| Subject | English | Greek |
| fin. | a Member State which applies exchange controls | Kράτος μέλος που εφαρμόζει ελέγχους συναλλάγματος |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην κροατική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 2003 |
| econ., commer., market. | applied administered price | προκαθορισμένη τιμή |
| gen. | applied administered price | ισχύουσα προκαθορισμένη τιμή |
| arts. | applied arts | εφαρμοσμένες τέχνες |
| med. | applied beam | εφαρμοσμένη δέσμη |
| met. | applied bending stress | καταπόνηση σε κάμψη |
| med. | applied biology | εφαρμοσμένη βιολογία |
| nat.sc. | applied botany | εφηρμοσμένη βοτανική |
| med. | applied botany | εφαρμοσμένη βοτανική |
| transp. | applied brakes | φρένα πατημένα |
| transp. | applied brakes | ενεργοποιημένη πέδηση |
| transp., mater.sc. | applied by spraygun | επιστρωμένο με αεροπίστολο |
| transp., mater.sc. | applied by spraying pistol | επιστρωμένο με αεροπίστολο |
| gen. | applied climatology | εφαρμοσμένη κλιματολογία |
| met. | applied compression stress | καταπόνηση σε θλίψη |
| el. | applied data bit | εφαρμοσμένο δυαδικό ψηφίο δεδομένων |
| comp., MS | applied decrease | συσχετισμένη μείωση (An inventory decrease that has been applied to a specific inventory increase, for the purpose of exact cost reversing. This might be the case, for example, with a purchase return that is applied to a specific purchase receipt) |
| med. | applied dose | εφαρμοσμένη δόση |
| environ. | applied ecology The application of ecological principles to the solution of human problems | εφαρμοσμένη οικολογία |
| med. | applied ecology | εφαρμοσμένη οικολογία |
| gen. | applied fusion | εφαρμοσμένη σύντηξη |
| earth.sc. | applied geothermics | εφαρμοσμένη γεωθερμία |
| met. | applied impact stress | καταπόνηση σε κρούση |
| transp., construct. | applied load on the surface | επιφόρτιση στη στέψη επιχώσεως |
| gen. | applied mathematics | εφαρμοσμένα μαθημτικά |
| life.sc. | applied meteorology | εφαρμοσμένη μετεωρολογία |
| nat.sc. | applied metrology | εφηρμοσμένη μετρολογία |
| fin. | applied monetary gap | εφαρμοζόμενη νομισματική διαφορά |
| environ. | applied nutrition Putting to use general principles of the science of human nourishment to address or solve specific problems | εφαρμοσμένη διαιτητική |
| environ. | applied nutrition | εφαρμοσμένη διαιτητική |
| environ. | applied research Research directed toward using knowledge gained by basic research to make things or to create situations that will serve a practical or utilitarian purpose | εφαρμοσμένη έρευνα |
| econ. | applied research | εφαρμοσμένη έρευνα |
| transp. | applied road marking | ενσωματωμένη σήμανση |
| environ. | applied science Science whose results are employed in technical applications | εφαρμοσμένες επιστήμες |
| ed. | applied science | εφαρμοσμένες επιστήμες |
| econ. | applied sciences | εφαρμοσμένες επιστήμες |
| stat., scient. | applied statistics | αφαρμοσμένη στατιστική |
| met. | applied tension stress | καταπόνηση σε εφελκυσμό |
| met. | applied torsion stress | καταπόνηση σε στρέψη |
| el. | applied voltage | Εφαρμοσμένη τάση |
| el. | applied voltage | εφαρμοσμένη τάση |
| agric. | applied volume | όγκος ψεκαστικού υγρού |
| industr., construct. | to apply a border | διακοσμώ με περίρραμα |
| tech., mech.eng. | to apply a distinctive mark | επιθέτω διακριτικό σήμα |
| transp., mater.sc. | to apply a label | τοποθετώ ετικέτα |
| transp., mater.sc. | to apply a seal | σφραγίζω |
| transp., mater.sc. | to apply a seal | τοποθετώ μολυβδοσφραγίδα |
| transp. | apply brake board | σήμα "πεδήστε" |
| transp. | apply brake board | σήμα "πατήστε φρένο" |
| transp. | apply brake signal | σήμα "πεδήστε" |
| transp. | apply brake signal | σήμα "πατήστε φρένο" |
| transp. | to apply brake-blocks | τοποθέτηση των πεδίλων των φρένων |
| transp. | to apply brake-blocks | εφαρμογή των πεδίλων των φρένων |
| gen. | to apply for a patent | ζητώ δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| gen. | apply for a patent, to | ζητώ δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | υποβάλλω αίτηση συνταξιοδότησης |
| law | apply for an advance payment | ζητώ προκαταβολή |
| law, patents. | apply for an injunction | ζητώ τη λήψη προσωρινών μέτρων |
| fin. | to apply for shares | εγγραφή για την αγορά μετοχών |
| industr., construct., chem. | apply lacquer | λακάρω |
| industr., construct., chem. | apply lacquer | βερνικώνω |
| construct. | to apply load factors | παραγοντοποιώ |
| industr., construct., chem. | apply varnish | βερνικώνω |
| industr., construct., chem. | apply varnish | λακάρω |
| earth.sc. | to apply voltage | το θέτειν υπό τάση |
| earth.sc. | to apply voltage | το ενεργοποιείν |
| mech.eng. | applying angle bars | αμφίδεση με γωνιακές ράβδους |
| law | applying Directive | εκτελεστική οδηγία |
| mech.eng. | applying head free jointbars | αμφίδεση με κανονικούς αρμούς |
| mech.eng. | applying head free jointbars | αμφίδεση με ελεύθερους αρμούς |
| mech.eng. | applying joint bars | αμφίδεση με χρησιμοποίηση ράβδων σύνδεσης |
| construct. | applying load factors | παραγοντοποίηση |
| met. | applying of load without shock | εφαρμογή φορτίου χωρίς κραδασμούς |
| industr., construct., met. | applying of wax resist | προστατευτική επίχριση |
| law | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως |
| environ., construct. | asbestos applied by projection | αμίαντος σε νιφάδες |
| gen. | calculated and applied dose and beam against professional knowledge | υπολογισμένη και εφαρμοσμένη δόση και δέσμη σε σύγκριση με την επαγγελματική γνώση |
| mech.eng. | car safety applied | ακινητοποίηση θαλάμου |
| mater.sc. | centrally applied load | κεντρικά εφαρμοζόμενο φορτίο |
| med. | charges applied | τιμολογημένα έξοδα |
| immigr., industr. | cold-applied | επικόλληση εν ψυχρώ |
| chem., construct. | cold-applied coal-tar paints | χρώματα με πίσσαν λιθανθράκων εφαρμοζόμενα εν ψυχρώ |
| transp., polit. | cold applied plastic | πλαστικό εφαρμοζόμενο εν ψυχρώ |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση |
| med. | contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | τεχνική αυξήσεως των αντιθέσεων εις ηλεκτρονικόν μικροσκόπιον |
| law | convention applying | σύμβαση εφαρμογής |
| law | to display under the mark applied for | παρουσιάζω στην έκθεση υπό το κατατεθέν σήμα |
| gen. | Ductile iron pipes - Centrifugal cement mortar lining - Composition controls of freshly applied mortar | Σωλήνες από μαλακτό χυτοσίδηρο - Επίστρωση τσιμεντοκονιάμματος με φυγοκέντρηση - Ελεγχος της σύνθεσης του νωπού κονιάμματος μετά την επίστρωση |
| gen. | duties applied in practice | πράγματι εγαρμοζόμενος δασμός |
| fin. | duty actually applied | πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός |
| fin., el. | duty applied | εφαρμοζόμενος δασμός |
| fin. | duty applied in practice | πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός |
| gen. | facilities for applied research | υποδομή εφηρμοσμένης έρευνας |
| industr., construct. | factory applied finish | επενδεδυμένο στο εργοστάσιο |
| chem., el. | field-applied coating | επίχρισμα επένδυσης |
| transp. | flow to which compulsory interavailability applies | ροή για την οποία ισχύει η υποχρεωτική αλληλοδιαθεσιμότητα |
| industr., construct. | footwear without applied soles | υποδήματα χωρίς πρόσθετα πέλματα |
| industr., construct. | footwear without applied soles for babies | υπόδημα χωρίς πρόσθετα πέλματα για βρέφη |
| industr., construct., chem. | force applied by the welder | δύναμη εφαρμοζόμενη από τον συγκολλητή |
| mech.eng. | force applied to the braking control | δύναμη που ασκείται στη διάταξη ελέγχου της πέδησης |
| health. | free bullet pistol, applied to the brain | πιστόλι με σφαίρες με το οποίο πλήττεται ο εγκέφαλος |
| transp. | freely applying tariffs | ελευθερία εφαρμογής ναύλων |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | κάνω επιλογή κατοικίας στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως |
| industr., construct., met. | glass with applied threads | φιλιγκράνα |
| industr., construct. | glue applied in discrete spots | κόλλα που εφαρμόζεται σε διακεκριμένα σημεία |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε κατανάλωση μετά από άλλο τελωνειακό καθεστώς |
| transp., polit. | hot applied thermoplastic | θερμοπλαστικό εφαρμοζόμενο εν θερμώ |
| IT, social.sc. | Initiative for research in informatics applied to society | Πρωτοβουλία έρευνας για την εφαρμοσμένη πληροφορική στον κοινωνικό τομέα |
| IT | instantaneous level applied | στιγμιαία εφαρμοζόμενη στάθμη |
| gen. | International Association of Applied Linguistics | Διεθνής Ενωση Εφηρμοσμένης Γλωσσολογίας |
| environ. | International Institute for applied system analysis | Διεθνές Ινστιτούτο αναλύσεως εφηρμοσμένων συστημάτων |
| IT, environ. | International Institute for Applied Systems Analysis | Διεθνές Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ανάλυσης Συστημάτων |
| nat.sc., food.ind. | Joint Institute for Food Safety and Applied Nutrition | Κοινό ινστιτούτο ασφάλειας των τροφίμων και εφαρμοσμένης διατροφής |
| met. | load-applying mechanism | μηχανισμός εφαρμογής φορτίου |
| gen. | load line that applies to winter sea water | γραμμή φόρτωσης χειμώνος |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | η εναλάτωση προκαλεί τη δημιουργία στερεού διαλύματος αζώτου μέσα στη μήτρα |
| law, fin. | normal deduction of the tax applied at the preceding stage | κανονική έκπτωση του επιβληθέντος κατά το προηγούμενο στάδιο φόρου |
| law | not properly applied | κακή εφαρμογή |
| law, immigr. | person applying for asylum | αιτών άσυλο |
| construct. | pneumatically applied mortar | εκτοξευόμενον κονίαμα |
| industr., construct., chem. | pressure applied during heating | πίεση εφαρμοζόμενη κατά τη θέρμανση |
| industr., chem. | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | αυτεπάγγελτη μείωση του ζητούμενου ποσού |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | κάθαρση εφαρμοζόμενη στην επεξεργασία μεικτών καταλοίπων |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | διύλιση εφαρμοζόμενη στην επεξεργασία σύνθετων υπολειμμάτων |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992 |
| nat.sc., chem. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων |
| law | right to apply for a review | δικαίωμα υποβολής αίτησης ελέγχου |
| gen. | rules applying to undertakings | κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων |
| transp. | scale of rates applied per consignment | πίνακας τιμών που εφαρμόζεται σε τμηματικές αποστολές |
| transp. | scale of rates applied per wagon-load | πίνακας τιμών που ισχύει σε φορτηγά βαγόνια |
| IT | sense of the applied impulse | αναγνώριση του εφαρμοζόμενου κρουστικού ρεύματος |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | δείγμα τοποθετούμενο τμηματικά |
| agric. | spray applied | ψεκασμένο προϊόν |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | η άδεια πρέπει να ζητηθεί προ της λήξεως του πρώτου έτους |
| med. | syringe for applying medicaments | σύριγγα χορήγησης φαρμάκων |
| transp. | tariff applied subject to fidelity agreement | τιμολόγιο με δέσμευση πιστότητας |
| fin. | tariff reduction applied on an erga omnes basis | μείωση των δασμών που εφαρμόζεται erga omnes |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | φορολόγηση της επιχείρησης στο κράτος που εδρεύει |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | πυρρός |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | πυρρόξανθος |
| fin. | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | ο αριθμητικός μέσος όρος των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη |
| fin., polit. | the basic duty to which the reductions are to be applied | δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις |
| fin. | the basic duty to which the successive reductions shall be applied | δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται πλήρως |
| law | the court applied to | το επιλαμβανόμενο δικαστήριο |
| patents. | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | ο φάκελλος εγγράφων που τηρεί το Γραφείο σχετικά με το κατατεθειμένο κοινοτικό σήμα |
| patents. | the mark applied for | κατατεθέν σήμα |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | το σύστημα σταθερών ανταλλαγών εφαρμόζεται και στην περίπτωση αποκατάστασης ή ρύθμισης για λειτουργία |
| transp., avia. | the traffic covered by the air service applied for | η συγκοινωνία την οποία θα κάλυπτε η αιτούμενη αεροπορική υπηρεσία |
| met. | tolerance on the applied loads | επιτρεπόμενη απόκλιση των δυνάμεων καταπόνησης |
| law | trade mark applied for in bad faith | κατάθεση που έγινε με κακή πίστη |
| law | use without due cause of the trade mark applied | χρησιμοποίηση χωρίς εύλογη αιτία του αιτούμενου σήματος |
| patents. | work of applied art | έργο εφηρμοσμένης τέχνης |