| Subject | English | Greek |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Σχέδιο δράσης για την εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μεταφοράς στην Ευρώπη |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems | έρευνα προηγμένης τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems programme | έρευνα προηγμένης τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Σύσταση Κοινοτικού Συστήματος Ενημέρωσης σχετικά με τα Ατυχήματα στα οποία ενέχονται Καταναλωτικά Προϊόντα |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην κροατική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 2003 |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| fish.farm., industr. | all in, all out system | σύστημα "όλα μέσα-όλα έξω" |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα Kράτη μέλη |
| commun. | analysing system in a lower tester | σύστημα ανάλυσης στον LT |
| earth.sc. | automatic in-situ segmenting system | αυτόματο σύστημα τεμαχισμού επί τόπου |
| life.sc., tech. | autonomous in-situ monitoring system | αυτόνομο σύστημα επιτόπιας παρακολούθησης |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | σύστημα οργάνων του πυρήνα προσαρμοσμένο στον πυθμένα |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | σύστημα οικοδόμησης,σύμφωνα με το οποίο γίνεται συναρμολόγηση τελειωμένων τοίχων πάνω στο έδαφος |
| astronaut., transp. | built-in carbon dioxide fuselage compartment fire extinguishing systems | Ενσωματωμένα συστήματα πυρόσβεσης διοξείδιου άνθρακα διαμερίσματος ατράκτου |
| commun. | built-in directory assistance system | ενσωματωμένο σύστημα υποβοήθησης καταλόγου |
| environ., chem. | built-in-purifier system | σύστημα ΒΙΡ |
| law, industr. | changes in production systems | αλλαγές των συστημάτων παραγωγής |
| gen. | changes in production systems | εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά Fiscalis |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών ΤΠΕ στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρόγραμμα eLearning |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Επιτροπή για την εκπόνηση στατιστικών στο πλαίσιο του συστήµατος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου Eurodac |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για το Συντονισμό των Μελετών που πρέπει να γίνουν στα Κράτη Μέλη σχετικά με την Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την Καθιέρωση Κοινού Συστήματος Καταλογισμού του Κόστους Χρήσης των Εργων Υποδομής στις Μεταφορές |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Συντονισμένη δράση στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 88/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| IT | control system for use in home | σύστημα ελέγχου για οικιακή χρήση |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | συνεργασία για τα δίκτυα OSI στην Ευρώπη |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Συνεργασία για τα δίκτυα ανοικτών συστημάτων στην Ευρώπη |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Συνεργασία για τα δίκτυα ανοικτών συστημάτων επικοινωνίας στην Ευρώπη |
| interntl.trade. | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system | Απόφαση για το προτεινόμενο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα του ΠΟΕ-ISO |
| gen. | defence-in-space system | σύστημα διαστημικής άμυνας |
| ed. | detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe | λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | σύστημα επιτηρήσεως στους αεραγωγούς εξόδου |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων |
| IT | downsizing in systems | σμίκρυνση των συστημάτων |
| IT, fin., R&D. | Efficient Qualitative and Quantitative use of Knowledge-Based Systems in Financial Management | αποδοτική ποσοτικά και ποιοτικά χρήση των KBS σε οικονομική διοίκηση |
| transp. | European reporting system for in-flight incidents | κοινό ευρωπαϊκό σύστημα αναφοράς επεισοδίων κατά την πτήση |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995' Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών |
| transp. | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States | ευρωπαϊκό σύστημα αναφορών πλοίων στις θαλάσσιες περιοχές των κρατών μελών της Κοινότητας |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ |
| energ.ind. | feed-in system | σύστημα τιμολογίων τροφοδότησης |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | τελική συγκέντρωση του φορέα στο σύστημα καλλιέργειας |
| econ. | flow specified in the system | ροή προβλεπόμενη από το σύστημα |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Πράσινο βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη |
| interntl.trade. | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies | κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες ακολουθούνται όταν κρίνεται κατά πόσον ένα σύστημα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης ισοδυναμεί με την παροχή εξαγωγικών επιδοτήσεων |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Eναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων |
| commun. | in plant system | εσωτερικό σύστημα |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων |
| med. | in vitro eukaryotic system | in vitro ευκαρυωτικά συστήματα |
| med. | in vitro system | σύστημα in vitro |
| law | industrial changes and changes in production systems | μεταλλαγές της βιομηχανίας και αλλαγές των συστημάτων παραγωγής |
| fin. | in-house credit assessment system | εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των ΕθνΚΤ |
| environ. | instrumentation system in situ | δίκτυο επιτόπιων μετρήσεων |
| ed. | internal rigidities in the education system | οι εσωτερικές δυσκαμψίες των εκπαιδευτικών συστημάτων |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | in-vehicle information and communication systems | συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχημάτων |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με τη μορφή του συστήματος επιστροφής δασμών |
| industr. | just in time delivery system | σύστημα παράδοσης "just in time" |
| lab.law. | last-in-first-out redundancy system | σύστημα απολύσεων LIFO |
| el. | link in a system | σύνδεση |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Κοινότητα |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | νέο σύστημα σύναψης συμφωνίας για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής |
| tech. | participant in a conformity assessment system | συμμετέχων σε σύστημα εκτίμησης της συμμόρφωσης |
| gen. | passive solar system in the residential sector | παθητική ηλιακή στον τομέα της κατοικίας |
| el. | polyphase system in equilibrium | ισοσταθμισμένο πολυφασικό σύστημα |
| el. | polyphase system in equilibrium | συμμετρικό,εν ισορροπία |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη |
| el. | secondary control of active power in a system | δευτερεύουσα ρύθμιση της ενεργού παραγωγής ενός συστήματος |
| fin. | "shop in the shop" system | σύστημα "shop in the shop" |
| commun. | space diversity in the tropospheric scatter system | διαφορικότητα χώρου σε σύστημα τροποσφαιρικής σκέδασης |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| earth.sc., el. | Storage in cascading heat-system | κλιμακωτή αποθήκευση θερμότητας |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά |
| el. | system for feeding in solder wire | σύστημα τροφοδοσίας σύρματος συγκόλλησης |
| commun., IT | System for information on g rey literature in Europe | Σύστημα πληροφόρησης για τα ευρωπαϊκά "γκρίζα" κείμενα |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | πρόγραμμα για τις πράξεις που πραγματοποιούν οι μονάδες διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | σύστημα για διαχωρισμό σε αντίξοο περιβάλλον |
| gen. | system of allocation in advance | σύστημα της προδιανομής |
| fin., hobby | system of financial incentives for investment in tourism | σύστημα χρηματοδοτικών κινήτρων για την ανάπτυξη των επενδύσεων στον τουριστικό τομέα |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων |
| fin., IT | Technical and economic information system in the financial field | Σύστημα τεχνικής και οικονομικής πληροφόρησης στο χρηματοπιστωτικό τομέα |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | το σύστημα σταθερών ανταλλαγών εφαρμόζεται και στην περίπτωση αποκατάστασης ή ρύθμισης για λειτουργία |
| mech.eng. | tool-in-hand system | σύστημα αναφοράς εργαλείου |
| mech.eng. | tool-in-use system | ενεργό σύστημα αναφοράς |
| transp. | transport system in rarefied atmosphere | σύστημα ατμοσφαιρικής εκκένωσης |
| transp. | transportation system in atmospheric environment | μεταφορά υπό κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| econ., market. | Understanding in WTO-ISO Standards Information System | Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα ΠΟΕ-ΙSO |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | διεθνής συνεργασία στα πλαίσια δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής |
| gen. | Universal system for information in science and technology | Παγκόσμιο Σύστημα Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης |
| mech.eng. | working plane in the tool-in-use-system | επίπεδο κατεργασίας στο ενεργό σύστημα αναφοράς |