Terms containing Connected

Subject	English	Greek
transp.	a canal connects two towns	μία διώρυγα συνδέει δύο πόλεις
transp.	a canal connects two towns	ένας ποταμός συνδέει δύο πόλεις
transp.	a river connects two towns	ένας ποταμός συνδέει δύο πόλεις
transp.	a river connects two towns	μία διώρυγα συνδέει δύο πόλεις
lab.law., el.	actions connected with outage work	χειρισμοί για εργασίες
lab.law., el.	actions connected with outage work	διασυνδέσεις από εξωτερικό συνεργείο
lab.law., el.	actions connected with work	διασυνδέσεις από εξωτερικό συνεργείο
lab.law., el.	actions connected with work	χειρισμοί για εργασίες
law	activities which are connected with the exercise of official authority	οι δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημοσίας εξουσίας
fin.	adjustments connected with implementation	Προσαρμογές που συνδέονται με τους όρους εκτέλεσης
insur., busin., labor.org.	administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	διοικητικά έξοδα που αφορούν την επεξεργασία των προτάσεων και την έκδοση ασφαλιστηρίων συμβολαίων
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	προσάρτηση του ενεργητικού σε μόνιμη εγκατάσταση
lab.law.	attachment system which can be connected to an anchorage point	σύστημα πρόσδεσης με δυνατότητα σύνδεσης σε σημείο αγκύρωσης
commun.	authorization to connect to the public network	άδεια σύνδεσης με το δημόσιο δίκτυο
tech.	auxiliary evaporative canister connected downstream	βοηθητικό κάνιστρο συνδεδεμένο κατάντη
tech.	auxiliary evaporative canister connected downstream	βοηθητική πυξίδα κατακράτησης τοποθετημένη στα κατάντη
el.	base-emitter-collector connected transistor	τρανζίστορ συνδεσμολογίας BEC
el.	base-emitter-collector connected transistor	κρυσταλλοτρίοδος συνδεσμολογίας BEC
el.	BEC connected transistor	τρανζίστορ συνδεσμολογίας BEC
el.	BEC connected transistor	κρυσταλλοτρίοδος συνδεσμολογίας BEC
IT	call connected	σύνδεση κλήσης
commun.	call connected packet	πακέτο σύνδεσης κλήσης
commun.	call connected packet	πακέτο αποκατεστημένης κλήσης
el.	call connected signal	σήμα σύνδεσης κλήσης
el.	call-connected signal	σήμα σύνδεσης κλήσης
el.	call-connected signal	σήμα επιτυχούς κλήσης
el.	call connected signal	σήμα επιτυχούς κλήσης
IT	cascade connected	επάλληλη σύνδεση
IT, el.	conductivity-connected charge-coupled device	αγώγιμα συνδεδεμένη συσκευή συζευγμένων φορτίων
IT	connect acknowledge	επιβεβαίωση σύνδεσης
el.	to connect an outgoing feeder to busbar	σύνδεση της διακλαδώσεως με το ζυγό
el.	connect and disconnect signaling	σηματοδοσία σύνδεσης και αποσύνδεσης
el.	connect and disconnect signalling	σηματοδοσία σύνδεσης και αποσύνδεσης
commun.	connect fee	τέλος σύνδεσης
IT	connect-hour	ώρα σύνδεσης
el.	to connect in parallel	συνδέω σε παραλληλία
el.	to connect in parallel	συνδέω παράλληλα
commun.	connect in series	σύνδεση σε σειρά
el.	to connect in series	συνδέω σε σειρά
IT	Connect message	μήνυμα "Σύνδεση"
commun.	connect request	αίτηση σύνδεσης
el.	connect signal	σήμα σύνδεσης
gen.	Connect through	Διασύνδεση
commun., IT	connect-through signal	σήμα διασύνδεσης μετά από αναγνώριση
comp., MS	Connect to a Projector	Σύνδεση με προβολέα (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network)
lab.law.	connect to earth	γειώνω
econ., transp.	to connect up stations	εξυπηρετώ σιδηροδρομικά
commun.	connect when free	αναμονή σε περίπτωση κατάληψης
commun.	connect when free facility	δυνατότητα σύνδεσης ελεύθερης γραμμής
comp., MS	Connected Accounts	Συνδεδεμένοι λογαριασμοί (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules)
construct.	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	συνδεμένοι με αρθρώσεις στα θεμέλια και στο επίπεδο της πασαρέλας της γέφυρας
bank., IT	connected CB	συνδεδεμένη ΚΤ
fin.	connected clients	συνδεδεμένοι πελάτες
law, econ.	connected companies	συνδεόμενες εταιρείες
commun.	Connected Continent	συνδεδεμένη ήπειρος
comp., MS	connected data source	συνδεδεμένη προέλευση δεδομένων (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely)
commun.	connected device	υβριδικός δέκτης
comp., MS	Connected Frames	Συνδεδεμένα πλαίσια (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame)
mun.plan.	connected heat load	συνδεδεμένο θερμικό φορτίο
