| Subject | English | Finnish |
| IT | a hundred per cent testing | täydellinen testaus |
| nat.sc. | abrasion testing | kulutuskestävyyden määritys |
| tech. | abrasion testing machine | kulumisenkoetuskone |
| math. | accelerated life testing | nopeutettu elinaikatestaus |
| mater.sc. | accelerated testing | kiihdytetty koetus |
| tech. | acceptance testing | vastaanottotestaus |
| tech. | acceptance testing | vastaanottotarkastus |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | akustinen väsytyskoe |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | akustisen värähtelyn testauslaitteet |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja terveydellisessä tarkoituksessa tehtävistä geneettisistä testeistä |
| stat. | admissible test | kelvollinen testi |
| nat.sc. | aerosol challenge testing chamber | aerosolialtistuskokeiden kammio |
| environ., energ.ind. | Agreement on a Testing Ground for Application of the Kyoto Mechanisms on Energy Projects in the Baltic Sea Region | sopimus koealueesta Kioton mekanismien soveltamiseksi energiahankkeissa Itämeren alueella |
| med. | allergy testing | allergiatesti |
| med. | allergy testing | silmän allergiatesti |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | alfa-1-antitrypsiinikoe proteiinihukan määrittämiseksi |
| nat.sc. | alpha-testing | alfatestaus |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | lääkkeiden tutkimiseen liittyvät analyyttiset, farmakologis-toksikologiset ja kliiniset standardit ja tutkimussuunnitelmat |
| nat.sc. | analytical portion for test | analysoitava osanäyte |
| chem. | animal testing | eläinkoe |
| med. | anti-HIV antibody testing | HI-viruksen vasta-aineiden seulontatutkimus |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | mikrobilääkeherkkyyden testaus |
| industr., construct. | appliance for testing water resistance of fabrics | kankaiden vedenpitävyyden testauslaite |
| commun., mater.sc. | approval testing | hyväksymistesti |
| commun., mater.sc. | approval testing | hyväksymistestaus |
| commun., tech. | approved testing laboratory | hyväksytty testauslaboratorio |
| health. | aptitude-testing apparatus | laite psykologisia soveltuvuustestejä varten |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | esiasennus |
| IT | assertion testing | voimaansaattamistestaus |
| math. | asymmetrical test | yksitahoinen testi |
| math. | asymptotic test | asymptoottinen testi |
| account. | audit testing | tarkastuksessa suoritettava testi |
| IT | automated testing | automatisoitu testaus |
| transp., avia. | automatic testing | automaattinen testaus |
| IT | automatic trunk testing subsystem | automaattinen yhdysjohdon aputestausjärjestelmä |
| fin. | back-testing | toteutumatestaus |
| fin. | back-testing programme | mallin ennustekyvyn arviointi |
| IT | backplane testing | taustalevytestaus |
| gen. | Baltic Sea Region Testing Ground Facility | Itämeren alueen koealuerahasto |
| commun. | battery testing | kuulostus miinusta vastaan |
| stat., agric. | beefing performance testing | kasvukoe |
| stat., agric. | beefing performance testing | kasvatuskoe |
| med. | bench testing | laitetesti |
| med. | bench testing | laitteiden testaus |
| tech., mater.sc. | bend testing | taivutuskoe |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | taivutus-ja nurjahduslujuuden koestuskone |
| med. | bioburden testing | alkukontaminaatiotestaus |
| med. | biological testing | laboratoriotutkimus |
| med. | biological testing | biologisten näytteiden tutkimus |
| stat. | bivariate sign test | kaksiulotteinen merkkitesti |
| IT | black box testing | ulkoinen testaus |
| IT | black box testing | mustan laatikon testaus |
| patents. | blood testing apparatus | verinäytteiden testilaitteet |
| agric. | boar testing station | karjuntestausasema |
| agric. | boar testing station | fenotestiasema |
| IT | boundary value testing | raja-arvotestaus |
| IT | branch testing | haaratestaus |
| transp., polit. | breath testing equipment | alkometri |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | Brinellin kovuuskoe |
