| Subject | English | Greek |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | συντάσσεται πίνακας των υφισταμένων ακόμη ελαχίστων τιμών |
| med. | acceleratory force | δύναμη επιτάχυνσης |
| interntl.trade. | acceptance, entry into force and deposit of the agreement | αποδοχή,θέση σε ισχύ και κατάθεση της συμφωνίας |
| transp. | Additional agreement to the Protocol on assistance and cooperation for armed forces between the Albanian Ministry of Defence and the Hellenic Ministry of National Defence signed in Tirana on 5 August 1997 | Συμπληρωματική Συμφωνία επί του Πρωτοκόλλου βοηθείας και συνεργασίας των ενόπλων δυνάμεων μεταξύ του αλβανικού Υπουργείου μυνας και του ελληνικού Υπουργείου Εθνικής μυνας που υπεγράφη στα Τίρανα την 5η Αυγούστου 1997 |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement on Multinational Peace Force South-Eastern Europe | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στο Σύμφωνο για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
| astronaut., transp. | aerodynamic force | Αεροδυναμική δύναμη |
| earth.sc. | aerodynamic force | αεροδυναμική δύναμη |
| astronaut., transp. | aerodynamic force component | συνιστώσα της αεροδυναμικής δύναμης |
| gen. | aerodynamic upward force | δυναμική άνωση |
| gen. | aerodynamic upward force | αεροδυναμική άνωση |
| stat., social.sc., lab.law. | age at accession to the labour force | ηλικία εισόδου |
| stat., social.sc., lab.law. | age at entry into the labour force | ηλικία εισόδου |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών" |
| law | agreements conferring jurisdiction have no legal force | δεν παράγω αποτελέσματα |
| transp., avia. | airborne forces | δυνάμεις αλεξιπτωτιστών |
| gen. | Allied Air Forces Central Europe | Συμμαχικές Αεροπορικές Δυνάμεις Κεντρικής Ευρώπης |
| gen. | Allied Air Forces Southern Europe | Συμμαχικές Αεροπορικές Δυνάμεις Νοτίου Ευρώπης |
| gen. | Allied Democratic Forces | Ενωμένες δημοκρατικές δυνάμεις |
| gen. | Allied Forces Central Europe | Συμμαχικές Δυνάμεις Κεντρικής Ευρώπης |
| gen. | Allied Forces Mediterranean | Συμμαχικές Δυνάμεις Μεσογείου |
| gen. | Allied Forces Northern Europe | Συμμαχικές Δυνάμεις Βορείου Ευρώπης |
| gen. | Allied Forces Southern Europe | Συμμαχικές Δυνάμεις Νοτίου Ευρώπης |
| gen. | Allied Land Forces Southeastern Europe | Συμμαχικές Χερσαίες Δυνάμεις Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
| environ. | armed forces The military units of a state, typically divided by their differing contexts of operations, such as the army, navy, air force and marines | ένοπλες δυνάμεις |
| econ. | armed forces | στρατός |
| gen. | armed forces | ένοπλες δυνάμεις |
| law, social.sc. | Armed Forces Pensions Act | νόμος περί κοινωνικής προνοίας για τις ένοπλες δυνάμεις |
| commun. | Armed Forces Radio and Television Service | Ραδιοτηλεόραση των Ενόπλων Δυνάμεων |
| med. | atomic force microscope | μικροσκόπιο ατομικής δύναμης |
| med. | atomic force microscope | μικροσκόπιο ατομικής ισχύος |
| chem., met. | attractive forces | ελκτικές δυνάμεις |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Ειδική ομάδα για το οργανωμένο έγκλημα στην περιοχή της Βαλτικής' Ομάδα του Βίσμπυ |
| earth.sc., mater.sc. | bar force | δύναμη στοιχείου |
| earth.sc., mater.sc. | bar force | δύναμη ράβδου |
| tech., industr., construct. | bending force | τάση κάμψης |
| el. | binding-force strain | παραμόρφωση λόγω δυνάμεων συνοχής |
| law | binding legal force | νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας |
| mech.eng., construct. | braking and acceleration forces | δυνάμεις πέδησης και επιτάχυνσης |
| mech.eng. | breakout force | δύναμη εκρίζωσης |
| law, IT | brute force method | μέθοδος ωμής βίας |
| law, IT | brute force technique | μέθοδος ωμής βίας |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης της Καραϊβικής Caribbean Financial Action Task Force |
| earth.sc., mater.sc. | centered force | αξονικές δυνάμεις |
