| Subject | English | Finnish |
| transp., mech.eng. | a third-freedom traffic right | kolmannen vapauden liikenneoikeudet |
| law | a third party intervention | sivuväliintulo |
| market. | accounts with third parties | tilit kolmansien osapuolten kanssa |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | myötäperillisen oikeus lunastaa ulkopuoliselle luovutettu perintöosuus |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | sellaiset Euroopan parlamentin säädökset, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| polit. | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries | tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| polit. | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries | kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin sovellettavaa yhteistä järjestelmää käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | polkumyyntiä ehkäisevä toiminta kolmannen maan puolesta |
| fin. | Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers | Saksan vastuu-, tapaturma-, auto- ja oikeusturvavakuuttajien liitto |
| law | bona fide third party | vilpittömässä mielessä oleva kolmas osapuoli |
| gen. | bona fide third party | vilpittömässä mielessä toiminut sivullinen |
| law | bona fide third party | vilpittömässä mielessä toiminut kolmas osapuoli |
| gen. | bona fide third party | vilpittömässä mielessä toiminut kolmas henkilö |
| commun., IT | charge-to-third-number call | veloitus kolmannelle tilaajalle |
| IT | commercial data processing for third parties | kaupallinen tietojenkäsittely kolmannelle osapuolelle |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman Aeneas perustamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla toteutettavan ohjelman Erasmus Mundus täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III | Euroopan laajuista korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen Tempus III, 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | merenkulkijoiden vähimmäiskoulutusta koskevan lainsäädännön ja kolmansien maiden koulutuslaitosten tai hallintoviranomaisten antamien pätevyyskirjojen tunnustamista käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevan säännöstenmukaisuuden tarkastamista käsittelevä komitea |
| polit. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime | tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea riippumaton järjestelmä |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| polit. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea |
| polit. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | boikotin vastainen komitea |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea boikotin vastainen komitea |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevä komitea |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaa myös nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä sekä nuorisovaihtoa yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa koskevan yhteisön toimintaohjelman Nuoriso-ohjelman, 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen valvova komitea |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen Tempus III komitea |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeisiä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä valvova komitea |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevan säännöstenmukaisuuden tarkastamista käsittelevä komitea |
| immigr. | concept of safe third country | turvallisen kolmannen maan käsite |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | yleissopimus kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyn säännöistä |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | yleissopimus vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla |
| gen. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Pariisin yleissopimus |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | lisäyleissopimus Pariisissa 29.7.1960 allekirjoitettuun yleissopimukseen vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla |
| gen. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Brysselin lisäyleissopimus |
| mater.sc. | Cooperation with third countries and international organizations | Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa |
| immigr. | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | neuvoston suositus, annettu 30 päivänä marraskuuta 1994, matkustusasiakirjan mallin hyväksymisestä kolmansien maiden kansalaisten karkottamista varten |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-asetus |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | viisumiasetus |
| law | date for the beginning of the third stage | kolmannen vaiheen alkamispäivä |
| fin., insur. | debts owed by and claims against a third party | saamiset ulkopuoliselta |
| immigr., empl. | Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State | direktiivi 2011/98/EU kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista |
| gen. | Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State | yhdistelmälupadirektiivi |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | palauttamisdirektiivi |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| industr., construct. | driving wheel over third wheel | kaksoispohjaratas, yläosa |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | oikeusvaikutukset suhteessa kolmansiin |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | sivullisiin nähden tehokas |
| stat. | error of the third kind | tyypin III virhe |
| math. | error of third kind | mallinvalintavirhe |
| math. | error of third kind | tyypin III virhe (testinvalintavirhe) |
| fin., immigr. | European Fund for the Integration of third-country nationals | eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten |
| gen. | European Fund for the Integration of third-country nationals | Euroopan kotouttamisrahasto |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | kolmansien osapuolten logistiikkasovellusmalli |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | TPLSP-sovellus |
| fin. | financial participation by a third party or outside body | kolmansien osapuolten tai eri elinten osallistuminen yhteisön toimien rahoitukseen |
| fish.farm. | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | kolmannen maan lipun alla purjehtivan kalastusaluksen kalastuslisenssi ja erityiskalastuslupa |
| market. | foreign trade in ECSC steel products with some third countries | ECSC-terästuotteiden ulkomaankauppa kolmansien maiden kanssa |
| tax. | free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country | vapaa-alue, joka rajoittuu jäsenvaltion ja kolmannen maan väliseen maarajaan |
| transp., patents. | general third party liability | yksityisoikeudellinen vastuu |
| transp., patents. | general third party liability | siviilioikeudellinen vastuu |
| market. | Government-taxes recoverable from third parties | kolmansilta osapuolilta palautettavat verot |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | EU:n politiikan kidutuksen vastaiset suuntaviivat |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä tekevä ulkomaalainen |
| immigr. | host third country | vastaanottava kolmas maa |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | sellaisen ulkomaalaisen ottaminen palvelukseen, jolla ei ole oikeutta ansiotyön tekemiseen |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko |
| immigr., social.sc. | illegal employment of third-country nationals | kolmansien maiden kansalaisten laiton työnteko |
| immigr. | illegally staying third-country national | laittomasti maassa oleskeleva kolmannen maan kansalainen |
| market. | import of embryos from third countries | alkioiden tuonti kolmansista maista |
| law | in hands of third party | kolmannen osapuolen käsissä |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | kolmantena osapuolena vaatia tuomion käsittelemistä uudelleen |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | kolmantena osapuolena riitauttaa tuomio |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | vastuuvakuutus |
| law, immigr. | integration of third country nationals | maahanmuuttajien kotouttaminen |
| law | introduction of third parties | vastaajan vakuuspyyntö |
| law | judgment affecting a third party | tuomio,joka vaikuttaa kolmannen oikeudelliseen asemaan |
| polit., law | judgment in the third party proceedings | kolmannen osapuolen vaatimuksen johdosta annettu tuomio |
| agric., mater.sc. | leaf tobacco imported from third countries | kolmansista maista tuotu lehtitupakka |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | vastattava suhteessa kolmansiin osapuoliin |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | vastattava kolmansien osalta |
| environ. | LIFE-Third Countries | Life-Kolmannet maat |
| med. | lower third of the face | kasvojen alaosa |
| med. | lower third of the face | alaleuan alue |
| polit. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | kolmatta monivuotista ohjelmaa pienten ja keskisuurten yritysten pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa 1997-2000 käsittelevä hallintokomitea |
| econ. | market economy third country | markkinataloutta toteuttava kolmas maa |
| gen. | ... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ... | ... saa vallita vapaasti kolmansien maiden valuuttaa, joka on peräisin... |
| econ. | Mediterranean third countries | Välimeren alueen kolmannet valtiot |
| med. | Mendel's third law | Mendelin kolmas laki |
| med. | middle third of the face | yläleuan alue |
| med. | middle third of the face | kasvojen keskiosa |
| immigr. | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | vähimmäisvaatimukset siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia on pidettävä pakolaisina |
| law | monetary authorities of third countries | kolmansien maiden rahaviranomaiset |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | kolmansille osapuolille suoritettavat neuvottelu- ja sopimusliiketoimet |
| law | observations by third parties and opposition | kolmansien huomautukset ja väite |