| agric. | bull progenity testing station | sonnien jälkeläiskoeasema |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | betonikoekappaleen tasoittaminen |
| med. | clinical psychological test | psykologinen testi |
| transp., avia. | closed loop testing | takaisinkytketty testausjärjestelmä |
| transp., avia. | closed loop testing | suljetun säätöpiirin testaus |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | yhteisön maidon ja maitotuotteiden määritysten ja testauksen vertailulaboratorio |
| IT | compatibility testing | yhteensopivuusanalyysi |
| environ. | compliance testing | laadunvalvontatesti |
| IT | component testing | komponenttitestaus |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | tietokonepalvelut, nimittäin tietokonelaitteiden ja tietokoneisiin liittyvien tuotteiden suorituskyvyn arviointi, analysointi, testaus ja luokittelu |
| ed. | computer-administered testing | verkkopohjainen testaaminen |
| ed. | computer-administered testing | tietokonepohjainen testaaminen |
| IT | computer-aided testing | automaattinen testaus |
| ed. | computer-aided testing | verkkopohjainen testaaminen |
| ed. | computer-aided testing | tietokonepohjainen testaaminen |
| ed. | computer-based testing | verkkopohjainen testaaminen |
| ed. | computer-based testing | tietokonepohjainen testaaminen |
| stat. | conditional test | ehdollinen testi |
| med. | conditioned orientation reflex testing | ehdollisen orientaatioheijasteen tutkiminen |
| IT, dat.proc. | conformity testing | vastaavuustesti |
| IT, dat.proc. | conformity testing | yhdenmukaisuuden testaus |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | kaikki tietojenkäsittelyyn ja tietokoneohjelmointiin liittyvät konsultointi- suunnittelu-, testaus-, tutkimus- ja |
| commun. | controller of the DECT testing system | DECT-testausjärjestelmän ohjain |
| med. | COR testing | ehdollisen orientaatioheijasteen tutkiminen |
| inf. | correction test | oikolukutesti |
| agric. | cow testing | maidon tuotosseuranta |
| agric. | cow testing society | karjantarkkailujärjestö |
| tech. | current testing practice | yleisesti hyväksytty testauskäytäntö |
| tech. | current testing practice | testauskäytäntö |
| math. | D'Agostino's test | D'Agostinon testi |
| math. | Daniel's test | Danielin testi |
| stat., scient. | David's empty cell test | Davidin tyhjien solujen testi |
| math. | David's empty cell test | Davidin tyhjen solujen testi |
| commun. | DECT testing system | DECT:n testausjärjestelmä |
| commun. | DECT testing system | DECT-testijärjestelmä |
| IT | design based functional testing | rakennepohjainen toimintotestaus |
| IT | development testing | kehitystestaus |
| health. | device for self-testing | itse suoritettavaan testaukseen tarkoitettu laite |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | Vickersin kovuuskoe |
| earth.sc., el. | dielectric test | eristävyyskoe |
| account. | direct substantive testing approach | suoraan yksityiskohtaiseen tarkastamiseen perustuva lähestymistapa |
| tech., industr., construct. | duration of testing | kokeen kestoaika |
| IT, el. | dynamic testing of PCBs | piirilevyjen dynaaminen testaus |
| commun. | earth testing | kuulostus maata vastaan |
| health., nat.sc., environ. | ecotoxicological testing | ympäristömyrkyllisen käyttäytymisen testaus |
| IT, el. | electrical testing of boards | piirilevyjen sähköinen testaus |
| med. | Elsberg's test | Elsbergin menetelmä |
| med. | Elsberg's test | Elsbergin hajuaistintutkimusmenetelmä |
| environ., tech. | environmental testing | testi määräympäristössä |
| math. | equivalence testing | elvivalenssitestaus |
| stat. | equivalent test statistic | ekvivalentti testitunnusluku |
| health., life.sc. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | mikrobilääkeherkkyyttä käsittelevä eurooppalainen komitea |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Euroopan testaus- ja sertifiointijärjestö |
| law, tech. | European Organisation for Testing and Certification | Euroopan testaus- ja sertifiointiorganisaatio |
| med. | exercise testing | spiroergometria |
| IT | exhaustive testing | täydellinen testaus |
| tech., mater.sc. | fatigue testing machine | väsytyskoekone |