| gen. | Centre Union-New Forces | ΄Ενωση Κέντρου - Νέες Δυνάμεις |
| med. | centrifugal force | φυγοκεντρική δύναμη |
| law | change of border by force | αλλαγή συνόρων που επιβάλλεται δια της βίας |
| immigr., health., environ. | Chemical Action Task Force | Ομάδα Δράσης Task Force σχετικά με τις Πρόδρομες Χημικές Ουσίες |
| social.sc., health. | Chemical Action Task Force | ομάδα δράσης για τα χημικά προϊόντα |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | ρουχισμός και τρόφιμα που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις και που αγοράζονται από το δημόσιο |
| gen. | Coalition of the Left and Progressive Forces | Συνασπισμός της Αριστεράς και της Προόδου |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου |
| gov. | compliance with the laws in force | τήρηση των κειμένων νόμων |
| gen. | compliance with the laws in force | τήρηση των ισχυόντων νόμων |
| earth.sc. | component of forces | φορέας δυνάμεως |
| earth.sc. | component of the force | συνιστώσα δυνάμεως |
| earth.sc., construct. | composition of forces | σύνθεση δυνάμεων |
| gen. | concepts of police forces | Αντιλήψεις για τη χρησιμοποίηση αστυνομικών δυνάμεων |
| IT | constant electromagnetic traction force | σταθερή ηλεκτρομαγνητική δύναμη έλξης |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Σύμβαση "περί του εν καιρώ πολέμου υπό ναυτικών δυνάμεων βομβαρδισμού" |
| polit. | Conventional Forces in Europe | Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη |
| polit. | Conventional Forces in Europe | Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη |
| polit. | Conventional Forces in Europe | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη |
| gen. | conventional forces in Europe | συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη |
| earth.sc. | core lifting forces | δυνάμεις ανώσεως του πυρήνα αντιδραστήρα |
| earth.sc. | Coriolis forces | δυνάμεις Coriolis |
| el. | counter electromotive force | αντι-ΗΕΔ |
| mech.eng. | couple of forces | ζεύγος δυνάμεων |
| transp., tech. | critical compressive force | κρίσιμη θλιπτική δύναμη |
| earth.sc., life.sc. | critical tractive force | οριακή συρτική δύναμις |
| earth.sc. | cross-wind force | δύναμη πλαγίου ανέμου |
| life.sc. | cyclostrophic force | κυκλοστροφική δύναμη |
| med. | deceleratory force | δύναμη επιβράδυνσης |
| nat.sc. | deflecting force | δύναμη CORIOLIS |
| gen. | Democratic Forces for the Liberation of Rwanda | Δημοκρατικές δυνάμεις για την απελευθέρωση της Ρουάντα |
| gen. | Democratic Liberation Forces of Rwanda | Δημοκρατικές δυνάμεις για την απελευθέρωση της Ρουάντα |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | κυκλών μέσης πυκνότητος,όπου ο διαχωρισμός πραγματοποιείται διά φυγοκεντρήσεως |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας και `Ενοπλων Δυνάμεων |
| gen. | deterrent force | δύναμη αποτροπής |
| nat.sc. | deviating force | δύναμη CORIOLIS |
| tech., industr., construct. | direction of force air parallel to the fabric | κατεύθυνση ρεύματος αέρα παράλληλα προς το ύφασμα |
| tech., industr., construct. | direction of force air perpendicular to the fabric | κατεύθυνση ρεύματος αέρα κάθετα προς το ύφασμα |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας |
| commun., transp. | diving force | δύναμη καθόδου |
| commun., transp. | diving force | δύναμη βύθισης |
| gen. | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Κείμενο που συμφωνήθηκε μεταξύ των Κρατών μερών της Συνθήκης επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| earth.sc., mech.eng. | drive force | κινητήρια δύναμη |
| chem. | driving force | ωθούσα δύναμη |
| environ. | driving force | Κινητήρια δύναμη |
| mech.eng. | driving force | προωθητική δύναμη |
| mech.eng. | driving force | κινητήρια δύναμη |
| chem. | driving force | δυναμικό |
| environ. | driving force indicator | δείκτης κινήτρου |