| commun. | one-third octave band | terssikaista |
| commun. | one-third octave band | kolmannesoktaavikaista |
| commun., IT | one-third octave filter | kolmasosaoktaavisuodatin |
| gen. | Partnership Instrument for cooperation with third countries | kumppanuusväline kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten |
| gen. | Partnership Instrument for cooperation with third countries | kumppanuusväline |
| law | party incurring third party liability | yksityisoikeudellisesti vastuussa oleva asianosainen |
| law | party incurring third party liability | korvausvelvollinen |
| law | payment on behalf of a third party | maksaminen kolmannen henkilön toimesta |
| immigr. | persecution by third parties | kolmansien osapuolien harjoittama vaino |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | suunnitelma asiakirjaneuvonantajien koordinoidusta käytöstä lentoasemilla ja satamissa sekä kolmansissa maissa sijaitsevissa konsuliedustustoissa |
| law | policy regarding nationals of third countries | kolmansien maiden kansalaisia koskeva politiikka |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | henkilötietojen käsittely kolmansien osapuolien toimesta |
| tax. | products coming from third countries which are in free circulation in Member States | sellaiset kolmansista maista tulevat tuotteet, jotka ovat jäsenvaltioissa vapaassa liikkeessä |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi Euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus -ohjelma |
| fin. | proportion of third-party interests | kolmansien suhteellinen osuus |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | pöytäkirja siirtymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen |
| law | provision in favour of a third party | sopimusehdot kolmannen osapuolen eduksi |
| law | putting forward of a third party not really interested | välikäsisuhde |
| law | putting forward of a third party not really interested | bulvaanisopimus |
| health. | real time third octave frequency analyser | 1/3 oktaavi reaaliaika-analysaattori |
| econ. | reasonable and informed third party | harkitseva ja asioihin perehtynyt kolmas osapuoli |
| fin. | recognised third-country investment firms | kolmannen maan tunnustettu sijoituspalveluyritys |
| crim.law. | re-extradition to a third State | luovuttaminen edelleen kolmanteen valtioon |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-asetus |
| busin., labor.org. | to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings | edustaa yhtiötä suhteessa ulkopuolisiin henkilöihin ja käyttää sen puhevaltaa oikeudenkäynnissä |
| fin. | reserve for emergency aid for third countries | kolmansien maiden hyväksi annettavaa hätäapua koskeva varaus |
| gen. | reserve for emergency aid for third countries | hätäapuvaraus |
| fin. | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries | yhteisöjen kolmansien maiden hyväksi toteutettavia toimia varten myöntämiä lainoja ja lainatakuita koskeva varaus |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yhteistyösopimusten rajoitettu komitea |
| law, immigr. | safe third country | turvallinen kolmas maa |
| immigr. | safe third country concept | turvallisen kolmannen maan käsite |
| immigr. | safe third country principle | turvallisen kolmannen maan käsite |
| el. | 2-signal third-order mix | kaksisignaalinen kolmannen kertaluokan sekoitus |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | kuljetettavat tai kolmansien osapuolten tiloissa olevat valmisteet |
| fin. | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements | virallisen sopimuksen perusteella kolmansien lukuun merkityt |
| law, social.sc. | sudden inflow of nationals from a third country | kolmansien maiden kansalaisten äkillinen siirtyminen yhteisöön |
| law | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | kolmannen maan kansalaisia siirtyy äkillisesti joukoittain yhteisöön |
| immigr. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | kolmannen maan kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo |
| immigr. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | kolmannen maan kansalaisia siirtyy äkillisesti joukoittain yhteisöön |
| immigr. | Survey Group on the Movement of Third-country Nationals | ulkomaalaisten liikkumista käsittelevä tarkastuskomitea |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | kolmansista maista peräisin olevan tuonnin terveystarkastusjärjestelmä tarkastuspaikoissa |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | Shift-järjestelmä |
| tax. | tariff agreement in force with third countries | kolmansien maiden kanssa tehdyt tullisopimukset |
| fin., polit. | tariff applicable to third countries | kolmansiin maihin sovellettu tulli |
| tax. | tariff applicable to third countries | kolmansiin maihin sovelletut tullit |
| tax. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | yhteistä tullitariffia koskevat kolmansien maiden kanssa käytävät tullineuvottelut |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan kolmas lisäpöytäkirja |