el.	connected in a unitized fashion	ζεύξις σε μπλοκς
health.	connected in parallel	σύνδεση εν παραλλήλω
IT	connected intelligence	συνεκτική νοημοσύνη
commun.	connected line identification	αναγνώριση συνδεδεμένης γραμμής
commun.	connected line identification presentation	παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής
commun.	connected line identification presentation	παρουσίαση αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής
commun.	connected line identification presentation	ένδειξη της ταυτότητας συνδεδεμένης γραμμής
commun.	connected line identification restriction	περιορισμός αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής
mater.sc., el.	connected load	συνδεδεμένο φορτίο
mater.sc., el.	connected load	φορτίο σύνδεσης
mater.sc., el.	connected load	ισχύς παροχής
el.	connected network	συνεκτικό δίκτυο
fin.	connected person	συνδεδεμένο πρόσωπο
fin.	connected person	συνεργαζόμενο πρόσωπο
fin.	connected person	συγγενές πρόσωπο
comp., MS	connected service	συνδεδεμένη υπηρεσία (A service that a user has connected to Windows Live)
el.	connected signal	σήμα επιτυχούς κλήσης
el.	connected signal	σήμα σύνδεσης κλήσης
commun., IT	connected speech recognition	αναγνώριση συνεχούς ομιλίας
commun., IT	connected speech recognition	αναγνώριση αρθρωτής ομιλίας
comp., MS	connected standby	αναμονή με σύνδεση (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off)
IT, dat.proc.	connected task	συνδεδεμένη εργασία
commun.	Connected Telecommunications Equipment	συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός
fin.	connected undertaking	συνδεόμενη επιχείρηση
fin.	connected undertaking	συνδεδεμένη επιχείρηση
comp., MS	connected user	συνδεδεμένος χρήστης (A user who has access to a computer or a resource across the network)
comp., MS	connected, user authenticated	συνδεδεμένος, η ταυτότητα του χρήστη ελέγχθηκε (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback))
law	connected with	σχετικός με
crim.law., environ.	crime connected with nuclear and radioactive substances	εγκλήματα περί τα πυρηνικά και τις ραδιενεργές ουσίες
law	crime connected with nuclear and radioactive substances	εγκληματικότητα περί τα πυρηνικά και τις ραδιενεργές ουσίες
commun., el.	cross connect	κατανεμητής
commun., el.	cross connect	ικρίωμα κατανεμητή
commun., el.	cross connect	σταυρωτή σύνδεση
commun., IT	to cross-connect	διασυνδέω
commun.	cross-connect cabinet	ερμάριο μεικτονομητή
commun.	cross-connect terminal	τερματικό μεικτονόμησης
fin.	current payments connected with the movement of capital between Member States	οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Kρατών μελών
med.	death peak connected with drugs	κατακόρυφη αύξηση του αριθμού των θανάτων από ναρκωτικά
transp.	delta-connected motor	κινητήρας τριγωνικής ζεύξης
el.	digital access cross-connect system	σύστημα διασταυρωτικής σύνδεσης ψηφιακής πρόσβασης
el.	digital signal cross-connect	κατανεμητής ψηφιακού σήματος
el.	diode-connected transistor	τρανζίστορ συνδεδεμένο ως δίοδος
el.	diode-connected transistor	κρυσταλοτρίοδος με σύνδεση διόδου
agric.	direct connected plow	φερόμενο άροτρο
mech.eng.	direct connected pump	αντλία δι'απ'ευθείας ζεύξεως
el.	directly connected by a coupling	απευθείας συνδεδεμένο
fin., IT	directly connected T2S actor	άμεσα συνδεδεμένος συμμετέχων στο T2S
fin.	exposure to groups of connected clients	άνοιγμα έναντι ομίλων συνδεδεμένων πελατών
mech.eng.	fan directly connected to the engine	ανεμιστήρας που λαμβάνει κίνηση απευθείας από τον κινητήρα
mech.eng.	fan directly connected to the engine	ανεμιστήρας άμεσα συνδεόμενος με τον κινητήρα
IT	fast-connect circuit switching	κυκλωματομεταγωγή ταχείας σύνδεσης
fin.	fees connected with importation and exportation	τέλη σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή
commun., IT	fully-connected network	πλήρως συνδεδεμένο δίκτυο
el.	generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network	σταθμός παραγωγής ιδιοκτησίας αυτοπαραγωγού και συνδεμένος στο δημόσιο δίκτυο
comp., MS	Get Connected Wizard	Οδηγός σύνδεσης (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP))
energ.ind.	grid-connected power plant	ηλεκτροπαραγωγός σταθμός διασυνδεδεμένος με το δίκτυο