| environ. | Driving force-Pressure-State-Impact-Response | μοντέλο "Κίνητρο -Πίεση - Κατάσταση - Επιπτώσεις - Αντίδραση"' μοντέλο DPSIR |
| earth.sc. | dynamic force | δυναμική φόρτιση |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | dynamic lateral force | δυναμικό εγκάρσιο φορτίο |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | dynamic lateral force | δυναμική πλευρική εγκάρσια δύναμη |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | δυτικοαφρικανική δύναμη παρέμβασης |
| phys.sc. | effect of attractive forces | αποτέλεσμα δυνάμεων έλξης (effectus attrahens) |
| transp. | effect of repulsive forces | αποτέλεσμα δυνάμεων απώθησης |
| tech. | electromotive force | διαφορά δυναμικού |
| gen. | enabling forces | απαραίτητες δυνάμεις |
| gen. | entry into force of the implementing rules | έναρξη ισχύος των εκτελεστικών κανόνων |
| law | entry into force of the Treaty | αρχίζει να ισχύει η συνθήκη |
| agric., mech.eng. | equilibrium of forces | ισορροπία δυνάμεων |
| polit. | European Armed Forces Association | Ευρωπαϊκή Οργάνωση Στρατιωτικών |
| gen. | EU/Tunisia Task Force | Ειδική ομάδα ΕΕ-Τυνησίας |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας |
| life.sc. | exogenous forces | εξωγενείς δυνάμεις |
| agric. | farm labour force of the holding | εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης |
| gen. | Fedayin Saddam Special Forces | φενταγίν του Σαντάμ |
| met. | feeding force | πίεση πρόωσης |
| law, min.prod. | finality and binding force of decisions | τελεσιδικία και δεσμευτική ισχύς αποφάσεων |
| law, fin. | Financial Action Task Force | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| law, fin. | Financial Action Task Force | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| gen. | follow-on forces | δεύτερο κλιμάκιο δυνάμεως |
| gen. | follow-on forces | δυνάμεις δευτέρου κλιμακίου |
| polit. | Follow-on Forces Attack | επίθεση κατά των δυνάμεων δευτέρου κλιμακίου |
| law | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | κατά τη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης |
| met. | force acting on a cutting tool | αντίσταση κοπής |
| industr., construct., chem. | force applied by the welder | δύναμη εφαρμοζόμενη από τον συγκολλητή |
| mech.eng. | force applied to the braking control | δύναμη που ασκείται στη διάταξη ελέγχου της πέδησης |
| mech.eng. | force at the circumference of the wheels | δύναμη στην περιφέρεια των τροχών |
| gen. | force enabler | παράγοντας διευκόλυνσης |
| mech.eng. | force-feed lubrication | εξηναγκασμένη λίπανση |
| mech.eng. | force feed lubrication | εξηναγκασμένη λίπανση |
| mech.eng. | force-feed lubrication system | εξηναγκασμένη λίπανση |
| h.rghts.act. | force-feeding | αναγκαστική σίτιση |
| h.rghts.act. | force-feeding | αναγκαστική παροχή τροφής |
| agric. | force-feeding of geese | πάχυνση χηνών |
| earth.sc. | force-free magnetic field | μαγνητικό πεδίο μηδενικής δύναμης |
| earth.sc., mater.sc. | force in a member | δύναμη ράβδου |
| earth.sc. | force inversion on passing the resonance | αντιστροφή της δύναμης κατά το πέρασμα του συντονισμού |
| mech.eng. | force needed to release the coupling | απαιτούμενη δύναμη για την ελευθέρωση της ζεύξης |
| math. | force of mortality | ταυτόχρονος συντελεστής θνησιμότητας |
| math. | force of mortality | ειδικός κατά ηλικία συντελεστής θνησιμότητας |
| math. | force of mortality | ένταση θνησιμότητας |
| chem., met. | force of the flame | δύναμη εμφυσήσεως της φλόγας |
| met. | force-off time | χρόνος εισαγωγής |
| met. | force on the tool | αντίσταση κοπής |
| met. | force on the tool | πίεση κοπής |
| transp. | to force or burst open the points | παραβιάζω την αλλαγή από τη μεριά της φτέρνας |
| chem. | force plate | πλάκα υποστήριξης εμβόλου |
| IT, dat.proc. | force required to break strip | δύναμη απαιτούμενη για την θραύση |
| IT, dat.proc. | force required to unwind strip | δύναμη απαιτούμενη για την εκτύλιξη |
| transp., tech., law | force-time performance criterion | κρ ιτήριο επιπτώσεων φορτίου-χρόνου |