| transp., avia. | Third Aviation Package | lentoliikenteen kolmas vapautuspaketti |
| transp., avia. | Third Aviation Package | kolmas ilmailupaketti |
| gen. | third body | kolmas elin |
| gen. | third body | kolmannet elimet |
| nat.sc., agric. | third class grasses | kolmannen luokan ruohot |
| UN | Third Committee | kolmas komitea: sosiaaliset, humanitaariset ja kulttuurikysymykset |
| UN | Third Committee | kolmas komitea |
| account. | third countries and international organisations | kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt |
| econ. | third country | kolmas maa |
| commer. | third country | kolmannet maat |
| market., fin. | third country allowance | kolmansille maille myönnettävä etuoikeus |
| insur. | third-country insurance undertaking | kolmannen maan vakuutusyritys |
| law, immigr. | third country national | kolmannen maan kansalainen |
| law, immigr. | third-country national | ulkomaalainen |
| gen. | third-country national | kolmannen maan kansalainen |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | laittomasti maassa oleskeleva kolmannen maan kansalainen |
| immigr. | third-country national mobility | EU:n sisäinen liikkuvuus |
| interntl.trade. | third country of destination | määrämaana oleva kolmas maa |
| gen. | third country registry | kolmannen maan rekisteri |
| insur. | third-country reinsurance undertaking | kolmannen maan jälleenvakuutusyritys |
| law, immigr. | third-country researcher | ulkomaalainen tutkija |
| transp. | third-country traffic | yhteisön ja kolmansien maiden välinen liikenne |
| commun., IT | third-decision detector | kolmas ratkaisijailmaisin |
| energ.ind. | third energy package | kolmas EU:n kaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntöpaketti |
| gen. | third energy package | kolmas energiapaketti |
| crim.law., fin., polit. | Third EU Money Laundering Directive | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen |
| gen. | Third EU Money Laundering Directive | kolmas rahanpesunvastainen direktiivi |
| industr., construct., met. | third firing | punapoltto |
| industr., construct., met. | third firing | kolmas poltto |
| transp., avia. | third freedom | kolmannen vapauden liikenneoikeus |
| transp., avia. | third freedom of the air | kolmannen vapauden liikenneoikeus |
| transp., avia. | third freedom right | kolmannen vapauden liikenneoikeus |
| transp., avia. | third freedom traffic right | kolmannen vapauden liikenneoikeus |
| commun. | third generation | kolmas sukupolvi |
| IT | third generation computer | kolmannen sukupolven tietokone |
| h.rghts.act. | third-generation human rights | ihmisoikeuksien kolmas sukupolvi |
| commun., IT | third generation mobile communications | kolmannen sukupolven matkaviestintä |
| commun. | third harmonic distortion | kolmas harmoninen särökomponentti |
| law | third holder | haltijatertius |
| earth.sc., mech.eng. | third law of thermodynamics | termodynamiikan kolmas pääsääntö |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | kolmas EU:n kaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntöpaketti |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | kolmas energiapaketti |
| transp. | third-level airline | syöttöliikenne |
| transp. | third-level airline | lähiliikenteen lentokone |
| transp. | third-level airline | kevytreittiliikenne |
| transp., avia. | third-level carrier | syöttöliikennettä harjoittava yhtiö |
| transp., avia. | third-level carrier | lähiliikenneyhtiö |
| comp., MS | third-level domain | kolmannen tason toimialue (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | keskiasteen jälkeinen koulutus |
| ed. | third-level education | korkea-asteen koulutus |
| ed. | third-level education | korkeakouluopetus |
| ed. | third-level education | korkeakoulutus |
| econ. | third Lomé Convention | Lomén sopimus III |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi Euroopan unionissa |
| IT | third normal form | kolmas normaalimuoto |
| commun. | third-octave band | kolmannesoktaavikaista |
| commun. | third-octave band | terssikaista |
| health. | third octave band | terssikaista |
| IT | third order bit rate | kolmannen asteen bittinopeus |
| el. | third order intercept point | kolmannen kertaluvun leikkauspiste |
| el. | third order intermodulation product | kolmannen kertaluokan keskeismodulaatiotulos |
| el. | third order non-linear distortion product | kolmannen kertaluokan epälineaarinen vääristymätulos |
| tech. | third order non-linearity coefficient | kolmannen asteen epälineaarisuuskerroin |
| earth.sc., life.sc. | third order plotting instrument | III luokan stereokartoituskoje |
| el. | third order RIM product | vastaanottimen kolmannen kertaluokan keskeismodulaatiotulos |
| el. | third order RIM product | kolmannen kertaluokan RIM-tulos |
| law | third owner | omistajatertius |
| transp., avia. | third package of air transport measures | kolmas ilmailupaketti |