| agric. | fattening performance testing | kasvutesti |
| agric. | fattening performance testing | yksilötestaus lihantuotannossa |
| agric. | fattening performance testing | kasvukoe |
| transp., tech. | flight performance testing | lentosuorituskyvyn testaus |
| tech., el. | fluoroscopic leak test | fluoroskooppinen vuotoilmaisu |
| IT | formal testing | muodollinen testaus |
| IT | functional testing | toiminnallinen testaus |
| patents. | gas testing instruments | kaasuntestausvälineet |
| mech.eng. | gear roll testing machine | hammaspyörien tarkastuskone |
| mech.eng. | gear roll testing machine | hammaspyörien mittauskone |
| med. | genotypic test | genotyypin testaaminen |
| tax. | goods imported temporarily for testing | tavarat, jotka on tuotu väliaikaisesti kokeiltaviksi |
| math. | group testing | ryhmätestaus |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | kovuuskoe |
| tech., mater.sc. | hardness testing machine | kovuusmittari |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | kanan sikiön suonikalvotesti |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | korionallantoiskalvotesti |
| health. | HIV self-testing kit | HIV-kotitesti |
| stat. | Hodges' bivariate sign test | Hodgesin kaksiulotteinen merkkitesti |
| agric. | hog testing station | testausasema |
| stat., scient. | Hollander's bivariate symmetry test | Hollanderin kaksimuuttujainen symmetrisyystesti |
| math. | Hollander's bivariate symmetry test | Hollanderin kahden muuttujan symmetrisyystesti |
| math. | Hollander's parallelism test | Hollanderin yhdensuuntaisuustesti |
| math. | honestly significant difference test | Tukeyn tunnusluku |
| math. | honestly significant difference test | Tukeyn testi |
| med. | human chorionic gonadotropin test | istukkagonadotropiinikoe |
| transp., mater.sc. | hydrostatic testing | vesipainekoestus |
| math. | hypothesis testing | hypoteesin testaus |
| commun. | identification of the testing laboratory | testauslaboratorion tunnistus |
| commun. | identification of the testing laboratory | testauslaboratorion identifiointi |
| mater.sc. | impact bending test | iskutaivutuskoe |
| tech., mater.sc. | impact testing machine | iskukoekone |
| commun. | IMT testing | laitteiden välisen kaukojohdon testaus |
| chem. | in vitro testing | in vitro -testaus |
| law, chem. | in vivo testing | in vivo -testaus |
| med. | infectious mononucleosis testing | mononukleoositesti |
| el. | infra-red testing | infrapunatestaus |
| IT | input/output driven testing | panos-ja tulospohjainen testaus |
| IT, el. | insulation testing instrument | eristysvastusmittari |
| IT, el. | insulation testing instrument | eristysmittari |
| transp., avia. | integrated testing | integroitu testaus |
| IT, dat.proc. | integration testing | integrointitestaus |
| account. | intensified substantive testing | tehostettu yksityiskohtainen tarkastaminen |
| IT | interface testing | rajapintatestaus |
| IT | interface testing | liitäntätestaus |
| commun. | interference testing | interferenssitestaus |
| commun. | interference testing | häiriötestaus |
| commun. | intermachine trunk testing | laitteiden välisen kaukojohdon testaus |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | kansainvälinen siementestausjärjestö |
| agric. | International Seed-testing Association | kansainvälinen siementestausjärjestö |
| IT | invalid case testing | virhearvotestaus |
| mech.eng. | involute and helix testing machine | evolventin ja vinouskulman mittauskone |
| mech.eng. | involute and pitch testing machine | evolventin ja nousun mittauskone |
| el. | isopreference testing | isopreferenssitestaus |
| market. | know-how testing | tietotaidon testaus |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | laboratorion pätevyyskoe |
| patents. | laboratory testing services | laboratoriokoepalvelut |
| energ.ind., nucl.phys. | lead test assembly | koenippu |
| energ.ind., nucl.phys. | lead test fuel assembly | koenippu |
| stat., scient. | least significant difference test | vähiten merkitsevän erotuksen testi |
| math. | least significant difference test | LSD-testi |
| math. | least significant difference test | vähiten merkitsevän erotuksentesti |