| transp., tech., law | force-time performance criterion | κριτήριο επιδόσεων της συνάρτησης φορτίου και χρόνου |
| nat.sc. | force-time performance criterion | κριτήριο επιδόσεων της συνάρτησης φορτίου/χρόνου |
| econ. | forced disappearance | εξαφανισθέντες |
| econ. | forces abroad | δυνάμεις στην αλλοδαπή |
| transp., construct. | forces acting on a wall | δυνάμεις επί ενός τοίχου |
| gen. | Forces answerable to the Western European Union | Δυνάμεις Υπαγόμενες στην Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση ; Δυνάμεις Υπαγόμενες στην ΔΕΕ |
| polit. | forces answerable to WEU | δυνάμεις υπαγόμενες στην ΔΕΕ |
| transp. | Forces ticket | στρατιωτικό εισιτήριο |
| life.sc. | forcing cycle | κύκλος εξαναγκασμού |
| life.sc., environ. | forcing factor | παράγων πίεσης |
| life.sc., environ. | forcing factor | αιτία πίεσης |
| agric. | forcing fertilizer | λίπανση αύξησης |
| life.sc. | forcing function | συνάρτηση εξαναγκασμού |
| nat.sc., agric. | forcing glasshouse | θερμοθάλαμος |
| nat.sc., agric. | forcing hot house | θερμοθάλαμος |
| agric. | forcing house | θερμοκήπιο τεχνητής ωρίμανσης |
| earth.sc. | forcing mechanism | μηχανισμός εξαναγκασμού |
| life.sc. | forcing parameter | παράμετρος εξαναγκασμού |
| earth.sc. | four forces | τέσσερις δυνάμεις |
| gen. | Fourth Additional Protocol to the Agreement on the Multinational Peace Force South-Eastern Europe | Τέταρτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών και των ασθενών εις τας εν εκστρατεία ενόπλους δυνάμεις" |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών των κατά θάλασσαν ενόπλων δυνάμεων" |
| law | to give force of law | έγκριση στη νομοθεσία ή τους κανονισμούς |
| med. | gravitational force | βαρυτική δύναμη |
| med. | gravitational force | βαρύτητα |
| law | to have the force of res judicata | έχω ισχύ δεδικασμένου |
| law | having the force of res judicata | τελεσίδικη απόφαση |
| gen. | Hellenic Air Force | Πολεμική Αεροπορία |
| health. | Hellenic Air Force General Hospital | Γενικό Νοσοκομείο Αεροπορίας |
| gen. | Hellenic Air Force General Staff | Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας |
| polit., UN | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου για την παγκόσμια κρίση επισιτιστικής ασφάλειας |
| transp., el. | holding force | δύναμη συγκράτησης |
| transp., el. | holding force | δύναμη ανάσχεσης |
| environ., agric. | holding forces | δυνάμεις πυρόσβεσης |
| environ., agric. | holding forces | δυνάμεις αναχαίτησης |
| med. | hydrophobic forces | υδρόφοβες δυνάμεις |
| med. | hydrophobic forces | υδρόφοβες αλληλεπιδράσεις |
| gen. | Information concerning the date of entry into force of the Agreement | ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας |
| chem. | interfacial forces | επιφανειακές δυνάμεις |
| nucl.phys. | intermediate nuclear forces | πυρηνικά όπλα μέσου βεληνεκούς |
| nucl.phys. | intermediate-range nuclear forces | πυρηνικά όπλα μέσου βεληνεκούς |
| obs., h.rghts.act. | International Force East Timor | Διεθνής Δύναμη για το Ανατολικό Τιμόρ |
| gen. | International Force for East Timor | Διεθνής Δύναμη για το Ανατολικό Τιμόρ |
| gen. | International Training Centre for Specialist Police Forces | Διεθνές Κέντρο Επιμόρφωσης για Ειδικές Αστυνομικές Δυνάμεις |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | ιονισμένη ύλη κολλημένη στις δυναμικές γραμμές |
| med. | isometric muscle force | ισομετρική μυϊκή δύναμη |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Κοινή δήλωση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας |
| law | judgment which has entered into force | οριστική απόφαση |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | τελεσίδικη απόφαση |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | οριστική απόφαση |
| law | judgment which has the force of res judicata | απόφαση με ισχύ δεδικασμένου |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | τελεσίδικη απόφαση |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | οριστική απόφαση |
