την ισχύ της άδειας οδήγησης APC
fin.	amount of the issue	τιμή εκδόσεως
fin.	authorisation of the issue of banknotes	άδεια έκδοσης τραπεζογραμματίων
social.sc.	awareness of gender issues	συνειδητοποίηση όσον αφορά το φύλο
fin.	bellwether issues	τίτλοι τρεχούμενων ανώνυμων τοκοφόρων μη ονομαστικών ομολογιών μίας έκδοσης
fin.	bellwether issues	τίτλοι χρησιμοποιούμενοι ως μέτρο για την κίνηση και τις τάσεις της αγοράς
fin.	bellwether issues	τίτλοι που αποτελούν πρότυπο σύγκρισης,μέτρο ποιότητας
fin.	benchmark issue	δάvειo αvαφoράς
fin.	benchmark issue	έκδοση αναφοράς
fin.	benchmark issues	τίτλοι τρεχούμενων ανώνυμων τοκοφόρων μη ονομαστικών ομολογιών μίας έκδοσης
fin.	benchmark issues	τίτλοι που αποτελούν πρότυπο σύγκρισης,μέτρο ποιότητας
fin.	benchmark issues	τίτλοι χρησιμοποιούμενοι ως μέτρο για την κίνηση και τις τάσεις της αγοράς
fin.	bond issue without fixed maturity	ατέρμων ράντα
fin.	bonus issue	έκδοση δωρεάν μετοχών
fin.	buy up the issue	αναλαμβάνω δεσμευτικά την έκδοση
econ., fin., tax.	call of bond issues	εξαγορά στο άρτιο της ομολογίας
fin.	capitalisation issue	έκδοση δωρεάν μετοχών
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	αναλογικός δασμός
fin.	charges relating to the issue operation	κόστος έκδοσης
fin.	charges relating to the issue operation	έξοδα έκδοσης
polit., law	clarify the points at issue between the parties	διευκρινίζω τα σημεία τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς
fin.	co-management of new issues	συνδιεύθυνση νέων κοινοπρακτικών εκδόσεων τίτλων
hobby, commun.	commemorative special issue stamp	αναμνηστικό γραμματόσημο
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη και τους εκτελεστικούς κανονισμούς του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Eπιτροπή των Eίκοσι
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα
law	conditions for the issue of the EEC mark	όροι χορήγησης του σήματος ΕΟΚ
fin.	continuous issue	συνεχής έκδοση ομολογιών
fin.	cost of issue	έξοδα έκδοσης
market.	cost of loan issues	κόστος δανειοδότησης
fin.	current coupon issues	τίτλοι τρεχούμενων ανώνυμων τοκοφόρων μη ονομαστικών ομολογιών μίας έκδοσης
fin.	current coupon issues	τίτλοι χρησιμοποιούμενοι ως μέτρο για την κίνηση και τις τάσεις της αγοράς
fin.	current coupon issues	τίτλοι που αποτελούν πρότυπο σύγκρισης,μέτρο ποιότητας
law	decisions disposing of the substantive issues in part only	αποφάσεις του Πρωτοδικείου που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία
obs., polit.	Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support	Διεύθυνση 1 - ΠΟΕ, Εμπορικές σχέσεις, Ανάπτυξη, ΑΚΕ
polit.	Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support	Διεύθυνση 1 - Εμπόριο, ανάπτυξη, οριζόντια θέματα, υποστήριξη στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων
obs., polit.	Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support	Διεύθυνση 1 - Εμπόριο, ανάπτυξη, σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ
gen.	to discuss general policy issues	προβαίνω σε επισκόπηση της γενικής πολιτικής
polit., law	dispose of the substantive issues in part only	επιλύεται μερικώς η διαφορά επί της ουσίας
fin.	distribution of the issue to the public	διάθεση της έκδοσης στο κοινό
fin.	dual-currency issues	ομόλογα διπλού νομίσματος
environ.	environmental economy issues	ζητήματα θέματα περιβαλλοντικής οικονομίας
fin.	euroequity issues	χρεόγραφα ευρωαγοράς
law	existing practices regarding the issue and design of banknotes	υπάρχουσες πρακτικές σχετικά με την έκδοση και την όψη των τραπεζογραμματίων
fin.	Expert Group on International Monetary Issues	Oμάδα Eμπειρογνωμόνων επί Διεθνών Nομισματικών Θεμάτων
gen.	family issues	θέμα του συζυγικού βίου
fin.	final cost of the issue	τελικό κόστος της έκδοσης
fin.	financial servicing of the issue in Euros	οικονομική εξυπηρέτηση δανείου σε ευρώ
fin.	financial servicing of the issue in Euros	αποπληρωμή του δανείου σε ευρώ
fin.	firm placement of the issue	καλή πορεία της έκδοσης
fin.	fiscal agent responsible for the issue	φορολογικό γραφείο αρμόδιο για την έκδοση
fin.	floating rate issue	έκδοση με κυμαινόμενο επιτόκιο
fin.	free issue	έκδοση δωρεάν μετοχών
environ.	gender issues	θέματα ισότητας των φύλων
environ.	gender issues	θέματα που αφορούν το φύλο τα φύλα
social.sc.	gender issues	έμφυλο θέμα