| transp., avia. | third package of air transport measures | lentoliikenteen kolmas vapautuspaketti |
| IT, dat.proc. | third-page screen | kolmannessivun näyttöruutu |
| law | third party | sivullinen |
| IT | third party | kolmas |
| law | third party | kolmas osapuoli |
| transp., energ.ind., el. | third party access | kolmannen osapuolen pääsy verkkoon |
| law | third party acting in good faith | vilpittömässä mielessä oleva kolmas osapuoli |
| law | third party beneficiary | kolmas osapuoli edunsaajana |
| commun. | third party billing | kolmannen osapuolen laskutus |
| commun., IT | third-party billing call | puhelu kolmannen osapuolen laskuun |
| crim.law. | third party confiscation | kolmansille siirrettyjen varojen menetetyksi tuomitseminen |
| econ. | third-party conformity assessment activity | kolmannen osapuolen vaatimustenmukaisuuden arviointitoiminta |
| comp., MS | third-party driver | muun valmistajan ohjain (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| law | third party in a claim for a warranty | vastaaja takuuta koskevassa asiassa |
| econ. | third-party insurance | vastuuvakuutus |
| law | third party insurance | vastuuvakuutus |
| law | third party insurance | vakuutus kolmannen esittämien vaatimusten varalta |
| law, h.rghts.act. | third-party intervention | sivuväliintulo |
| transp., patents. | third party liability | yksityisoikeudellinen vastuu |
| transp., patents. | third party liability | siviilioikeudellinen vastuu |
| comp., MS | third-party logistics | ulkoinen logistiikkapalvelu (A party that provides logistics services to customers) |
| law | third-party notice | ilmoitus oikeudenkäynnistä kolmannelle (litis denuntiatio) |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | liikennevakuutus |
| commun. | third party paying | kolmas osapuoli maksaa |
| polit., law | third party proceedings | sivullisoikeudenkäynti |
| law | third-party proceedings | kolmannen osapuolen kantelu |
| account. | third party statement | kolmannen osapuolen lausunto |
| social.sc., unions. | third party violence | kolmannen osapuolen väkivalta |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmas vaihe |
| social.sc. | Third phase of the Youth for Europe programme | "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmas vaihe |
| social.sc. | third pillar | kolmas pilari |
| gen. | Third Pillar | kolmas pilari |
| earth.sc., mech.eng. | third principle of thermodynamics | termodynamiikan kolmas pääsääntö |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | palvelukaupan yleissopimuksen kolmas pöytäkirja |
| transp., energ.ind. | third rail | virtakisko |
| transp., energ.ind. | third-rail collector | virtakiskovirroitin |
| law | third reading | kolmas käsittely |
| fin., social.sc. | third sector | kolmas sektori |
| social.sc., empl. | third sector | Kolmas sektori |
| econ., fin. | third sector index | sektorikohtainen indeksi |
| earth.sc. | third sound | kolmas ääni |
| econ. | third stage of EMU | EMU:n kolmas vaihe |
| life.sc., transp. | third stage separation | kolmannen vaiheen irtoaminen |
| el. | third stage switch | kolmannen vaiheen kytkin |
| int. law. | third State | kolmas valtio |
| immigr. | third State into which he is certain to be admitted | kolmas maa, johon hänen pääsynsä on varma |
| anim.husb. | third stomach | lehtimaha |
| anim.husb. | third stomach | satakerta |
| gen. | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Kolmas tukiohjelma hallinnon ja johtamisen parantamiseksi |
| fin., social.sc. | third system | kolmas sektori |
| lab.law. | "Third system and employment" pilot scheme | Pilottihanke "kolmas järjestelmä ja työllisyys" |
| fin. | "third system and employment" pilot scheme | pilottihanke "kolmas järjestelmä ja työllisyys" |
| industr., construct. | third wheel for counter | laskijan pohjaratas |
| IT | third-wire control | ohjaus kolmannella johtimella |
| econ., fin. | transition to the third stage of economic and monetary union | siirtyminen talous-ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen |
| IT | trusted third party | luotettu taho |
| fin., commun., IT | trusted third party | luotettu kolmas osapuoli |
| law | two-third majority | kahden kolmasosan enemmistö |
| interntl.trade. | two-thirds distributed majority | jaettu kahden kolmasosan ääntenenemmistö |
| med. | two thirds majority | kahden kolmasosan enemmistö |
| el. | two-signal third-order mix | kaksisignaalinen kolmannen kertaluokan sekoitus |
| el. | two-tone,third-order intermodulation distortion | kaksiääninen kolmannen kertaluvun keskeismodulaatiosärö |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | se,että kolmansien maiden kansalaiset luvattomasti muuttavat jäsenvaltioiden alueelle taikka luvattomasti oleskelevat tai tekevät työtä siellä |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | ottaa vastattavakseen kolmannen velvoitteet |
| med. | upper third of the face | kasvojen nasoetmoidofrontaalinen yläosa |