| econ. | labour force participation rate | ποσοστό απασχόλησης |
| econ. | labour force participation rate | ποσοστό απασχολουμένων |
| econ. | labour force penetration | ποσοστό απασχολουμένων |
| econ. | land forces | Στρατός Ξηράς |
| law | legal force | ισχύς νόμου |
| transp., mater.sc. | line of action of a force | ευθεία εφαρμογής μιας δύναμης |
| tech. | line of action of forces | άξονας επενέργειας των δυνάμεων |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | πυρηνικά όπλα θεάτρου μεγάλου βεληνεκούς |
| gen. | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | πυρηνικά όπλα μεγαλύτερου μέσου βεληνεκούς |
| astronaut., transp. | low stick force gradient | Μικρός βαθμός δύναμης χειριστηρίου |
| el. | magnetic force | ένταση μαγνητικού πεδίου |
| el. | magnetic force | μαγνητική δύναμη |
| gen. | Maritime Air Forces Mediterranean | Αεροναυτικό Στρατηγείο Μεσογείου |
| gen. | Maritime Air Forces Mediterranean | Αεροναυτική Δύναμη Μεσογείου |
| fin. | market forces | δυνάμεις της αγοράς |
| gen. | Marshal of the Royal Air Force | Αρχιπτέραρχος |
| med. | maximal isometric force | μέγιστη ισομετρική συστολή |
| phys.sc. | mechanical force | μηχανική δύναμη |
| earth.sc., chem. | mechanical force | δύναμη |
| transp., mater.sc. | mechanical force limiting | περιορισμός φόρτου |
| gen. | medical support for deployed forces | υγειονομική περίθαλψη των στρατιωτικών |
| stat., social.sc. | members of the armed forces | στρατιωτικοί |
| stat., social.sc. | members of the armed forces | μέλη των ενόπλων δυνάμεων |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας ξένης χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα |
| econ. | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας χώρας που είναι εγκατεστημένα στην αλλοδαπή |
| gen. | military forces of a State | στρατιωτικές δυνάμεις Κράτους |
| gen. | Military Technical Agreement between the International Security Force "KFOR" and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia | Στρατιωτική και Τεχνική Συμφωνία μεταξύ της KFOR και των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσβαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Υπουργός Χωροταξίας, Υπουργός Ενόπλων Δυνάμεων, Υπουργός Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού, Υπουργός Νεολαίας |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Αναπληρωτής Υπουργός Ενόπλων Δυνάμεων, Υπουργείο `Αμυνας |
| mech.eng. | motive force | κινητήρια δύναμη |
| polit. | multinational forces | πολυεθνικές δυνάμεις |
| gen. | mutual forces reduction | αμοιβαία μείωση των δυνάμεων |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | αμοιβαία και ισόρροπη μείωση δυνάμεων |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Εθνικός Συνασπισμός Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Εθνικός Συνασπισμός Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων |
| gen. | NATO Response Force | Δύναμη Αντίδρασης του ΝΑΤΟ |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών" |
| med. | natural force | φυσική δύναμη |
| med. | natural force | φυσική ανάγκη |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη |
| gen. | non-organic military force | μη εντεταγμένη στρατιωτική δύναμη |
| gen. | non-use of force | μη χρήση βίας |
| gen. | opinions shall have no binding force | οι γνώμες δεν δεσμεύουν |
| life.sc. | osmotic force | ωσμωτικόν δυναμικόν |
| life.sc. | osmotic force | ωσμωτική δύναμις |
| gen. | over-the-horizon force | δύναμη "πέρα από τον ορίζοντα" |
| gen. | over-the-horizon reserve force | δύναμη "πέρα από τον ορίζοντα" |
| transp., mil., grnd.forc. | pantograph contact force | δύναμη επαφής |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | pantograph dynamic contact force | δυναμική δύναμη επαφής παντογράφου |