fin., account.	group of connected clients	Ομάδα συνδεδεμένων πελατών
fin.	group of connected clients	ομάδα συνδεδεμένων πελατών
transp., mil., grnd.forc.	group of connected manufacturers	ομάδα συνδεδεμένων κατασκευαστών
industr., construct.	independent clock connected to the mains	ανεξάρτητη συσκευή ωρολογοποιίας που συνδέεται με το ηλεκτρικό δίκτυο
ed., IT	individual learners connected to the system	μεμονωμένοι μαθητές συνδεδεμένοι με το σύστημα
el.	main cross-connect	κύριος κατανεμητής
life.sc., coal.	measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points	μετρήσεις σύνδεσης συρμάτων με τα επιφανειακά και υπόγεια σημεία αποτύπωσης
stat.	minimally connected design	ελάχιστα συνδεδεμένο σχέδιο
energ.ind.	multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures	Πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας 1998- 2002 και συναφή μέτρα
comp., MS	Multiple Connected Session	περίοδος λειτουργίας πολλαπλών συνδέσεων (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session)
commun., IT, R&D.	optical cross-connect	οπτική διασύνδεση
fin.	payment connected with lettings	αποζημιώσεις από μίσθωση ακινήτων
fin.	payments connected with lettings	έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις που εισπράττονται στα πλαίσια μίσθωσης ακινήτων
construct.	pin-connected truss	δικτύωμα
environ., agric.	pitched roof gutter connected greenhouse	πολλαπλό αμφίρρικτο θερμοκήπιο
commun., el.	port connect	θύρα σύνδεσης
commun.	presentation of calling and connected line identification	ένδειξη της ταυτότητας καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής
commun.	presentation of the connected line identification	παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής
commun.	presentation of the connected line identification	ένδειξη της ταυτότητας συνδεδεμένης γραμμής
commun.	presentation of the connected line identification	παρουσίαση αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής
gen.	Protocol on German internal trade and connected problems	Πρωτόκολλο περί του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου και των συναφών προβλημάτων
IT	remote system connect time	χρόνος σύνδεσης με απομεμακρυσμένο σύστημα
commun.	restriction of calling and connected line identification	περιορισμός αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής
commun.	restriction of the connected line identification	περιορισμός αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	αυτόματος ρεοστάτης
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	δικαίωμα σύνδεσης στο δίκτυο
mech.eng., construct.	scott-connected transformer	μετασχηματιστής "Scott"
el.	series-connected	εν σειρά σύνδεση
el.	series-connected	σύνδεση σε σειρά
mech.eng., el.	series connected starting-motor starting	εκκίνηση με βοηθητικό κινητήρα σε σειρά
industr., construct.	sieves connected together to form a series	κόσκινα που αποτελούν πλήρη σειρά,τοποθετούμενα το ένα μέσα στο άλλο
comp., MS	Single Connect	Μοναδική σύνδεση (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance)
earth.sc., el.	star connected	σύνδεση αστέρος
commun., IT	subscriber connected	συνδεμένος συνδρομητής
agric.	sums connected with lettings	αποζημίωση ενοικίασης
transp.	switch with connected blades	αλλαγή τροχιάς με σύνεργες βελόνες
transp.	switch with connected blades	αλλαγή με συνδεόμενες βελόνες
gen.	system with neutral point solidly connected to earth	σύστημα σταθερά γειωμένου ουδέτερου σημείου
IT	tandem-connected	αλυσσοσυνδεδεμένος
coal.	the detonators are connected by shotfiring cables	οι πυροκροτηταίκαψούλιασυνδέονται με την γραμμήν πυροδοτήσεως
met.	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
el.	through-connect	σύνδεση με μεταφορά
commun.	through-connected	συνδεδεμένος με μεταφορά
commun.	trunk circuit connected to a radio circuit	μεταλλικό κύκλωμα προεκτεινόμενο σε ραδιοκύκλωμα
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	όνομα χρήστη
comp., MS	Windows Media Connect	Σύνδεση πολυμέσων των Windows (A feature of Windows that provides software for streaming music video and picture files on a computer to one or more digital media receivers (DMRs) connected to a home network)
el.	Y connected circuit	αστεροειδής σύνδεση γεννήτριας