patents.	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Πράσινη βίβλος για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση - Προβλήματα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση
econ., fin., tax.	gross-up of bond issues	ρήτρα gross-up -- ρήτρα εξασφάλισης καθαρής απόδοσης ομολογίας
fin.	to guarantee the placing of the issue	εγγυώμαι την κανονική περάτωση της έκδοσης
social.sc.	inclusion of gender issues	ενσωμάτωση θεμάτων που αφορούν το φύλο
fin.	Independent Commission on International Development Issues	επιτροπή Mπράντ
gen.	Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission	Ανεξάρτητη Επιτροπή για Διεθνή θέματα Ανάπτυξης Επιτροπή Brandt
fin.	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	δελτίο πληροφοριών για την απόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
gen.	Inter-Governmental Conference on institutional issues	διακυβερνητική διάσκεψη σχετικά με τα θεσμικά θέματα
fin.	internal issue	εγχώρια έκδοση
fin.	internal issue	έκδοση εσωτερικού δανείου
fin.	internal issues	έκδοση δανείων στο Kράτος
health., el.	International Centre for Radiation Health Issues	Διεθνές Κέντρο για θέματα επιπτώσεων της ακτινοβολίας στην υγεία
fin.	international issue	δάνειο εξωτερικού
fin.	to issue a payment order	έκδοση εντάλματος πληρωμής
fin.	to issue a recovery order	έκδοση εντάλματος εισπράξεως
patents.	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	καλώ το εν λόγω πρόσωπο να προσέλθει ενώπιον του Γραφείου
gen.	to issue a work permit	εκδίδω άδεια εργασίας
fin.	issue against specie	έκδοση έναντι ρευστών
law	to issue directives and to take decisions	εκδίδουν κανονισμούς και λαμβάνουν αποφάσεις
gen.	to issue ECUs	εκδίδω ECU
law	issue of a copy of the certificate of registration	Εκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχώρησης
commun.	issue of a postal money order	έκδοση ταχυδρομικής επιταγής
law	issue of an extract from the register	έκδοση αποσπάσματος από το μητρώο
law	issue of certified copies of the application	έκδοση επικυρωμένου αντιγράφου της αίτησης
gen.	issue of licences and certificates	έκδοση πιστοποιητικών
fin., econ.	issue of loans on the markets of Member States	έκδοση δανείων στις αγορές των Κρατών μελών
hobby, commun.	issue of postage stamps	έκδοση γραμματοσήμων
fin.	issue of the invitation to tender	κίνηση της διαδικασίας διαγωνισμού
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	έκδοση ή πώληση εθνικών χρεωγράφων στην αλλοδαπή
law, market.	issue otherwise than for cash	συνεισφορά εις είδος
law, market.	issue otherwise than for cash	συμμετοχή σε είδος
law, market.	issue otherwise than for cash	εισφορά σε είδος
fin., account.	issue premium	διαφορά από έκδοση υπέρ το άρτιο
fin., account.	issue premium	διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο
fin.	issue recovery orders	έκδοση εντολής εισπράξεως
fin.	issue time-table	χρονοδιάγραμμα έκδοσης
fin.	issue to the public	δημόσια έκδοση
fin.	issue to the public	έκδοση σε δημόσια εγγραφή
account.	issue value	αξία έκδοσης
econ.	issue value	ονομαστική αξία έκδοσης
work.fl., IT	issues 3. size of edition	αριθμός αντιτύπων μιας έκδοσης
work.fl., IT	issues 3. size of edition	εύρος κυκλοφορίας μιας έκδοσης
polit.	Key Issues Paper	έγγραφο βασικών θεμάτων
fin.	maturity at issue	αρχική διάρκεια
gen.	Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law	Υπουργός για θέματα Προσφύγων και Μεταναστών και Υπουργός Εργατικού Δικαίου
fin., busin.	new issue of capital	αύξηση μετοχικού κεφαλαίου
fin., busin.	new issue of capital	αύξηση κεφαλαίου
fin.	new issue on the primary market	νέα έκδοση στην πρωτογενή αγορά
fin.	new issues	νέα έκδοση
econ.	new issues	νέες εκδόσεις
econ.	not free issues	δωρεάν εκδόσεις
fin.	note issue	κυκλοφορούν χαρτονόμισμα
fin.	notes in issue	κυκλοφορούν χαρτονόμισμα
law	notification of the issue or refusal of the EEC mark	γνωστοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης του σήματος ΕΟΚ
UN	Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women	Γραφείο ειδικού συμβούλου του Γενικού Γραμματέα για την ισότητα των φύλων και την προώθηση των γυναικών
fin.	outstanding portion of the original issue	απομένον τμήμα της αρχικής έκδοσης
fin.	participation in share issues	συμμετοχές στις εκδόσεις τίτλων
UN	Permanent Forum on Indigenous Issues	μόνιμο φόρουμ σχετικά με ζητήματα των αυτοχθόνων
fin.	placing of issues	τοποθέτηση των εκδόσεων
fin., econ.	placing of issues	διάθεση των εκδόσεων; τοποθέτηση των εκδόσεων