| earth.sc. | parallelogram of forces | παραλληλόγραμμο δυνάμεων |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Δεσμεύσεις των Παρισίων για την προστασία των παιδιών από παράνομη στρατολόγηση ή χρησιμοποίηση εκ μέρους ενόπλων δυνάμεων ή ενόπλων ομάδων |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Δεσμεύσεις των Παρισίων |
| transp., mech.eng. | pedal force | αντίδραση χειριστηρίων |
| transp., mech.eng. | pedal force | αίσθηση δύναμης στα χειριστήρια |
| transp., mater.sc. | plane of forces | επίπεδο δυνάμεων |
| gen. | police forces | αστυνομική δύναμη |
| transp., mater.sc. | polygon of forces | πολύγωνο δυνάμεων |
| gen. | pool of forces | συγκέντρωση δυνάμεων |
| gen. | prepositioning of forces | η εκ των προτέρων τοποθέτηση των δυνάμεων |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | αρχές των Παρισίων |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Παρισίων σχετικά με τα παιδιά που συμμετέχουν σε ένοπλες δυνάμεις ή σε ένοπλες ομάδες |
| mech.eng. | propelling force | κινητήρια δύναμη |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Πρωτόκολλο για την εξακολούθηση της ισχύος της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών,Γενεύη |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Πρωτόκολλο σχετικό με ενδεχόμενη τροποποίηση των όρων θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| gen. | Protocol on assistance and cooperation for armed forces between the Hellenic Ministry of National Defence and the Albanian Ministry of Defence | Πρωτόκολλο βοήθειας και συνεργασίας των Ενόπλων Δυνάμεων μεταξύ του Υπουργείου μυνας της Δημοκρατίας της Αλβανίας και του Υπουργείου μυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Πρωτόκολλο επί των διαδικασιών που διέπουν την μείωση των συμβατικών όπλων και υλικών που περιορίζονται από τη Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Πρωτόκολλο επί της προσωρινής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της Συνθήκης επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| med. | proton-motive force | πρωτονιοκινητική δύναμη |
| transp., polit. | pubic symphysis peak force | μέγιστη δύναμη στην ηβική σύμφυση |
| forestr. | pulling force | ελκτική δύναμη |
| el. | radial component of the electric force vector | ακτινική συνιστώσα του διανύσματος του ηλεκτρικού πεδίου |
| UN | Rapid Reaction Force | Δύναμη Ταχείας Αντιδράσεως |
| gen. | rapid reaction force | Δυνάμεις Ταχείας Αντίδρασης |
| econ. | rates of VAT in force in the base year | συντελεστές του ΦΠΑ που ισχύουν κατά το έτος βάσης |
| social.sc. | reconversion of the work force | επαγγελματικός αναπροσανατολισμός |
| UN | re-hatting of EU forces | αναχαρακτηρισμός των δυνάμεων της ΕΕ |
| el. | release force | δύναμη επιστροφής |
| chem., met. | repulsive forces | απωστικές δυνάμεις |
| earth.sc. | resolution of forces | ανάλυση των δυνάμεων |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | ανάλυση δυνάμεων |
| construct. | response of the environmental forces | αντίδραση των περιβαλλοντικών δυνάμεων |
| met. | resultant force acting on the tool | ολική πίεση κοπής |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | ολική πίεση κοπής |
| gen. | retaliation forces | δυνάμεις αντιποίνων |
| transp., tech. | retracting force of the retractor | δύναμη που ασκεί η διάταξη επανάταξης |
| transp., tech. | retracting force of the retractor | δύναμη επαναφοράς ασκούμενη από τη διάταξη επανάταξης |
| law | risk arising from "force majeure" | κίνδυνοι που πηγάζουν από ανώτερη βία |
| life.sc. | scale of wind force | κλίμακα έντασης του ανέμου |
| life.sc. | scale of wind force | ανεμομετρική κλίμακα |
| gen. | Second Additional Protocol to the Agreement on Multinational Peace Force South-Eastern Europe | Δεύτερο Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Συμφωνία για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | second-echelon forces | δυνάμεις δευτέρου κλιμακίου |