| tech., el. | life testing | elinikäkoe |
| tech., el. | life testing | elinikätesti |
| industr., construct., chem. | liquid penetrant testing | tunkeumanestetarkastus |
| agric. | litter testing station | testausasema |
| transp., tech. | live testing | käyttökokeilu |
| med. | lung function testing | keuhkofunktiotutkimus |
| med. | lymphocytic activation test | lymfosyyttistimulaatio |
| med. | lymphocytic activation test | lymfosyyttien stimulaatiokoe |
| fin. | macro-stress testing | makrotalouden stressitestaus |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | magnetostriktiivinen menetelmä |
| environ. | material testing | aineenkoestus |
| mater.sc., met. | material testing | aineenkoetus |
| patents. | material testing services | aineenkoestuspalvelut |
| stat., agric. | meat performance testing | kasvukoe |
| stat., agric. | meat performance testing | kasvatuskoe |
| R&D. | method of testing by attribute | ominaisuustestimenetelmä |
| agric. | milk testing | maidontutkimus |
| IT | module testing | moduulitestaus |
| IT | module testing | yksikkötestaus |
| IT | module testing | yksikön testaus |
| tech., industr., construct. | moisture equilibrium for testing | koeolosuhteissa käytettävä kosteustasapaino |
| tech., industr., construct. | moisture equilibrium for testing | näytteen kosteustasapaino |
| stat., scient. | Moran's test statistic | Moranin testitunnusluku |
| math. | Moran's test statistic | Moranin testi |
| environ. | mutagenicity testing | mutageenisyystestaus |
| environ. | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation | mutageenisyystestaus |
| IT | mutation testing | muunnostestaus |
| industr. | National Machinery Testing Institute | Valtion koneentestauslaitos |
| nat.sc. | National Testing and Research Institute | Valtion testauslaitos |
| nat.sc. | Nationally Recognised Testing Laboratory | kansallisesti tunnustettu testilaboratorio |
| med. | near-patient testing | vieritestaus |
| stat. | Neyman's ψ² test | Neymanin ψ²-testi |
| stat. | Neyman's ψ² test | Neymanin psiin neliö testi |
| math. | Noether's test for cyclical trend | Noetherin syklisen trendin testi |
| chem. | non-animal testing | eläinkokeeton testaus |
| agric. | non-destructive testing | rikkomaton aineenkoestus |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | ainetta rikkomaton koe |
| mater.sc., industr., construct. | notch bending test | lovitaivutuskoe |
| transp., avia. | objective testing | objektiivinen testaus |
| transp., avia. | objective testing | objektiivinen testi |
| patents. | oil-well testing | öljynporauskaivojen testaus |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testing | linjatarkkailu |
| IT | operational testing | käyttötestaus |
| IT | operational testing | toiminnallinen testaus |
| math. | optimal asymptotic test | paikallisesti l. lokaalisti asymptoottisesti voimakkain testi |
| stat. | optimal asymptotic test | lokaalisti asymptoottisesti voimakkain testi |
| math. | optimal asymptotic test | optimaalinen asymptoottinen testi |
| stat., scient. | optimum test statistic | optimaalinen testitunnusluku |
| agric., fish.farm., food.ind. | organoleptic test | aistinvarainen tutkimus |
| agric., tech. | organoleptic test method | makukoemenetelmä |
| agric., tech. | organoleptic test method | aistinvaraisen arvostelun menetelmä |
| med. | otoacoustic emission testing | otoakustisten emissioiden tutkimus |
| tech., el. | overstress testing | ylikuormitustesti |
| mater.sc. | package testing | pakkauskoe |
| mater.sc., mech.eng. | package testing | pakkauksen testaus |
| IT, dat.proc. | parameter testing | parametrikoe |
| IT | path testing | polkutestaus |
| tech., el. | pc board testing | PC-levyn testaus |
| industr., construct., chem. | penetrant fluid testing | tunkeumanestetarkastus |
| law, IT | penetration testing | läpäisytestaus |
| fin., account. | performance testing | tehokkuuden tarkkailu |
| IT | performance testing | suorituskyvyn testaus |
| anim.husb. | performance testing | yksilötestaus |
| anim.husb. | performance testing | yksilöarvostelu |
| anim.husb. | performance testing | yksilötulosten testaus |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | pysyvä kansainvälinen komissio |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Kannettavien ampuma-aseiden pysyvä kansainvälinen tarkastuskomissio |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | henkilöstön valinta psykoteknisillä menetelmillä ja ammatinvalinnanohjaus |
| med. | phenotypic test | fenotyypin testaaminen |
| agric. | pig testing station | testausasema |
| ed. | pilot testing | esitestaus |
| med. | point-of-care testing | vieritestaus |
| IT, el. | portable testing unit | kannettava testausyksikkö |
| health., pharma., anim.husb. | pre-clinical testing | prekliininen tutkimus |
| health., pharma., anim.husb. | pre-clinical testing | prekliininen koe |
| account. | predictive testing | ennustava analyysi |
| account. | predictive testing | ennustava testaaminen |
| account. | predictive testing | ennustava testi |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | ATK-järjestelmäanalyysien laatiminen sekä ATK-järjestelmien testaus |
| el. | primary testing | ensiötestaus |
| patents. | product testing | tuotetestaus |
| health. | progeny testing | jälkeläisarvostelu |
| health. | progeny-testing | jälkeläisarvostelu |
| gen. | progeny testing | kantakoe |
| health. | progeny-testing station | jälkeläisarvosteluasema |
| IT, dat.proc. | program testing | ohjelman testaus |
| transp., tech. | proof-testing | hyväksymistestaus |
| commun. | protocol implementation extra information for testing | lisätietoja yhteyskäytännön toteuttamisesta testaustarkoituksiin |
| commun., IT | protocol testing | protokollan testaus |
| transp., avia. | psychological aptitude testing | PSYKOLOGINEN soveltuvuustutkinta |
| econ. | psychometric test | psykometrinen testi |
| med. | psychometric test | psykometrinen koe |
| med. | pulmonary function testing | keuhkofunktiotutkimus |
| IT | qualification testing | kelpoisuuskoe |
| IT | quality testing | laadun testaus |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | laadun,luotettavuuden ja yhdenmukaisuuden testaus sekä demonstrointi |
| gen. | radiographic test of metals | metallin röntgentarkastus |
| polit. | Reception Testing | Vastaanottotarkastukset |
| IT, el. | reconfiguration and testing | uuskokoonpano ja testaus |
| environ., energ.ind. | Regional Testing Ground Agreement for Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol | sopimus koealueesta Kioton mekanismien soveltamiseksi energiahankkeissa Itämeren alueella |
| health., med. | registered testing pool | rekisteröity testauspooli |
| IT | regression analysis and testing | regressioanalyysi ja-testaus |
| IT | regression testing | regressiotestaus |
| IT | regression testing | taantumistestaus,testaus taantumisen varalta |
| met. | rotating bending fatigue testing | kiertotaivutusväsytyskoe |
| stat. | runs test | jonotesti |
| met. | sand testing | hiekan koestus |
| met. | sand testing | hiekan tarkkailu |
| commun., IT | saturation testing | kyllästymistestaus |
| commun., IT | saturation testing | kyllästymisen testaus |
| el. | secondary testing | toisiotestaus |
| med. | seed testing | siementarkastus |
| health., pharma. | self-testing | kotitesti |
| el., sec.sys. | self-testing function | automaattinen testaus |
| commun., IT | self-testing procedure | itsetestausmenetelmä |
| stat. | sequential T² test | sekventiaalinen T2-testi |
| stat. | sequential T2 test | sekventiaalinen T2-testi |
| stat. | sequential T² test | peräkkäinen T2-testi |
| stat. | sequential T2 test | peräkkäinen T2-testi |
| med. | serological test | serologinen tutkimus |
| med. | serological test | serologinen testi |
| commun., IT | service testing | palvelutestaus |
| math. | Sherman's test statistic | Shermanin testitunnusluku |
| IT, el. | significant testing interval | merkitsevä testausväli |
| health., R&D. | single-dose toxicity testing | kerta-annoksen toksisuuskoe |
| med. | skin testing | epikutaanitesti |
| life.sc., agric. | soil testing | maaperätutkimus |
| ed., agric. | soil testing | maaperän testaaminen |
| met. | spark testing | kipinätestaus |