fin.	placing of issues	διάθεση των εκδόσεων
fin., industr., construct.	privately placed issue	έκδοση σε περιορισμένο κοινό
gen.	privately placed issue	ιδιωτική έκδοση
polit., law	procedural issue	δικονομικό ζήτημα
law	proceedings in which a regulation of the Council is at issue	διαφορά που θέτει υπό αμφισβήτηση την ισχύ κανονισμού του Συμβουλίου
fin.	programme of domestic issues	πρόγραμμα εθνικών εκδόσεων
hobby	promotion of European sporting issues	προώθηση των ευρωπαϊκών επιδιώξεων στον χώρο του αθλητισμού
fin.	public issue	έκδοση σε δημόσια εγγραφή
fin.	public-debt issue denominated in the single currency	έκδοση τίτλων δημοσίου χρέους στο ενιαίο νόμισμα
law, patents.	to put in issue the validity of...	προσβάλλω την εγκυρότητα; προσβάλλω την ισχύ
law	question of fact relevant to the issue	πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
law	question of fact relevant to the issue	θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά
econ.	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	καταχώρηση της έκδοσης και της δωρεάν διανομής μετοχών των εταιρειών
econ.	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	καταχώρηση της έκδοσης και της διανομής των μετοχών που διανέμονται από τις εταιρείες δωρεάν
econ., fin.	Report of the Independent Commission on International Development Issues	`Eκθεση της Aνεξάρτητης Eπιτροπής για Διεθνή Aναπτυξιακά Θέματα
fin.	rights issue	προνομιακή έκδοσις
fin.	rights issue	έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής
fin., met.	rules governing the issue	κανόνες εκδόσεως
fin.	script issue	έκδοση δωρεάν μετοχών
fin.	script issue of share	έκδοση δωρεάν μετοχών
market., fin.	security issue business	δεσμευτική κάλυψη
market., fin.	security issue business	ανάληψη έκδοσης
market., fin.	security issue business	έκδοσις
stat., social.sc.	select issue rate	ποσοστό επιλέκτων εξόδων
transp.	simplified procedure for the issue of certificates	απλουστευμένη διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών
law	solution to the underlying issue	λύση ουσίας
fin.	special bond issues	έκδοση ειδικών ομολογιών
UN	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	Ειδικός Εντεταλμένος του Γενικού Γραμματέα για το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των διακρατικών εταιρειών και άλλων επιχειρήσεων
fin.	split share issues	μετοχές που προέρχονται από διάσπαση
R&D.	strategic analysis of specific policy issues	στρατηγική ανάλυση ειδικών θεμάτων πολιτικής
transp.	Subcommittee on transport issues	Υποεπιτροπή για θέματα μεταφορών
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	αναλαμβάνω δεσμευτικά την έκδοση
fin.	the bank of issue or any other financial institution	η εκδοτική Tράπεζα ή άλλος οικονομικός οργανισμός
fin.	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους
social.sc.	the gender issue	έμφυλο θέμα
fin.	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	η έκδοση του πιστοποιητικού εξαρτάται από την παροχή ασφάλειας
fin.	the issue of a receipt by the office of destination	η απόδειξη παραλαβής εκδίδεται από το τελωνείο προορισμού
econ.	the issue of loans on the markets	η έκδοση των δανείων επί των αγορών
law	time of issue	ημερομηνία έκδοσης
gen.	transaction involving the issue	πράξη έκδοσης
fin.	transaction involving the issue of securities	πράξη έκδοσης τίτλων
fin.	to underwrite issues	αναλαμβάνω την αναδοχή εκδόσεων τίτλων
fin.	underwrite the issue	αναλαμβάνω δεσμευτικά την έκδοση
fin.	variable-rate issue	έκδοση με μεταβλητό επιτόκιο
fin.	volume of issues	όγκος των εκδόσεων
fin.	volume of new issues	όγκος των εκδόσεων
fin.	warrant issue	πιστοποιητικό εκδιδόμενο συγχρόνως με τα χρεόγραφα,το οποίο αναγνωρίζει στον κομιστή χρεογράφου το προνόμιο να αγοράσει χρεόγραφα υπό ορισμένους όρους
fin.	warrant issue	ομολογία με δικαίωμα επιλογής
gen.	where such validity is in issue in proceedings	στην περίπτωση που διαφορά θέτει υπό αμφισβήτηση το κύρος αυτό
environ.	Working Party on International Environment Issues Climate Change	Ομάδα "Διεθνές Περιβάλλον" Κλιματικές μεταβολές
gen.	Working Party on International Environment Issues	Ομάδα "Θέματα Διεθνούς Περιβάλλοντος"
polit.	Working Table on Security Issues	Ομάδα στρογγυλής τραπέζης για θέματα ασφαλείας
law	year of issue of the certificate	τα δύο τελευταία ψηφία του έτους πιστοποίησης
fin.	yield offered by the issue	απόδοση δανείου