| gen. | second-echelon forces | δεύτερο κλιμάκιο δυνάμεως |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | μονάδες ασφάλειας που εντάσσονται στον πολιτικό τομέα απασχόλησης |
| el. | Seebeck electromotive force | ΗΕΔ Seebeck |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | οριστική απόφαση |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | τελεσίδικη απόφαση |
| construct. | shear force | διατμητική τάση |
| construct. | shear force | διατμητική δύναμη |
| construct. | shearing force | διατμητική τάση |
| construct. | shearing force | δύναμη διατμήσεως |
| construct. | shearing force | διατμητική δύναμη |
| transp., mater.sc. | shearing force variation | μεταβολή της ώσης |
| transp., mater.sc. | shearing force variation | μεταβολή της διατμητικής δύναμης |
| earth.sc. | short range force | δύναμη μικρής εμβέλειας |
| gen. | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | μικρότερου μέσου βεληνεκούς πυρηνικά όπλα |
| gen. | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | πυρηνικά όπλα μικρότερου μέσου βεληνεκούς |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | πυρηνικά όπλα μικρού βεληνεκούς |
| gen. | single set of forces | ενιαίο σύνολο δυνάμεων' ένα και μόνο σύνολο ενόπλων δυνάμεων |
| tech., el. | source electromotive force | τάση ανοικτού κυκλώματος |
| tech., el. | source electromotive force | ηλεκτρεγερτική δύναμη πηγής |
| life.sc., construct. | stand the seismic forces | αντέχω τις σεισμικές δυνάμεις |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | Μόνιμη Ναυτική Δύναμη Ατλαντικού |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Αναπληρωτής Υπουργός Στρατιωτικής Διοίκησης |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | static contact force | στατική δύναμη επαφής |
| econ. | stationing of forces | σταθμεύουσες δυνάμεις |
| commun., IT | status forcing for maintenance purposes | στη θέση κατάστασης για συντήρηση |
| gen. | Status of Forces Agreement | συμφωνία σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεων |
| earth.sc., transp. | stick force | δύναμη χειριστηρίου |
| astronaut., transp. | stick force curve | καμπύλη της δύναμης |
| earth.sc., transp. | stick force per g | δύναμη χειριστηρίου ανά g |
| el. | strain binding-force | παραμόρφωση λόγω δυνάμεων συνοχής |
| gen. | strategic air force | στρατηγική αεροπορική δύναμη |
| gen. | strategic air force | στρατηγική αεροπορία |
| gen. | strategic nuclear force | στρατηγική πυρηνική δύναμη |
| gen. | substituting for local police forces | υποκατάσταση των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων |
| gen. | surface force | δυνάμεις επιφανείας |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Εθνικός Συνασπισμός Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων |
| gen. | tactical air force | τακτική αεροπορία |
| earth.sc., construct. | tangential shear forces | εφαπτόμενες δυνάμεις διάτμησης |
| gen. | Task Force Accession Negotiations | Ειδική Ομάδα αρμόδια για τις διαπραγματεύσεις των προσχωρήσεων |
| environ. | task force for scientific field missions after a destructive earthquake | επιχειρησιακή ομάδα για αποστολές επιστημονικού ενδιαφέροντος μετά από καταστρεπτικό σεισμό |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Ειδική Ομάδα "Μεσόγειος" |
| R&D. | Task Force "Maritime systems of the future" | Task Force "ναυτιλιακά συστήματα του μέλλοντος" |
| econ. | task force on economic governance | ειδική ομάδα οικονομικής διακυβέρνησης |
| transp. | task force on maritime systems of the future | επιχειρησιακή μονάδα "ναυτιλιακά συστήματα του μέλλοντος" |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Ειδική ομάδα για το οργανωμένο έγκλημα στην περιοχή της Βαλτικής' Ομάδα του Βίσμπυ |
| transp. | task-force on the car of tomorrow | επιχειρησιακή μονάδα "το αυριανό αυτοκίνητο" |
| R&D. | Task Force on the Car of Tomorrow | Task Force "το αυτοκίνητο του αύριο" |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Task Force "σιδηρόδρομοι και σιδηροδρομικά συστήματα του μέλλοντος" |