| IT | special case testing | erikoistapausten testaus |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma standardien, mittausten ja testauksen alalla |
| comp., MS | split testing | A/B-testaus (A method of marketing testing by which a baseline control sample is compared to a variety of single-variable test samples to improve response rates) |
| health., pharma. | stability testing | säilyvyystestaus |
| industr., construct. | standard atmosphere for testing | vakiokoeolosuhteet |
| industr., construct. | standard atmosphere for testing | vakioilma |
| industr., construct. | standard condition for physical testing | fysikaalisen testauksen vakiotila |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | vakiokoeolosuhteet |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | vakioilma |
| tech., industr., construct. | standard tropical atmosphere for testing | trooppiset vakiokoeolosuhteet |
| tech., industr., construct. | standard tropical atmosphere for testing | trooppinen vakioilma |
| industr. | standards, measurements and testing | standardit, mittaukset ja testaus |
| med. | stapedial reflex testing | jalustinheijasteiden tutkiminen |
| nat.sc., agric. | State Seed Testing Station | Valtion siementarkastuslaitos |
| IT | statement testing | käskytestaus |
| tech., mater.sc. | static testing | staattinen testaus |
| tech., mater.sc. | static testing | staattinen kokeilu |
| met. | strand testing | punoksen testaus |
| IT | stress testing | raja-arvotestaus |
| fin. | stress testing | stressitestaus |
| IT | stress testing | raja-arvoanalyysi |
| industr. | stripline testing | liuskajohtotestaus |
| commun., IT | subscriber line and telephone set testing | tilaajajohdon ja puhelinkojeen testaus |
| account. | substantive testing | yksityiskohtainen tarkastus |
| account. | substantive testing strategy | tapahtumatarkastuksen strategia |
| nat.sc. | Swedish testing authority | Teknisten valtuutusten hallitus |
| el. | switching and testing center | välitys-ja testauskeskus |
| el. | switching and testing centre | välitys-ja testauskeskus |
| math. | symmetrical test | symmetrinen testi |
| IT | system testing | järjestelmän testaus |
| IT | system testing | systeemitestaus |
| work.fl., IT | system testing | järjestelmän tarkastus |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50-testi |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50-koe |
| industr. | TEM cell testing | TEM-kammiotestaus |
| tech., mater.sc. | tensile testing | vetokoe |
| construct. | tensile testing machine | vetokone |
| construct. | tensile testing machine | vetokoelaite |
| inf. | test battery | testipatteri |
| tech., el. | test call of type 1 | tyypin 1 koepuhelu |
| stat. | test statistic | testimuuttuja/-tunnusluku |
| mater.sc. | test under tropical conditions | testaus trooppisissa oloissa |
| med. | test with nasogastric intubation | mahaletkukokeet |
| IT | 100% testing | täydellinen testaus |
| patents. | testing and calibrating apparatus | testaus- ja kalibrointilaitteet |
| met. | testing and inspection of welds | hitsien tarkastus ja koestus |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | koetuslaite |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | aineenkoetuskone |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | aineenkoetuslaite |
| patents. | testing apparatus | testauslaitteet |
| forestr. | testing apparatus | koeistuslaite |
| forestr. | testing apparatus | testausväline |
| tech., met. | testing apparatus | koelaitteisto |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | koetuskone |
| tech. | testing apparatus | koestuslaite |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | testauslaitteet muihin kuin lääketieteellisiin tarkoituksiin |
| commun., tech. | testing area | testausalue |
| mater.sc. | testing assembly | esiasennus |
| nat.sc. | testing by oblique light | tarkastus viistovalolaitteella |
| nat.sc. | testing by transmitted light | läpivalaisututkimus |
| gov. | testing centre | testikeskus |
| commun. | testing command | testauskomento |
| commun. | testing command | testikomento |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | retroheijastavien aineiden todentaja |
