| Subject | English | Greek |
| econ. | advisers or technical assistance experts made available to developing countries | σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών |
| fin. | association for developing patronage | ένωση για την ανάπτυξη των χορηγιών |
| cultur. | automatic film developing machine | αυτόματη μηχανή εμφάνισης |
| life.sc. | class 2,developing countries | κλάση 2,αναπτυσσόμενες χώρες |
| industr., construct. | clog copying and size developing machine | μηχανή αντιγραφής και μεγέθυνσης ξύλινων υποδημάτων |
| earth.sc. | club for developing materials | λέσχη ανάπτυξης υλικών |
| econ., fin. | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries | επιτροπή βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Επιτροπή Βοηθείας προς τις μη Συνδεδεμένες Αναπτυσσόμενες Χώρες |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| UN | Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Επιτροπή Οικονομικής Συνεργασίας μεταξύ Αναπτυσσομένων Χωρών |
| interntl.trade. | commodity-dependent developing country | Αναπτυσσόμενες Χώρες με Εξάρτηση από τα Βασικά Προϊόντα |
| fin. | Conference on Economic Cooperation among Developing Countries | Συνδιάσκεψη Oικονομικής Συνεργασίας μεταξύ των Aναπτυσσομένων Xωρών |
| food.ind., UN | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Συμβουλευτική Ομάδα για την Παραγωγή Τροφίμων και τις Επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| fin. | Council of Associations of Developing Countries Producers-Exporters of Raw Materials | Συμβούλιο Eνώσεων Παραγωγών-Eξαγωγέων Πρώτων Yλών των Aναπτυσσομένων Xωρών |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Απόφαση για τα μέτρα σχετικά με τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις μεταρρυθμιστικού προγράμματος στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαρά εισαγωγείς ειδών διατροφής |
| law | to develop possibilities of judicial remedy | εξαντλώ κάθε δυνατότητα δικαστικής προσφυγής |
| law | to develop possibilities of judicial remedy | αναπτύσσω τις δυνατότητες δικαστικών προσφυγών |
| comp., MS | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast | Ανάπτυξη αναγκών προσόντων - Σχέδιο προσλήψεων - Πρόβλεψη προσλήψεων (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| polit., agric. | to develop the common agricultural policy by degrees | αναπτύσσουν την κοινή γεωργική πολιτική βαθμιαίως |
| fin. | to develop the design sketch into a final design | εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο |
| cultur. | developing bath | λουτρό εμφάνισης |
| econ. | developing countries | αναπτυσσόμενες χώρες |
| environ. | developing countries debt | χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών |
| econ. | developing countries in Asia and Latin America | Αναπτυσσόμενες Χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας |
| econ. | Developing Countries in Latin America and Asia | αναπτυσσόμενες χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας |
| econ. | developing countries of Latin America and Asia | Αναπτυσσόμενες Χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας |
| environ. | developing country A country whose people are beginning to utilize available resources in order to bring about a sustained increase in per capita production of goods and services | αναπτυσσόμενες χώρες |
| environ. | developing country | αναπτυσσόμενες χώρες |
| fin. | developing country | αναπτυσσόμενη χώρα |
| law, fin. | developing country Member | αναπτυσσόμενη χώρα μέλος |
| law | developing country Party | ανάπτυξη της χώρας-συμβαλλόμενο μέρος |
| industr., construct. | developing creel | ικρίωμα ξετυλίγματος |
| gen. | developing defence industry country | χώρες με αναπτυσσόμενη αμυντική βιομηχανία ; χώρες ΑΑΒ |
| earth.sc., life.sc. | developing dish | λεκάνη εμφάνισης |
| earth.sc., life.sc. | developing effects | παράγωγα φωτογραφικής επεξεργασίας |
| ed., R&D. | Developing European Learning through Technological Advance | Ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών |
| ed., nat.sc. | Developing European Learning through Technological Advance | Ανάπτυξη της μαθητείας στην Ευρώπη μέσω της χρήσης προηγμένων τεχνολογιών |
| el. | developing fault | εξελισσόμενο σφάλμα |
| el. | developing fault | αναπτυσσόμενο σφάλμα |
| econ. | economic cooperation among developing countries | οικονομική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών |
| health., R&D. | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές |
| stat. | European Training Centre for Economic Statisticians of Developing Countries | Ευρωπαϊκό Κέντρο Κατάρτισης Στατιστικολόγων-Οικονομολόγων των Αναπτυσσομένων Χωρών |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | Ευρωπαϊκό κέντρο κατάρτισης των στατιστικολόγων-οικονομολόγων των των αναπτυσσόμενων χωρών |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | Ευρωπαϊκό Κέντρο κατάρτισης στατιστικολόγων-οικονομολόγων των αναπτυσσόμενων χωρών |
| food.ind. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | διευκόλυνση για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| cultur. | film developing machine | μηχανή εμφάνισης |
| cultur. | film developing tank | δοχείολεκάνηγια την εμφάνιση των ταινιών |
| stat., environ. | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Τετραετές πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη τακτικών επισήμων στατιστικών για το περιβάλλον |