| gen. | Task force:1991 Report | task-force προβληματισμού "έκθεση 1991" |
| gen. | Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia | Ειδική ομάδα "Ρωσία/Ουκρανία - Διατλαντικές σχέσεις/Κράτη Βαλτικής/Ασία" |
| gen. | task of combat forces | αποστολή της επέμβασης μαχίμων δυνάμεων |
| polit. | tasks of combat forces in crisis management | αποστολές μαχίμων δυνάμεων που αναλαμβάνονται για τη διαχείριση των κρίσεων |
| gen. | tasks of combat forces in crisis management | αποστολή επέμβασης μαχίμων δυνάμεων στη διαχείριση των κρίσεων |
| mech.eng. | tearaway force | δύναμη εκρίζωσης |
| mech.eng. | tearout force | δύναμη εκρίζωσης |
| law | term during which the patent is in force | διάρκεια ισχύος των αποτελεσμάτων του διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
| gen. | the amendments shall enter into force | οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ |
| law | the binding force of these rules | ο αναγκαστικός χαρακτήρας των κανόνων αυτών |
| law | the final decisions shall have the force of res judicata | οι οριστικές αποφάσεις έχουν ισχύ δεδικασμένου |
| law | the force of res judicata | ισχύς του δεδικασμένου (res judicata) |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό |
| polit. | the rules in force governing languages | ισχύον γλωσσικό καθεστώς |
| law | the situation created by the entry into force of this Treaty | η κατάσταση , η οποία δημιουργείται από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης |
| el. | theatre nuclear forces | πυρηνικές δυνάμεις θεάτρου |
| el. | theatre nuclear forces | πυρηνικά όπλα θεάτρου |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical force | θεωρητική δύναμη |
| gen. | Third Additional Protocol to the Agreement on the Multinational Peace Force South-Eastern Europe | Τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης |
| earth.sc., transp. | tractive force at the rim | δύναμη έλξης στο επίσωτρο |
| earth.sc., transp. | tractive force at the wheel | δύναμη έλξης στο επίσωτρο |
| transp. | "train of the future" task force | ειδική ομάδα "το τρένο του μέλλοντος" |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| earth.sc. | triangle of forces | τρίγωνο δυνάμεων |
| comp., MS | turbulence force | ένταση ανατάραξης (A parameter in the Perlin Noise function which is used to scale the amount of force from the vector field that is applied to the images) |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | στερέωση δυναμικών γραμμών |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | περίδεση δυναμικών γραμμών |
| astronaut., transp. | ultimate inertia force | ανώτατη δυνάμη αδράνειας |
| phys.sc. | unified electromagnetic-weak force | ενοποιημένη ηλεκτρομαγνητική ασθενής δύναμη |
| gen. | Union for French Democracy - Democratic Force | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Δημοκρατική Δύναμη |
| gen. | Union of Democratic Forces | Κίνημα Δημοκρατικών Δυνάμεων |
| gen. | Union of Democratic Forces | ΄Ενωση Δημοκρατικών Δυνάμεων |
| gen. | United Self-Defence Forces of Colombia | Ενωμένες δυνάμεις αυτοάμυνας της Κολομβίας |
| earth.sc., transp. | unsteady aerodynamic forces | μη στάσιμα αεροδυναμικά φορτία |
| earth.sc., transp. | unsteady aerodynamic forces | δυνάμεις μη στάσιμες |
| lab.law. | upward hydrostatic force | υδροστατική δύναμη άνωσης |
| immigr. | use of force | χρήση βίας |
| med. | van der Waals forces | αλληλεπιδράσεις van der Waals |
| med. | van der Waals forces | δυνάμεις van der Waals |
| transp., mater.sc. | weight forces | δυνάμεις μάζας |
| agric. | wind-force | ένταση ανέμου |
| life.sc., el. | wind force | δύναμη ανέμου |
| agric. | wind-force | δύναμη ανέμου |
| gen. | wind force | δύναμη του ανέμου,ένταση του ανέμου |
| life.sc. | wind force scale | κλίμακα έντασης του ανέμου |
| life.sc. | wind force scale | ανεμομετρική κλίμακα |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρο29σης συνθήκης |