| IT | testing engineer | testaaja |
| fin. | testing exception | testipoikkeama |
| ed. | testing extensive reading | teoksen luettuuden tarkistus |
| tech., construct. | testing flume | kokeilukouru |
| market. | testing franchisee | pilot-franchise-yrittäjä |
| market. | testing franchisee | testausta suorittava franchise-yrittäjä |
| environ., energ.ind. | Testing Ground Agreement | sopimus koealueesta Kioton mekanismien soveltamiseksi energiahankkeissa Itämeren alueella |
| environ. | testing guideline | testaamisen suuntaviiva |
| environ. | testing guideline No definition needed | testaamisen suuntaviiva |
| met. | testing in an alternating magnetic field | testaus vaihtelevassa magneettikentässä |
| met. | testing in an alternating magnetic field | koetus vaihtelevassa magneettikentässä |
| forestr. | testing instrument | testausväline |
| forestr. | testing instrument | koeistuslaite |
| tech. | testing laboratory | testauslaitos |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | koelaboratorio |
| tech. | testing laboratory | testilaboratorio |
| tech. | testing laboratory | testauslaboratorio |
| tech. | testing laboratory accreditation | laboratorion akkreditointi |
| tech. | testing laboratory accreditation body | laboratorioiden akkreditointielin |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | laboratorioiden akkreditointiehdot |
| tech. | testing laboratory accreditation system | laboratorioiden akkreditointijärjestelmä |
| tech. | testing laboratory assessment | laboratorioiden arviointi |
| tech. | testing laboratory assessor | laboratorion arvioija |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | aineenkoetuskone |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | aineenkoetuslaite |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | koetuslaite |
| mater.sc. | testing machine | koetuskone |
| nat.sc., transp. | testing mass | testipaino |
| environ. | testing method | "testausmenetelmä, koestusmenetelmä" |
| commun., mater.sc. | testing method | koemenetelmä |
| commun., mater.sc. | testing method | testausmenetelmä |
| environ. | testing method No definition needed | koestusmenetelmä |
| environ. | testing method No definition needed | testausmenetelmä |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | hätäpysäytysmekanismin testaus |
| agric. | testing of antigens | vasta-ainetestaus |
| environ. | testing of chemicals | kemikaalien testaus |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | kemikaalien testaus |
| gen. | testing of components | raaka-aineiden tarkastus |
| agric. | testing of feed | rehuntarkastus |
| agric., industr., construct. | testing of feedingstuffs | rehun tutkiminen |
| math. | testing of hypothesis | hypoteesin testaus |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | aineenkoestus |
| environ. | testing of materials | aineenkoestus |
| agric. | testing of milking ability | lypsettävyyden mittaaminen |
| agric. | testing of milking ability | lypsettävyystutkimus |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | kasvinsuojelutuotteiden testaus |
| environ. | testing of plant protection products | kasvinsuojelutuotteiden testaus |
| commun., IT | testing of protocols | protokollan testaus |
| gen. | testing of raw materials | raaka-aineiden tarkastus |
| nat.sc., agric. | testing of the grafting | jalostuskohdan testaaminen |
| commun., el. | testing point-line signaling | linjamerkinannon testauspiste |
| commun., el. | testing point-line signalling | linjamerkinannon testauspiste |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signaling | kytkentöjen ja rekisterienvälisen merkinannon koestuspiste |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signalling | kytkentöjen ja rekisterienvälisen merkinannon koestuspiste |
| commun., el. | testing point-transmission | siirtolähetyksen testauspiste |
| commun. | testing port | testausportti |
| commun. | testing position | mittauspaikka |
| commun. | testing position | kokeilupaikka |
| tech. | testing practice,current- | testauskäytäntö |
| tech. | testing practice,current- | yleisesti hyväksytty testauskäytäntö |
| IT | testing procedure | testausmenettely |
| stat., IT, el. | testing program | testausohjelma |
| stat., IT, el. | testing programme | testausohjelma |
| chem. | testing proposal | testausehdotus |
| patents. | testing services | testauspalvelut |
| earth.sc., tech. | testing standard | testausstandardi |
| gen. | testing technology for communication network for manufacturing applications | tuotantosovellusten viestintäverkon testaustekniikkaTT-CNMA |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | regressioriippuvuuksien vakioisuuden testiaaminen yli ajan |
| med. | thematic apperception test | Thematic Apperception Test |
| med. | thematic apperception test | projektiivinen persoonallisuustesti |
| med. | thyroid stimulating hormone testing | tyreotropiinin pitoisuus |
| IT | top-down testing | jäsentävä testaus |
| IT | top-down testing | analyyttinen testaus |
| environ. | toxicological testing | toksikologinen koe |
| environ. | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical | toksikologinen koe |
| commun. | traffic route testing | liikennereitityksen testaus |
| el. | transmission measuring and signaling testing equipment | laitteisto lähetyksen mittausta ja merkinannon testausta varten |
| el. | transmission measuring and signalling testing equipment | laitteisto lähetyksen mittausta ja merkinannon testausta varten |
| commun. | transmission requirements testing | siirtovaatimusten testaus |
| med. | treadmill exercise testing | juoksumattokoe |
| med. | treadmill exercise testing | kuormituskoe juoksumatolla |
| med. | treadmill exercise testing | rasitus-EKG |
| med. | treadmill exercise testing | rasituselektrokardiografia |
| commun., IT | trunk testing | kaukojohdon testaus |
| med. | TSH testing | tyreotropiinin pitoisuus |
| med. | tuberculin testing | tuberkuliinikoe |
| met. | Tukon hardness testing | Tukon-mikrokovuuskoe |
| mech.eng. | two-ball testing | kaksikuulainen mittaus |
| mech.eng. | two-cylinder testing | kaksilieriöinen mittaus |
| earth.sc., tech. | ultrasonic testing | ultraäänitarkastus |
| stat. | U2N test | U2N-testi |
| stat. | UN² test | UN2-testi |
| IT | unit testing | moduulitestaus |
| IT | unit testing | yksikkötestaus |
| IT | unit testing | komponenttitestaus |
| IT | unit testing | yksikön testaus |
| mech.eng. | universal gear testing machine | hammaspyörien tarkastuskone |
| mech.eng. | universal gear testing machine | hammaspyörien mittauskone |
| IT | usability testing | käytettävyystestaus |
| health., pharma. | user testing | käyttäjätestaus |
| IT | valid case testing | pätöarvotestaus |
| IT | validation,verification,and testing | arviointi,varmistus ja testaus |
| law, transp., tech. | virtual testing method | virtuaalitestausmenetelmä |
| med. | visual field testing | näkökentän tutkiminen |
| IT | volume testing | maksimiarvotestaus |
| commun. | voluntary conformance testing | vapaaehtoinen yhdenmukaisuustestaus |
| commun. | voluntary testing | vapaaehtoinen testaus |
| math. | Wald-Wolfowitz runs test | Waldin-Wolfowitzin jonotesti |
| stat. | Watson's U2N test | Watsonin U2N-testi |
| stat. | Watson's UN² test I | Watsonin UN2- I testi |
| stat. | Watson's UN² test I | Watsonin testi |
| math. | Watson's UNup 2 test I | Watsonin testi |
| math. | Watson's UNup 2 test I | Watsonin UN2- I testi |
| stat. | Watson's UN² test II | Watsonin UN2- II testi |
| math. | Watson's UNup 2 test II | Watsonin UN2- II testi |
| tech., construct. | well testing | kaivon testaus |
| tech., construct. | well testing | koepumppaaminen |
| IT | white box testing | valkoisen laatikon testaus |
| IT | white box testing | sisäinen testaus |
| earth.sc., mater.sc. | wick test | lampunsydäntesti |
| commun. | wideband RF requirements for emissions and interference testing | laajakaistaiset RF-vaatimukset lähetteiden ja häiriöiden testauksessa |
| stat. | Wn² test | Wn²-testi |
| stat. | W2N test | W2N-testi |
| stat. | W2N test | Cramérin-von Misesin testi |
| stat. | Wn² test | Cramérin-von Misesin testi |
| stat. | Wn² test | Cramér-von Mises-testi |
| IT | worst case testing | huonoimman vaihtoehdon testaus |