| stat., environ. | Four-year programme 1990 to 1993 to develop regular official statistics of the environment | Τετραετές πρόγραμμα 1990-1993 για την ανάπτυξη τακτικών επίσημων στατιστικών για το περιβάλλον |
| econ. | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States | διάσκεψη για την ανάπτυξη των μικρών νησιωτικών χωρών |
| UN | Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Ομάδα Ασίας και των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών του Ειρηνικού |
| commun., IT | heat-developing film | φιλμ θερμικής εμφάνισης |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Δράσεις σχετικές με τον ιό HIV και το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| econ. | independent developing Commonwealth countries | οι αναπτυσσόμενες ανεξάρτητες χώρες της Kοινοπολιτείας |
| fin. | Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries | Διακυβερνητική Oμάδα Eμπειρογνωμόνων επί του Eξωτερικού Xρέους Aναπτυσσόμενων Xωρών |
| fin. | International Centre for Public Enterprises in Developing Countries-ICPE | Διεθνές Kέντρο Δημόσιων Eπιχειρήσεων σε Aναπτυσσόμενες χώρες |
| gov. | interpreter in the process of developing his skills | εκπαιδευόμενος διερμηνέας |
| geogr. | island developing country | αναπτυσσόμενες νησιωτικές χώρες |
| fin. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Mεικτή Yπουργική Eπιτροπή των Συμβουλίων Διοικητών της Διεθνούς Tράπεζας και του ΔNT επί των Mεταβιβάσεων Πραγματικών Πόρων προς τις Aναπτυσσόμενες Xώρες |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | κοινή επιχείρηση SESAR |
| med. | laboratory for developing X-ray films | εμφανιστήριο ακτινολογικών φίλμς |
| econ. | Latin American and Asian Developing Countries | αναπτυσσόμενες χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας |
| econ., UN | least developed among developing countries | λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες |
| nat.sc. | Life Sciences and Technologies for Developing Countries | βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| law | most disadvantaged developing countries | πιο μειονεκτικές αναπτυσσόμενες χώρες |
| agric., mech.eng. | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. | αλμεκτική μηχανή με δεξαμενή αέρα μέσα στην οποία η πίεσή του είναι 0.5 Kg/cm2 |
| stat., hobby | Multiannual programme 1991 to 1993 for developing Community tourism statistics | Πολυετές πρόγραμμα 1991-1993 για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών για τον τουρισμό |
| interntl.trade., food.ind. | net food-importing developing country | αναπτυσσόμενη χώρα που είναι καθαρός εισαγωγέας ειδών διατροφής |
| fin. | net food-importing developing country | αναπτυσσόμενη χώρα που εισάγει αποκλειστικά είδη διατροφής |
| gen. | non-associated developing countries | μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες |
| life.sc. | other developing countries | λοιπές αναπτυσσόμενες χώρες |
| econ. | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας των αναπτυσσόμενων χωρών1984-1987 |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | πρόγραμμα ανάπτυξης συντονισμένων πρωτοβουλιών σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, τις εξαφανίσεις ανηλίκων και τη χρησιμοποίηση των μέσων τηλεπικοινωνίας για σκοπούς εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| ed. | programme to develop education in Portugal | Πρόγραμμα ανάπτυξης της εκπαίδευσης στην Πορτογαλία |
| lab.law. | projects for developing fresh activities | σχέδια που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων |
| econ. | projects for developing less developed regions | σχέδια που αποβλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών |
| environ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| econ. | regional-level measure to develop rural areas | ενέργεια αγροτικής ανάπτυξης περιφερειακού χαρακτήρα |
| agric., health., anim.husb. | slow-developing viral disease | ασθένεια βραδείας ίωσης |
| gen. | Small Island Developing States | αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη |
| econ. | Small Island Developing States Information Network | δίκτυο πληροφόρησης των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών |
| econ. | Small Island Developing States Technical Assistance Programme | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών |
| gen. | Special rehabilitation support programme in developing countries | Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες1990-1994 |
| law | sustainable economic and social development of the developing countries | σταθερή και διαρκής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών |
| mining. | System for Safeguarding and Developing Mineral Production | Σύστημα μεταλλευτικών προϊόντων; Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων εξαγωγής μεταλλευτικών προϊόντων |
| ed. | teachers who will be called upon to develop the use of NIT | εκπαιδευτικοί με δυνατότητες διάδοσης των γνώσεων |
| UN | technical cooperation among developing countries | τεχνική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών |
| UN | technical cooperation between developing countries | τεχνική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών |
| gen. | The Industrialisation Fund for Developing Countries | Ταμείο Εκβιομηχάνισης των Αναπτυσσόμενων Χωρών |
| econ., fin. | Trade Negotiations Committee of Developing Countries | Eπιτροπή Eμπορικών Διαπραγματεύσεων Aναπτυσσόμενων Xωρών |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών |