| Subject | English | Finnish |
| law | a third party intervention | sivuväliintulo |
| market. | accounts with third parties | tilit kolmansien osapuolten kanssa |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | myötäperillisen oikeus lunastaa ulkopuoliselle luovutettu perintöosuus |
| fin. | Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers | Saksan vastuu-, tapaturma-, auto- ja oikeusturvavakuuttajien liitto |
| gen. | bona fide third party | vilpittömässä mielessä toiminut sivullinen |
| law | bona fide third party | vilpittömässä mielessä oleva kolmas osapuoli |
| law | bona fide third party | vilpittömässä mielessä toiminut kolmas osapuoli |
| gen. | bona fide third party | vilpittömässä mielessä toiminut kolmas henkilö |
| IT | commercial data processing for third parties | kaupallinen tietojenkäsittely kolmannelle osapuolelle |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | yleissopimus vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla |
| gen. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Pariisin yleissopimus |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | lisäyleissopimus Pariisissa 29.7.1960 allekirjoitettuun yleissopimukseen vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla |
| gen. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Brysselin lisäyleissopimus |
| fin., insur. | debts owed by and claims against a third party | saamiset ulkopuoliselta |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | oikeusvaikutukset suhteessa kolmansiin |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | sivullisiin nähden tehokas |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | kolmansien osapuolten logistiikkasovellusmalli |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | TPLSP-sovellus |
| fin. | financial participation by a third party or outside body | kolmansien osapuolten tai eri elinten osallistuminen yhteisön toimien rahoitukseen |
| transp., patents. | general third party liability | yksityisoikeudellinen vastuu |
| transp., patents. | general third party liability | siviilioikeudellinen vastuu |
| market. | Government-taxes recoverable from third parties | kolmansilta osapuolilta palautettavat verot |
| law | in hands of third party | kolmannen osapuolen käsissä |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | kolmantena osapuolena vaatia tuomion käsittelemistä uudelleen |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | kolmantena osapuolena riitauttaa tuomio |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | vastuuvakuutus |
| law | introduction of third parties | vastaajan vakuuspyyntö |
| law | judgment affecting a third party | tuomio,joka vaikuttaa kolmannen oikeudelliseen asemaan |
| polit., law | judgment in the third party proceedings | kolmannen osapuolen vaatimuksen johdosta annettu tuomio |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | vastattava suhteessa kolmansiin osapuoliin |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | vastattava kolmansien osalta |
| law | observations by third parties and opposition | kolmansien huomautukset ja väite |
| law | party incurring third party liability | yksityisoikeudellisesti vastuussa oleva asianosainen |
| law | party incurring third party liability | korvausvelvollinen |
| law | payment on behalf of a third party | maksaminen kolmannen henkilön toimesta |
| immigr. | persecution by third parties | kolmansien osapuolien harjoittama vaino |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | henkilötietojen käsittely kolmansien osapuolien toimesta |
| fin. | proportion of third-party interests | kolmansien suhteellinen osuus |
| law | provision in favour of a third party | sopimusehdot kolmannen osapuolen eduksi |
| law | putting forward of a third party not really interested | välikäsisuhde |
| law | putting forward of a third party not really interested | bulvaanisopimus |
| econ. | reasonable and informed third party | harkitseva ja asioihin perehtynyt kolmas osapuoli |
| IT | third party | kolmas |
| law | third party | sivullinen |
| law | third party | kolmas osapuoli |
| transp., energ.ind., el. | third party access | kolmannen osapuolen pääsy verkkoon |
| law | third party acting in good faith | vilpittömässä mielessä oleva kolmas osapuoli |
| law | third party beneficiary | kolmas osapuoli edunsaajana |
| commun. | third party billing | kolmannen osapuolen laskutus |
| crim.law. | third party confiscation | kolmansille siirrettyjen varojen menetetyksi tuomitseminen |
| law | third party in a claim for a warranty | vastaaja takuuta koskevassa asiassa |
| law | third party insurance | vastuuvakuutus |
| law | third party insurance | vakuutus kolmannen esittämien vaatimusten varalta |
| transp., patents. | third party liability | yksityisoikeudellinen vastuu |
| transp., patents. | third party liability | siviilioikeudellinen vastuu |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | liikennevakuutus |
| commun. | third party paying | kolmas osapuoli maksaa |
| polit., law | third party proceedings | sivullisoikeudenkäynti |
| account. | third party statement | kolmannen osapuolen lausunto |
| social.sc., unions. | third party violence | kolmannen osapuolen väkivalta |
| commun., IT | third-party billing call | puhelu kolmannen osapuolen laskuun |
| econ. | third-party conformity assessment activity | kolmannen osapuolen vaatimustenmukaisuuden arviointitoiminta |
| comp., MS | third-party driver | muun valmistajan ohjain (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| econ. | third-party insurance | vastuuvakuutus |
| law, h.rghts.act. | third-party intervention | sivuväliintulo |
| comp., MS | third-party logistics | ulkoinen logistiikkapalvelu (A party that provides logistics services to customers) |
| law | third-party notice | ilmoitus oikeudenkäynnistä kolmannelle (litis denuntiatio) |
| law | third-party proceedings | kolmannen osapuolen kantelu |
| IT | trusted third party | luotettu taho |
| fin., commun., IT | trusted third party | luotettu kolmas osapuoli |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | ottaa vastattavakseen kolmannen velvoitteet |